Even in his own ears that did not ring true.

Nawet w jego własnych uszach to nie brzmiało prawdziwie.

And yet something about the description did not ring true.

A jednak coś o opisie nie brzmieć prawdziwie.

If a scene of speech did not ring true, she wanted to know.

Gdyby scena przemówienia nie brzmiała prawdziwie, chciała wiedzieć.

But there came a point when the comparisons just did not ring true anymore, he said.

Ale tam przyszedł punkt gdy porównania właśnie nie brzmiały prawdziwie już, powiedział.

But somehow he knew that jokes from him would not ring true.

Ale jakoś wiedział, że żarty od niego nie będą brzmieć prawdziwie.

Without the service and sacrifice of our veterans, these words would not ring true.

Bez usługi i poświęcenia naszych weteranów, te słowa nie brzmiałyby prawdziwie.

In any case, something in his voice did not ring true.

Zresztą, coś w jego głosie nie brzmieć prawdziwie.

But this would only be a story, and would not ring true.

Ale to tylko byłaby historia, i nie brzmieć prawdziwie.

"So you have got well again," he said in a genial voice that yet did not ring true.

"Więc powróciłeś do zdrowia jeszcze raz" powiedział w łagodnym głosie, który już nie brzmiał prawdziwie.

This weakness of vanity did not ring true, now that he knew her better.

Ta słabość próżności nie brzmiała prawdziwie ponieważ znał ją lepszy.

Something did not ring true; his body language told me something was wrong.

Coś nie brzmiało prawdziwie; jego mowa ciała powiedziała mi, że coś jest nie w porządku.

Yet it did not ring true to her, somehow; she felt the truth must be stranger than that.

Mimo to to nie brzmiało prawdziwie do niej, jakoś; czuła, że prawda musi być dziwniejsza niż to.

"Something about the Earthling's story does not ring true, my colleague."

"Coś o historii Ziemian nie brzmi prawdziwie, mój kolega."

He told himself that he could handle the kid if his story did not ring true.

Mówił sobie, że może radzić sobie z dzieckiem gdyby jego historia nie brzmiała prawdziwie.

"Come along, everybody," she said, with a forced cheerfulness that did not ring true.

"Zjawiać się, każdy," powiedziała, ze zmuszoną pogodą ducha to nie brzmiało prawdziwie.

He insisted he had come back in to find him floating face down, but something about his story did not ring true.

Nalegał by wrócił w znaleźć, jak unosił twarz w dół, ale coś o jego historii nie brzmieć prawdziwie.

This does not ring true in my experience.

To nie brzmi prawdziwie w moim doświadczeniu.

The sound did not ring true, however; there was an eerie undertone of satisfaction.

Dźwięk nie brzmiał prawdziwie, jednakże; był upiorny ściszony głos zadowolenia.

Now that he heard it again, something about Patil's story did not ring true.

Ponieważ słyszał to jeszcze raz, coś o historii Patil nie brzmieć prawdziwie.

Talk of his shredding brain and a presidential blackout do not ring true.

Rozmawiać o jego niszczącym mózgu i prezydenckim zaciemnieniu brzmieć prawdziwie.

However, this theory does not ring true as many patients lack a report of traction hairstyling.

Jednakże, ta teoria nie brzmi prawdziwie tyle samo pacjenci nie mają raportu układania włosów trakcji.

In spite of which, something did not ring true about Sulla's coming here today to seek advice.

Pomimo który, coś nie brzmiało prawdziwie o przychodzeniu Sulla tu dziś zasięgnąć porady.

This whole trip did not ring true, suddenly.

Ta cała podróż nie brzmiała prawdziwie, nagle.

'It just did not ring true,' said a Paris police spokesman.

'To właśnie nie brzmiało prawdziwie' powiedział rzecznik policji paryski.

Somehow the detective's voice did not ring true.

Jakoś głos oficera śledczego nie brzmiał prawdziwie.

They should have, however, for those words still ring true today.

Either way, they are finally making their words ring true.

More than 50 years on, his words still ring true.

All these years after the war, one answer still rings true.

But this guy is just a little too good to ring true.

She did not answer at once, for nothing that came to mind would ring true.

Because at the end of the day, the old saying rings true: knowledge is power.

Does this ring true for anyone, and if so, what did you do to deal with it?

It was the first thing he'd said that didn't ring true.

Several points in this article do ring true, and they are of Labour's own making.

If a scene of speech did not ring true, she wanted to know.

When you can actually hear what she has to say, you'll be better able to judge whether it rings true.

I have to be able to put myself in the song for it to ring true to me.

His words now ring true, though not quite the way he intended.

And yet something about the description did not ring true.

Time passed, and that final statement began to ring true.

You're certainly going quite broad here, but it sure does ring true.

I read this recently and it really rang true to me.

"We want you to tell us if anything doesn't ring true."

Even when the words are false, their music rings true.

Some doctors say the findings of the study ring true.

Even in his own ears that did not ring true.

"You found something in her records that didn't ring true?"

The word 'home' just didn't seem to ring true any more.

Sorry, but some of your claims just don't ring true.