The same pervasive mood of gloom greeted him around every corner and on every face.

Tak samo wszechogarniający nastrój mroku przywitał się z nim około każdego kąta i na każdej twarzy.

His mood of gloom did not lift.

Jego nastrój mroku nie poprawił się.

His final painting, Farewell, depicts the mood of gloom that settled after the outbreak of war.

Jego ostatni obraz, Pożegnanie, przedstawia nastrój mroku, który ustalił się po wybuchu wojny.

All the same, they make a refreshing, and quite reassuring, antidote to the present mood of gloom and doom.

Tak czy inaczej, oni robią stawianie na nogi, i całkiem dodający otuchy, antidotum na obecny nastrój mroku i fatum.

Waylock awoke to a mood of gloom and pessimism.

Waylock zdał sobie sprawę z nastroju mroku i pesymizmu.

Even her occasional moods of gloom and cynicism had allurement for Rilla.

Nawet jej sporadyczne nastroje mroku i cynizmu miały urok dla Rilla.

Amanda's mood of gloom persisted.

Nastrój Amandy mroku utrzymywał się.

This mood of gloom and introspection is not at all unusual in northern Europe's vast reaches of chill dark forests.

Ta atmosfera mroku i introspekcji jest wcale nie niezwykły w ogromnych zasięgach północnej Europy zimnych ciemnych lasów.

Staring morosely ahead across the dry tawny landscape, he felt himself sinking into an uncharacteristic mood of gloom and irritation.

Wpatrując się ponuro naprzód przez suchy płowy krajobraz, poczuł, jak siebie pogrążał się w nietypowym nastroju mroku i rozdrażnienia.

"Cameron was determined to puncture the mood of gloom and pessimism that hangs like a great cloud over much of Europe.

"Cameron został ustalony obalić nastrój mroku i pesymizmu że linie jak potężna chmura ponad znaczną częścią z Europy.

Pall can also mean a general feeling or mood of gloom - or, in its verb form, "to weaken" [source: Merriam-Webster, The Funeral Source].

Całun również może oznaczać poczucie albo nastrój mroku - albo, w jego formie czasownika, "osłabić" [źródło: Merriam-Webster, Źródło żałobne].

Throughout the city, officers on the beat yesterday spoke of a blanketing mood of gloom and bitter anger, one profound enough that some even suggested it was affecting the vigor with which they pursued criminals.

W mieście, urzędnicy o stukocie wczoraj mówiło o spowijającym nastroju mroku i gorzkiego gniewu, jeden wystarczająco głęboki że jakiś nawet zasugerować, że to wpływa na wigor, z którym ścigali przestępców.

I was just working myself into a perversely comforting mood of gloom and despondency when a shadow fell across me and a mellifluous voice asked, 'Do you mind if I sit here?'

Interesowałem się właśnie rozwiązywaniem siebie uparcie pocieszając nastrój mroku i przygnębienia gdy cień spadł przez mnie i melodyjny głos zapytany, 'masz coś przeciwko bym siadał tu?'

IN a not unusual mood of gloom, T. S. Eliot wrote: "We are the hollow men / We are the stuffed men / Leaning together / Headpiece filled with straw."

W nie niezwykły nastrój mroku, t. S. Eliot napisał: "jesteśmy pustymi ludźmi / jesteśmy wypchanymi ludźmi / Skłonność razem / Winieta napełniła się słomą."

"Don't leave me here to die ... And he would lapse into a maudlin mood of gloom and self-pity, or work himself up into a temper which sent Michael running into a corner to hide.

"Nie zostawiać mnie tu umrzeć... I popadłby w rzewny nastrój mroku i użalania się, albo wpaść w nastrój, który wysłał Michaela wpadającego na kąt by ukryć się.

Tellingly, there's a distinct mood of gloom, and even some declarations that the election is lost, at the conservative bellwether blog The Corner, whose denizens will normally strain every sinew to see the bright side for McCain.

Przekonująco, jest wyraźny nastrój mroku, i nawet jakieś deklaracje, którymi wybory są przegrały, przy konserwatywnym blogu przewodnika stada Kąt, czyi mieszkańcy zwykle będą wytężać wzrok, żeby zobaczyć każde ścięgno jasna strona dla McCain.

Then, a few minutes later, I find myself standing at the bottom of the escalators that lead to the underpass that links the B and C concourses in United Terminal 1, and a mood of gloom descends once more.

Wtedy, kilka minut później, znajdę sobie stanie u dołu schodów ruchomych, które prowadzą do przejazdu dołem, który łączy B i C hale w United Terminal 1, i nastrój mroku ogarnia jeszcze raz.

He had his moods of gloom, and fell into the Slough of Despond about once a week, to be hoisted out by patient Rob or his mother, who understood when to let him alone and when to shake him up.

Miał swoje nastroje mroku, i wpadł do bagna moralnego około raz na tydzień, zostać podniesionym na zewnątrz przez cierpliwego Rob albo jego matkę, która zrozumiała kiedy pozwolić mu w pojedynkę a kiedy wstrząsnąć nim.

Expressing a general mood of gloom about the outlook for the American-backed Arab governments, Sari Nasir, an American-trained professor of sociology at the University of Jordan, said: "They will become a targets of their own people."

Wyrażanie ogólnego nastroju przygnębienia z powodu poglądu dla arabskich rządów pokrytych przez Amerykanin/Amerykanka, Sari Nasir, profesor wyszkolony w Amerykanin/Amerykanka z socjologii na Uniwersytecie z Jordanii, powiedzieć: "oni zostaną cele ich własnych ludzi."

Mood of Gloom and Anxiety The party's draft platform puts it this way: "We have approached a point when the previous system of economic management and government is not operating to a considerable extent, while new mechanisms have not yet started to work at full capacity."

Nastrój Mroku i Niepokoju program polityczny w fazie projektu przyjęcia kładzie to tędy: "zbliżyliśmy się do punktu gdy poprzedni system zarządzania gospodarką i rządu nie prowadzi działalność do znacznych rozmiarów, podczas gdy nowe mechanizmy mają jeszcze nie zacząć pracować na najwyższych obrotach."