It has a mellifluent and powerful timbre.

To ma mellifluent i mocna barwa.

It was a bright hot sunny Sunday, and church bells were calling to the faithful and anyone else who cared to enjoy their mellifluent clamor.

To była jasna gorąca słoneczna niedziela, i dzwony kościelne wzywały do wierni i każdego jeszcze kto zechcieć lubić ich mellifluent hałas.

On the more ordinary level of scrupulous text-rendition, Mozart performance on period instruments becomes more mellifluent and convincing year by year.

Na zwyklejszym poziomie skrupulatnej tekst-interpretacja, Mozart wykonanie na instrumentach z epoki staje się więcej mellifluent i przekonywając rok po roku.

Composed in the Dravida metre in mellifluent language with a dramatic plot and true-to-life characters it was an instant hit with readers.

Napisany w Dravida metr w mellifluent język z dramatyczną fabułą i realistycznymi charakterami to był natychmiastowy cios z czytelnikami.

There it was: "Full stealth," she began, the mellifluent syllables of dKinza mVakk hidden in a babble of pig-Latin additions.

Tam to było: "Pełna ostrożność," zaczęła, mellifluent sylaby dKinza mVakk ukryty w szmerze świnia-łaciński dodań.

'Miss Adelaide Hall, the darling girl with the guitar and the mellifluent voice, again stole into the callous hearts of an analytical public at the Regal theater last week.

'Miss Adelaide Hall, kochana dziewczyna z gitarą i mellifluent głos, jeszcze raz zakradł się do bezdusznych serc z analityczni ludzie przy Królewskim teatrze w zeszłym tygodniu.

Disappointed by Zhukovsky's mellifluent translation of Bürger's Lenore, Katenin brought out his own version of the ballad, whose title was Russified as Olga (1816).

Rozczarowany przez Zhukovsky's mellifluent tłumaczenie Lenore Bürger, Katenin wyjął jego własną wersję ballady, której tytuł była Russified jako Olga (1816).

The pulpit from which he had spoken his set text in memory of Sylvie; and Jacques, his friend Jacques, had evoked in mellifluent French a Sylvie of old.

Ambona od którego powiedział swoją lekturę obowiązkową dla uczczenia pamięci Sylvie; i Jacques, jego przyjaciel Jacques, przywołać w mellifluent francuski Sylvie dawny.

A MO HAYDER novel makes a nice palate cleanser when you've binged on too many mellifluent literary mysteries and don't feel like shooting it out with yet another wise-racking private eye.

HAYDER MO powieść robi miły środek do demakijażu podniebienia gdy objadałeś się na zbyt wiele mellifluent literackie tajemnice i nie mieć ochotę rozstrzygać spór za pomocą pistoletów z już inny rozsądny-przejmujący prywatny detektyw.

The voice was not only mellifluent and clear, but the emphasis was so just, and the modulation so impassioned, that it seemed as if an heart of stone could not fail of being moved by it.

Głos był nie tylko mellifluent i czysty, ale nacisk był tak tylko, i modulacja tak żarliwy, że to wydawało się jakby serce jak kamień nie mogło pogorszyć się ze wzruszenia się tym.

A woman whose mellifluous voice I've recognized for years came on.

Kobieta czyj melodyjny głos rozpoznałem przez wiele lat zaczął się.

From far above them, Harding's mellifluous voice could be heard.

Z daleko nad nimi, melodyjny głos Harding mógł słychać było.

Her delivery was mellifluous, but it still felt as if I'd been hit between the eyes.

Jej dostarczanie było melodyjne ale to wciąż miało wrażenie, że zostałem uderzony między oczami.

"It's a wonderful experience," he said in his mellifluous voice.

"To jest cudowne doświadczenie" powiedział w swoim melodyjnym głosie.

Her voice had retained all its charm, even and mellifluous.

Jej głos zachował cały swój czar, równy i melodyjny.

The high harsh voice was suddenly low and almost, for its owner, mellifluous.

Wysoki surowy głos był nagle cichy i prawie, dla jego właściciela, melodyjny.

The mellifluous songs have added to the charm of the story.

Melodyjne piosenki zwiększyły czar historii.

Yet he was blessed with a mellifluous voice, and this became his passion.

Mimo to został pobłogosławiony z melodyjnym głosem, i to stało się swoją namiętnością.

His color analysis offers no mellifluous tones and little technical talk.

Jego analiza koloru daje żadne melodyjne tony i mało technicznego mówienia.

Because of their mellifluous melodies, these songs became very popular.

Z powodu ich melodyjnych melodii, te piosenki stały się bardzo lekkie.

The usually mellifluous warm voice was suddenly flat, nasal, hard.

Zazwyczaj melodyjny ciepły głos był nagle płaski, nosowy, twardy.

The phone rang twice, then a man answered, his voice deep and mellifluous.

Telefon zadzwonił dwa razy, w takim razie człowiek odpowiedział, jego głos głęboki i melodyjny.

"Excuse me," a rich, mellifluous voice said at his back.

"Przepraszam," głęboki, melodyjny głos powiedział przy swoim tył.

Oh yes, she'd recognize those dark, amused eyes and that mellifluous voice anywhere.

O tak, rozpoznałaby ci ciemny, rozśmieszyć oczy i ten melodyjny głos nigdzie.

But these three wines with the mellifluous names are still very much part of the wine scene.

Ale te trzy wina z melodyjnymi imionami są wciąż bardzo część sceny winnej.

Lord, how the man could talk, and in such a mesmerizing, mellifluous voice!

Pan, jak człowiek mógł rozmawiać, i w takim hipnotyzowaniu, melodyjny głos!

The tones were so mellifluous, Worth felt himself caught in a sort of spell.

Tony były tak melodyjne, Warte poczuć siebie złapany w rodzaju zaklęcia.

His voice was mellifluous, but in no way friendly.

Jego głos był melodyjny, ale w żadnym wypadku przyjazny.

"Wonderful space you've got," he said in a mellifluous baritone.

"Cudowna przestrzeń dostałeś" powiedział w melodyjnym barytonie.

A second answered, his voice a mellifluous counterpoint, from almost directly to her right.

Drugi odpowiedzieć, jego głos melodyjny kontrapunkt, z prawie bezpośrednio do jej prawej strony.

"You screamed," the Hawk informed her in his mellifluous voice.

"Krzyczałeś" Jastrząb informował ją w swoim melodyjnym głosie.

Randy was blathering on in his mellifluous voice, but she no longer heard the words.

Randy gadali od rzeczy na w jego melodyjnym głosie, ale już nie słyszała słów.

There was a catch in the actor's mellifluous voice.

Był haczyk w melodyjnym głosie aktora.

Even his voice, deep and mellifluous, fit the image.

Nawet jego głos, głęboki i melodyjny, mocować obraz.

I was skeptical about England's much smaller counterpart, which certainly had a less mellifluous name.

Byłem sceptycznie nastawiony do znacznie bardziej nielicznego odpowiednika Anglii, który na pewno miał mniej melodyjne imię.