Stars and the planet turned, nauseatingly, in the forward window.

Gwiazdy i planeta obróciły się, obrzydliwie, w przednim oknie.

It rolled nauseatingly under my foot, and I wanted to be sick.

To potoczyło obrzydliwie pod moją stopą, i chciałem być chorym.

When the power is turned on, the "blood" flows - nauseatingly.

Gdy moc jest podniecona, "krew" płynie - obrzydliwie.

The fear rose nauseatingly in her throat again, surging back at full force.

Strach wzrósł obrzydliwie w swoim gardle jeszcze raz, wzbierając z powrotem przy pełnej sile.

The stench was nauseatingly strong and I did not look down at the water swirling around my boots.

Smród był obrzydliwie silny i nie spuściłem wzrok na wodzie wirującej wokół moich butów.

You could smell the sickness along with the nauseatingly sweet scent of anesthetic.

Mogłeś poczuć zapach choroby wraz z obrzydliwie słodki zapach środka znieczulającego.

For several long instants her vision was nauseatingly distorted, as if the new location would not come into correct focus.

Przez kilka długich chwil jej wizja była obrzydliwie zniekształcony, jakby nowa lokalizacja chciała nie wejść do poprawnego ogniska.

Pregnant women were supposed to look nauseatingly healthy.

Kobiety w ciąży powinny patrzeć obrzydliwie zdrowy.

The balloon rolled nauseatingly, and the car pitched.

Balon potoczony obrzydliwie, i samochód upadł.

This raises two questions, one simple and one nauseatingly difficult and complex.

To postawi dwa pytania, jeden prosty i jeden obrzydliwie trudny i skomplikowany.

I don't mean that she was a Pollyanna, nauseatingly cheerful and syrupy.

Nie mam na myśli, że była niepoprawną optymistką, obrzydliwie pogodny i lepki.

When they rose to a crest, the horizon slanted and weaved nauseatingly.

Gdy doszli do grzebienia, horyzont przekręcił i utkał obrzydliwie.

The Russian salad dressing looked nauseatingly like blood; I decided to use the creamy.

Ubieranie się sałatki jarzynowej popatrzało obrzydliwie jak krew; zdecydowałem się użyć kremowy.

The Victorian vignettes embroidered on the dining suite had turned nauseatingly sentimental.

Wiktoriańskie winiety wyhaftowane na podejmującym obiadem komplecie obróciły się obrzydliwie sentymentalny.

The windows were steamed over, and there was a smell in the air that reminded Robyn nauseatingly of school dinners.

Okna zostały ugotowane na parze ponad, i był zapach w powietrzu to przypomniało Robyn obrzydliwie z obiadów w szkole.

As it was, the memory of what had made her sick in the first place, those poor mutilated creatures, was still nauseatingly strong.

Ponieważ to było, pamięć z co uczynić ją chora przede wszystkim, te żałosne okaleczone istoty żywe, był wciąż obrzydliwie silny.

It was all a jumble--fast one minute, nauseatingly slow the next.

To było wszystko jumble--fast jedna minuta, obrzydliwie wolny następny.

Q had made himself nauseatingly comfortable on Picard's sofa.

Q zrobił sobie obrzydliwie wygodny na kanapie Picard.

Everything smelled of that nauseatingly sweet odor.

Wszystko pachniało tym obrzydliwie słodka woń.

She had merged as soon as Metria stopped being nauseatingly nice to her husband.

Połączyła gdy tylko Metria przestała być obrzydliwie miły dla jej męża.

Anything else is just nauseatingly juvenile.

Nic jeszcze jest właśnie obrzydliwie nieletni.

She became nauseatingly aware of every emotion he, Hulda, and the nameless magician were experiencing.

Została obrzydliwie świadomy każdego uczucia on, Hulda, i bezimienny magik doświadczały.

Granted, Q was forced to concede, there was something nauseatingly appropriate about their appearance on this occasion.

Uznany, q został zmuszony do przyznania się, było coś obrzydliwie odpowiedni o ich wyglądzie obecnie.

It's a nauseatingly sweet, cloying smell, rather like mice."

To jest obrzydliwie świeży, przesłodzony zapach, raczej jak myszy. "

Forces caught nauseatingly at gullet and gut.

Siły złapały obrzydliwie przy gardle i bebechu.