mistranscribe

I suppose I could try to explain how I managed to mistranscribe a quotation in an e-mail message sitting right in front of me, or go through the reasoning that had me cut Halbfinger's comment short.