nosegay

"And you think this has something to do with nosegays?"

"I myślisz, że to ma coś wspólnego z bukiecikami pachnących kwiatów?"

It was only a nosegay, after all, and had cost him nothing.

To był tylko bukiecik pachnących kwiatów, przecież, i kosztować go nic.

She had such an exquisite little nosegay in her hand.

Miała taki piękny mały bukiecik pachnących kwiatów w swojej ręce.

Or would I have all the daughters at once in a perfect nosegay?

Albo urodziłbym wszystkie córki od razu w doskonałym bukieciku pachnących kwiatów?

Some even buy a modified nosegay that a girl can carry in her hand.

Jakiś nawet kupować zmodyfikowany bukiecik pachnących kwiatów, który dziewczyna może nieść w swojej ręce.

"Have you considered the potential of nosegays as an aphrodisiac?"

"Rozpatrzyłeś potencjał bukiecików pachnących kwiatów jako afrodyzjak?"

A nosegay situated on the shoulder added a pretty touch.

Bukiecik pachnących kwiatów usytuowany na ramieniu dodał ładną odrobinę.

Emerson presented me with a nosegay and squeezed my hand.

Emerson przedstawił mi bukiecik pachnących kwiatów i uścisnął moją rękę.

She caught up the nosegay and held it out.

Nadrobiła stratę do bukiecika pachnących kwiatów i podała to.

She thought of all the nosegays and other little surprises he'd left on her doorstep.

Pomyślała, że z wszystkich bukiecików pachnących kwiatów i innych małych niespodzianek zostawił włączony swój próg.

Because of this belief they created an arrangement called "nosegay"'.

Z powodu tej wiary stworzyli ustawienie nazwane "bukiecik pachnących kwiatów" '.

Her poems were often sent to friends with accompanying letters and nosegays.

Jej wiersze często zostały wysłane przyjaciołom z listami przewodnimi i bukiecikami pachnących kwiatów.

And she offered the nosegay with a much happier face than the one Lizzie first saw.

I zaoferowała bukiecik pachnących kwiatów z znacznie szczęśliwszą twarzą niż jedna Lizzie najpierw zobaczyła.

The nosegays added a certain essential elan to it all.

Bukieciki pachnących kwiatów dodały jakiś niezbędny poryw do tego wszystko.

She likes a wild nosegay better than any I can bring her from the garden."

Ona woli dziki bukiecik pachnących kwiatów niż któregokolwiek mogę zabierać ją z ogrodu. "

They made a strange couple; I wondered how they'd fare once the nosegays wore off.

Zrobili dziwnej parze; zastanawiałem się jak wypadliby jak tylko bukieciki pachnących kwiatów starły się.

The nosegay of violets was charming rather than silly in his hands.

Bukiecik pachnących kwiatów fiołków był czarujący a nie głupi w swoich rękach.

At first, she smiled and waved, caught a nosegay of dried flowers.

Początkowo, uśmiechnęła się i machnęła, złapany bukiecik pachnących kwiatów zasuszonych kwiatów.

He'd tied a nosegay around his neck so both his hands were free.

Przywiązał bukiecik pachnących kwiatów wokół swojej szyi tak obydwa jego ręce były wolne.

"When you have quite done with it," I said, "perhaps you will be so good as to return my nosegay?"

"Gdy całkiem tolerowałeś to" powiedziałem, "może będziesz tak dobry co do zwracać mój bukiecik pachnących kwiatów?"

To spare his pride, she said, "I must thank you for the lovely nosegay.

Oszczędzić jego dumy, powiedziała, "muszę dziękuję dla ślicznego bukiecika pachnących kwiatów.

There are other bouquets of artificial blooms around the room and small nosegays on every table.

Są inne bukiety sztucznych kwiatów wokół pokoju i niewielkich bukiecików pachnących kwiatów na każdym stoliku.

It was not allowed to give flowers, not even the smallest nosegay.

Temu nie wolno było dać kwiaty, nie nawet najbardziej niewielki bukiecik pachnących kwiatów.

In the sixteenth century medicinal nosegays began to give way to ornamental ones.

W szesnasty wieku lecznicze bukieciki pachnących kwiatów zaczęły ustąpić miejsca ozdobnym.