offhandedness

One of the locals, a slave who helped me, Jason said with an offhandedness he did not feel.

Jeden z tutejszych, niewolnik, który pomógł mi, Jason powiedział, że z bezceremonialnością nie czuje.

There was an offhandedness to the way that clay objects were made and used in eras past.

Była bezceremonialność do sposób, w jaki przedmioty gliniane zostały zrobione i użyły w erach przeszłość.

What shocks me is the offhandedness with which the assessment is offered.

Co wstrząsa mną otrzyma ofertę bezceremonialności, z którą ocena jest.

And for all his offhandedness, he was impressed.

I dla całej jego bezceremonialności, był pod wrażeniem.

Despite the careful offhandedness of the question, Johnstone turned and smiled knowingly.

Pomimo ostrożnej bezceremonialności pytania, Johnstone obrócił się i uśmiechnął się świadomie.

Never had a harrowing event-to-be been heralded with such offhandedness.

Nigdy nie mieć bronowania event-to-be być zwiastowany z taką bezceremonialnością.

"I just wondered," Pam said with obvious offhandedness.

"Właśnie zastanawiałem się," Pam powiedziała z oczywistą bezceremonialnością.

Its crafted offhandedness is as studied as Warhol's most casual work.

Jego zrobiona ręcznie bezceremonialność jest jak studiowany jak Warhol najwięcej dorywczej pracy.

That explains some of Marius's gruff offhandedness about this nephew by marriage!

To wyjaśnia jakiemuś z Marius szorstką bezceremonialność o tym bratanku poprzez małżeństwo!

Their overdone casualness and offhandedness towards each other.

Ich przesadna swoboda i bezceremonialność wobec siebie.

What starts the downward progress is immaterial," Frank would say, with his irritating offhandedness.

Co zaczyna postęp w dół nie ma większego znaczenia, "Frank powiedziałby, z jego drażniącą bezceremonialnością.

The sheer offhandedness of his remark left the entire Mearan royal family speechless.

Czysta bezceremonialność jego uwagi zostawiła całemu Mearan rodzinę królewską oniemiały.

Bagnall was not about to let the pilot outdo him in offhandedness, not this time.

Bagnall nie właśnie miał pozwolić pilotowi przewyższać go w bezceremonialności, nie tym razem.

Their offhandedness is legendary.

Ich bezceremonialność jest legendarna.

The stage direction of Fabrizio Melano was filled with such offhandedness.

Kierunek Fabrizio Melano sceniczny został napełniony się taka bezceremonialność.

I asked Raphael, the only student who has been there longer than I. "That's what the man told me," he said, pleased under his offhandedness.

Zapytałem Raphaela, jedyny student, który był tam dłużej niż ja. "być co człowiek powiedział mi," powiedział, zadowolony pod jego bezceremonialnością.

A triumphant bridge dismisses the dignity of labor and worker solidarity with an offhandedness seemingly calculated to offend idealists.

Święcący tryumfy most odrzuca powagę pracy i solidarność robotnika z bezceremonialnością pozornie obliczyła urazić idealistów.

'Evie,' I said with quiet offhandedness, 'how'd you like to see me bicycling?'

'Evie,' powiedziałem z cichą bezceremonialnością 'how'd lubisz zobaczyć, jak jechałem na rowerze?'

Vance spoke with the offhandedness of complete uninterest, and drawing up a collapsible wooden chair sat down lazily.

Vance rozmawiał z bezceremonialnością kompletny uninterest, i wciąganie składanego drewnianego krzesła usiadło leniwie.

The nurse at the lab had seemed to know exactly what she was doing, and Dr. Hill's offhandedness in speaking about her hadn't quite rung true.

Pielęgniarka przy laboratorium wydawała się wiedzieć dokładnie co robiła, i Dr. Hill's bezceremonialność w mówieniu o niej całkiem nie brzmiała prawdziwie.

The gaunt, unsmiling Mr. Weller looks exactly right and brings a perfect offhandedness to his disarming dialogue.

Wychudły, nieuśmiechnięty Mr. Weller wygląda dokładnie właściwy i przynosi doskonałą bezceremonialność jego rozbrajającej dialog.

Another is his allegiance to a post-Abstract Expressionism that paradoxically mixes a slacker's offhandedness with an almost designer elegance.

Inny jest swoją lojalnością wobec poczta-abstrakcyjny Ekspresjonizmu, który paradoksalnie łączy bezceremonialność obiboka z prawie projektant elegancja.

Home too, of the legendary drifting tornadoes which pass across this uninterrupted flatness with the casual offhandedness of a juvenile hustler.

Dom również, z legendarnych znoszących tornad, które mijają przez tę nieprzerwaną płaskość ze swobodną bezceremonialnością nieletniego kanciarza.

Time magazine's Richard Schickel wrote, "the movie bobs along on this stream of funny offhandedness, never losing its balance.

Czas Richard magazynu Schickel napisał "film podskakuje wzdłuż nad tym strumieniem zabawnej bezceremonialności, nigdy tracąc jego równowagę.

But "101 Nudes" is charming precisely because of its lack of pretension and offhandedness; later in his career, the artist often tried too hard not to please.

Ale "101 Nudes" oczarowuje dokładnie z powodu swojego braku pretensji i bezceremonialności; później w jego karierze, artysta często próbował też twardy nie aby proszę.