not a soul in sight
not a soul to be seen

There's nobody about to hear - not a soul in sight.

Nie ma nikogo około słyszeć - ani żywej duszy we wzroku.

He got up and stepped out into the hall; not a soul in sight.

Wstał i wybił się do sali; ani żywej duszy we wzroku.

When we entered the apartment building, there was not a soul in sight.

Gdy weszliśmy do budynku mieszkalnego, było ani żywej duszy we wzroku.

Not a soul in sight and that was good.

Ani żywej duszy we wzroku i tym było dobre.

Not a soul in sight and his regime is tottering.

Ani żywej duszy we wzroku i jego reżimie chwieje się.

It was a peaceful morning, and there was not a soul in sight.

To był spokojny poranek, i było ani żywej duszy we wzroku.

You wouldn't see anybody walking round these big buildings and not a soul in sight.

Nie zobaczyłbyś, jak nikt przespacerował się wokół tych gmaszysk i ani żywej duszy we wzroku.

The village is deserted and there is not a soul in sight.

Wieś jest opuszczona i jest ani żywej duszy we wzroku.

We were completely by ourselves- not a soul in sight- with a light breeze and the smell of the ocean.

Byliśmy całkowicie przez siebie ani żywej duszy we wzrok- z lekkim wiaterkiem i zapachu oceanu.

Outside the plate-glass windows, the walkway was dark, not a soul in sight.

Poza talerz-szklany oknami, przejście było ciemne, ani żywej duszy we wzroku.

I looked up and down the trail again--still not a soul in sight.

Rozejrzałem się po szlaku again--still ani żywej duszy we wzroku.

I looked round for somebody to help me launch it, but the terminal was completely deserted, not a soul in sight.

Wyglądałem naokoło dla kogoś pomóż mi wprowadzać na rynek to, ale terminal całkowicie został opuszczony, ani żywej duszy we wzroku.

There were a dozen or so cars parked near the entrance, including the Marshal's small van, but not a soul in sight.

Był tuzin lub coś w tym stylu samochody zaparkowane blisko wejścia, w tym niewielką furgonetkę Marszałka, ale ani żywej duszy we wzroku.

There was not a soul in sight but for a magnificent frigate bird soaring overhead.

Było ani żywej duszy we wzroku gdyby nie wspaniała fregata rosnące koszty ogólne.

The guichet was closed down; there was not a soul in sight.

Guichet uległ likwidacji; było ani żywej duszy we wzroku.

Not a soul in sight from Eaton Square all the way to Victoria.

Ani żywej duszy we wzroku z Eaton Square całkowicie do Wiktorii.

Ahmed took me to the beach that would have been paved over: shimmering blue water, powdery white sand and not a soul in sight.

Ahmed zabrał mnie na plażę to zostałoby wybrukowane ponad: połyskująca niebieska woda, sypki biały piasek i ani żywej duszy we wzroku.

The alarms were wailing and every light hi the building was on, wiuThat not a soul in sight.

Alarmy były jękliwe i każde światło cześć budynek był włączony, wiuThat ani żywej duszy we wzroku.

Drawbridge down, banners flying-but not a soul in sight."

Most zwodzony w dół, transparenty latający-ale ani żywej duszy we wzroku. "

A narrow ribbon of sand stretched for miles to the north and south, not a soul in sight, not a footprint anywhere.

Wąska wstążka piasku rozciągniętego kilometrami na północ i południa, ani żywej duszy we wzroku, nie ślad nigdzie.

In fact, not a soul in sight."

Faktycznie, ani żywej duszy we wzroku. "

"Not a soul in sight," agreed Mistress Carin.

"Ani żywej duszy we wzroku," porozumieć się w sprawie Mistress Carin.

"Total darkness, not a soul in sight and cold fit to chill the inner chambers of hell," assented Pythagoras.

"Kompletna ciemność, ani żywej duszy we wzroku i chłód pasują oziębić wewnętrzne sale piekła," przychylić się Pitagoras.

Picture Dan on that ship in these easy-going latitudes, wealth at his feet and not a soul in sight to claim it.

Obraz Dan w tym statku w tych bezproblemowych szerokościach geograficznych, bogactwie u jego stóp i ani żywej duszy we wzroku żądać tego.

All three set out late one Sunday morning, Sethe leading, the girls trotting behind, not a soul in sight.

Wszystko trzy wyruszać późno jeden niedzielny poranek, Sethe prowadzenie, dziewczyny kłusujące z tyłu, ani żywej duszy we wzroku.

But for the three of them, there was not a soul to be seen.

Gdyby nie trzech z nich, było ani żywej duszy zostać zobaczonym.

At first there was not a soul to be seen anywhere.

Początkowo było ani żywej duszy zostać zobaczonym nigdzie.

Some more houses in the far distance, but not a soul to be seen.

Trochę więcej domów w dalekiej odległości, ale ani żywej duszy zostać zobaczonym.

It stretched for miles in each direction, with not a soul to be seen.

To ciągnęło się kilometrami w każdym kierunku, z ani żywej duszy zostać zobaczonym.

"Not a soul to be seen, sir, but they've certainly been having themselves a high old time.

"Ani żywej duszy zostać zobaczonym, sir, ale na pewno mieli siebie wysoki stary czas.

There was not a soul to be seen on the pavements.

Było ani żywej duszy zostać obejrzanym w chodnikach.

Force Headquarters was like a graveyard when he pushed through the back doors, not a soul to be seen.

Siła Centrala był jak cmentarz gdy doprowadził do przyjęcia tylnych drzwi, ani żywej duszy zostać zobaczonym.

The rest of the street was deserted, abandoned, condemned like its inhabitants, not a soul to be seen.

Reszta ulicy została opuszczona, porzucony, potępiony tak jak jego mieszkańcy, ani żywej duszy zostać zobaczonym.

Sophie thought it was eerie when there was not a soul to be seen on the streets of Copenhagen.

Sophie pomyślała, że to jest upiorne gdy było ani żywej duszy zostać obejrzanym w ulicach Kopenhagi.

There was not a soul to be seen, though it was a weekend and the sun was shining after many days of rain.

Było ani żywej duszy zostać zobaczonym, chociaż to był weekend i świeciło słońce po wielu dniach deszczu.

From the bridge to Leonisei, the first inhabited village in the gorge, there was not a soul to be seen.

Z mostu do Leonisei, pierwsza zamieszkiwana wieś w wąwozie, było ani żywej duszy zostać zobaczonym.

But when I went into the building with an American television crew that was going to interview a member of the Politburo, there was not a soul to be seen, only empty corridors and offices with silent phones.

Gdy jednak wszedłem do budynku z amerykańską ekipą realizatorską miała zamiar, która przeprowadzić rozmowę kwalifikacyjną z członkiem Politburo, było ani żywej duszy zostać zobaczonym, tylko puste korytarze i biura z cichymi telefonami.

There was not a soul to be seen, and apart from a hammering noise echoing from somewhere distant, and an occasional coughing in a room to the back of the house, there is still no sound to be heard.

Było ani żywej duszy zostać zobaczonym, i oprócz ciężko doświadczający hałas rozbrzmiewający echem skądś daleki, i sporadyczny kaszel w pokoju do tyłu z domu, nie ma wciąż żadnego dźwięku być słyszanym.