on tiptoe
on your tiptoes

She made her way out of the room on tiptoes.

Dostrzegła swoją drogę z pokoju na czubkach palców.

I had to stand on tiptoe and nearly press my body against his to hear him.

Musiałem podnieść się na palce i niemal przypierać moje ciało jego wysłuchać go.

Then he would be left there, standing on tiptoe, for several hours.

W takim razie zostałby tam, podnieść się na palce, przez kilka godzin.

Standing on tiptoe, she could just see out the window.

Podnieść się na palce, właśnie mogła przetrwać okno.

He had to stand on tiptoe to reach the water.

Musiał znieść na czubkach palców sięgnąć po wodę.

He stood on tiptoe to try to hear more clearly.

Zniósł na czubkach palców próbować słyszeć wyraźniej.

Will stood on tiptoe to see past him into the car.

Wola zniosła na czubkach palców zobaczyć za nim do samochodu.

I always had to stand on tiptoe to see out of it.

Zawsze musiałem znieść na czubkach palców zobaczyć stamtąd.

David stood on tiptoe and looked off to the left, where the shot had come from.

Dawid podniósł się na palce i popatrzał daleko z lewej, gdzie strzał pochodził.

She stood up on tiptoe, so that her face was very close to his.

Wstała na czubkach palców aby jej twarz była bliziutko aby jego.

She was only four or five, and had to stand on tiptoe to see out the window.

Była tylko cztery albo pięć, i musieć znieść na czubkach palców przetrwać okno.

Before long, one came asking for me, all on tiptoe.

Niedługo, jeden przyszedł prosząc o przywołanie mnie, wszystko na czubkach palców.

They went out of the little shop, almost on tiptoe!

Wyszli z małego sklepu, prawie na czubkach palców!

He went back along the hall on tiptoe and into the sitting room.

Wrócił wzdłuż sali na czubkach palców i do salonu.

She went on tiptoe to see over the shoulder of the woman ahead.

Poszła na czubkach palców widzieć ponad ramieniem kobiety naprzód.

People stood on tiptoe to get a better look over the crowd.

Ludzie znieśli na czubkach palców dostać lepszy wygląd przeszło tłum.

His sense of truth must he alive and on tiptoe.

Jego wyczucie prawdy musieć on żywy i na czubkach palców.

She stood on tiptoe trying to see what was happening.

Podniosła się na palce próbując zobaczyć co zdarzało się.

He rose on tiptoe, turning his head from left to right.

Wspiął się na palce, obracając jego głowę od lewej do prawej.

Standing on tiptoe I could even see the river edge.

Podnieść się na palce nawet mogłem zobaczyć brzeg rzeki.

I stand on tiptoe and I'm still not in the mirror.

Podniosę się na palce i jestem wciąż nie w lustrze.

I raised up on tiptoe, putting my face close to his.

Podniosłem w górę na czubkach palców, przedstawiając moją twarz blisko aby jego.

At last he came in on tiptoe, half afraid, even after he'd made his father out.

Nareszcie wszedł na czubkach palców, do połowy wystraszony, nawet potem pozował na swojego ojca.

Before he was three, his mother found him on tiptoe trying to play the family piano.

Zanim był trzy, jego matka znalazła na czubkach palców, jak próbował grać na fortepianie rodzinnym.

He led the way, walking on tiptoes like a child playing a game.

Przodował, prowadząc na czubkach palców jak dziecko rozegrać partię.

Now stand on your tiptoes, squat and come back up.

Teraz stać na twoich czubkach palców, samowolnie zajmować i wracać w górę.

"Then why were you sneaking in on your tiptoes?"

"Wtedy dlaczego wkradałeś się na swoich czubkach palców?"

The Achilles helps you stand on your tiptoes and push off when starting a foot race.

Achilles pomaga ci stać na twoich czubkach palców i zepchnie zaczynając wyścig stopy.

You don't have to tip on your tiptoes.

Nie musisz przechylić na swoich czubkach palców.

As far as I can remember, theme parks were all about standing on your tiptoes to get on to the big kids' rides.

O ile dobrze pamiętam, parki tematyczne chodziły o znoszenie o twoich czubkach palców kontynuować do dużych dzieci 'jazdy.

"I don't believe you're tall enough to be hit by the blades, but don't take any chances of standing on your tiptoes."

"Nie sądzę, że jesteś wystarczająco wysoki, by został trafiony przez ostrza, ale brać jakiekolwiek szanse na stanie na twoich czubkach palców."

"Stand on your tiptoes, and open your mouth when you see a big cannon about to be fired," advised Captain Badger, as he walked alongside the boys.

"Stojak o twoich czubkach palców, i otwierać twój wylot gdy zajmujesz się dużą armatą wystrzelić," poradzić Captain Badger, ponieważ chodził wraz z chłopcami.

It goes like this: moonwalk, moonwalk, moonwalk, pivot, pivot, pivot, dime-stop, hop on your tiptoes, and hold for five seconds.

To robi tak: spacer po Księżycu, spacer po Księżycu, spacer po Księżycu, oś, oś, oś, dziesięciocentówka-przerwa, skok na twoich czubkach palców, i trzymać przez pięć sekund.

And as she placed her small hands in his, he drew them to his shoulders and gently said, "Now, if you stand on your tiptoes, you can give me a kiss."

I ponieważ umieściła swoje małe ręce w jego, zaciągnął ich do swoich ramion i łagodnie powiedzieć, "teraz, jeśli staniesz na swoich czubkach palców, możesz całować mnie."

Your sister then bounds off the porch, throws three of the guys to the ground, grabs you, twists your arm up between your shoulder blades, and marches you into the house on your tiptoes.

Twoja siostra wtedy porusza się lekko z ganku, rzuca trzema z facetów na ziemię, łapie cię, przyprze cię do muru w górę między twoją kością łopatkową, i wprowadza cię do domu na twoich czubkach palców.

"I think of the Stable almost like a mausoleum: it's very solid, it has a pitched roof and a rhythm of small windows at its top, as if you'd have to climb on your tiptoes just to view in.

"Sądzę o Stajni prawie jak mauzoleum: to jest bardzo stałe, to ma dach dwuspadowy i rytm niewielkich okienek przy jego szczycie, jakby musiałbyś wspiąć się na swoich czubkach palców właśnie do widoku w.

I mean, I do a bit of yoga and I know [that] one of the things is you stand on your tiptoes for a while, just for your balance and strengthening your ankles and stuff.

Oznaczam, robię trochę jogi i wiem [że] jedna z rzeczy w tym stoisz na swoich czubkach palców przez chwilę, właśnie dla twojej równowagi i wzmacniania twoich kostek i czegoś.