Now, before we become mawkish let's go down to the others and eat.

Teraz, wcześniej stajemy się ckliwi chodźmy w dół do innych i jeść.

In fact, some passages can only be described as mawkish.

Tak naprawdę, jakieś przejścia tylko mogą być przedstawione jako ckliwe.

I am not saying this now from any mawkish kind of remorse.

Nie mówię tego teraz z jakiegokolwiek ckliwego rodzaju wyrzutów sumienia.

It came out without thought, and sounded mawkish in his own ears.

To wyszło bez myśli, i zabrzmieć ckliwy w jego własnych uszach.

Not mawkish, it is the strongest element of the game.

Nie ckliwy, to jest najsilniejsza elementarna zasada gry.

Matthew came by her, and held open the door to the small room with a mawkish bow.

Mateusz wpadł do niej, i trzymany otworzyć drzwi do izdebki z ckliwym łukiem.

She did, though she turned out some mawkish writing, too.

Zrobiła chociaż wyrzuciła jakieś ckliwe pisanie, również.

And even in this least mawkish of series, there is an emotional payoff.

I nawet w tym najmniej ckliwy z serii, jest emocjonalna zapłata.

That leads to a speech and a slightly mawkish ending.

To prowadzi do przemówienia i trochę ckliwego zakończenia.

But that simply made it a somber circus, even a mawkish one.

Ale to po prostu zrobiło temu ponury cyrk, nawet ckliwy.

Given this subject matter, her dance could easily have been mawkish or hysterical.

Dany ten temat, jej taniec łatwo mógł być ckliwy albo histeryczny.

Balanchine had his mawkish ventures, and this is one of them.

Balanchine miało swoje ckliwe śmiałe przedsięwzięcia, i to jest jeden z nich.

Mawkish videos are legitimate triggers for a show of feeling.

Ckliwe wideo są uzasadnionymi spustami dla okazywania uczucia.

I take it that no mawkish sentiments complicate this relationship?

Zakładam , że żadne ckliwe sentymenty nie komplikują tych stosunków?

But love, which he has in abundance for these movies, turns him mawkish and dull.

Ale miłość, którą on ma pod dostatkiem dla tych filmów odwraca go ckliwy i nudny.

But the children are so natural that they prevent the film from becoming mawkish or coy.

Ale dzieci zachowują się w sposób naturalny tak że oni nie dopuszczają do filmu ze stawania się ckliwy albo wstydliwy.

More typically, her presence adds a sentimental, even mawkish aura.

Bardziej zwykle, jej obecność dodaje sentymentalny, nawet ckliwa aura.

It was a basic motive, almost simple, that would have sounded mawkish if spoken.

To był podstawowy motyw, prawie prosty, to zabrzmiałoby ckliwy jeśli mówiony.

Near the end, when she videotapes the statue, her conclusions are mawkish and obvious.

Blisko końca, gdy ona nagrywa posąg, jej zakończenia są ckliwe i oczywiste.

Charles, of course, hates that phrase; he says it's mawkish.

Charles, oczywiście, nie cierpi tego zwrotu; on mówi, że to jest ckliwe.

His reasons for preventing Isabel from leaving him were certainly not of a mawkish romantic nature.

Jego powody uniemożliwiania Isabel zostawianie go były na pewno nie z ckliwej romantycznej natury.

He was astonished at its religious tone, which seemed to him neither mawkish nor sentimental.

Dziwił się swojemu religijnemu tonowi, który wydawał się mu ani ckliwy ani sentymentalny.

This could have easily come across as mawkish.

To mogło mieć łatwo być jasnym jak ckliwy.

Laura was not mawkish about dead animals, but at this moment the corpse made her shiver.

Laura nie była ckliwa o martwych zwierzętach ale w tym momencie zwłoki zrobiły jej drżenie.

I know that some people found the Jack/Christian moment to be mawkish and sentimental.

Wiem, że jacyś ludzie zakładają Jack/chrześcijański moment być ckliwym i sentymentalnym.