"And why do we only eat the matzo on this night?"

"Niby dlaczego tylko jemy macę na dziś w nocy?"

What did he say of this woman who was killed buying matzo?

Co powiedział z tej kobiety, która była zabitą kupującą macą?

Place matzos in a large bowl and cover with warm water.

Mace miejsca w dużej misce i nakryciu z ciepłą wodą.

If ball does not hold together in water, add a bit of matzo meal.

Jeśli piłka nie trzyma się dobrze w wodzie, dodawać trochę posiłku macy.

The smaller piece is returned to its place between the other two matzos.

Mniejszy kawałek jest odłożony na miejsce między drugim dwie mace.

It was also considered quite revolutionary to make matzos by machine.

To również było uważane za całkiem rewolucyjne robić mace maszynowo.

Remember, the fish is just a start, you need the matzo too."

Pamiętać, ryba jest właśnie początkiem, potrzebujesz macy też. "

Good stuff on "matzo" too - it is indeed as you say.

Dobre coś na "macy" również - to jest rzeczywiście ponieważ mówisz.

They would have no other matzo to commemorate the Exodus.

Nie mieliby żadnej innej macy upamiętnić wyjście.

The Italian kids had never seen matzos before, and they were all crazy about my mother's recipe.

Włoskie dzieci nigdy nie zobaczyły maca wcześniej, i byli wszystkim szalony o przepisie mojej matki.

She goes to a shelf, brings back a box of matzos, tears it open.

Ona idzie do półki, przywozi pudło maca, łzy to otwierać.

There is a custom, though not Jewish law, to eat just one piece of matzo on that night.

Jest zwyczaj, jednak nie żydowskie prawo, jeść jeden jedyny kawałek macy podczas tej nocy.

The entire process of making the matzo is under Rabbinic supervision.

Cały proces robienia macy jest pod hebrajskim używany w pismach rabinicznych nadzór.

He took a matzo and broke it into pieces.

Wziął macę i rozbił to do kawałków.

"One of the things people do remember is Passover - not so much the holiday, but the matzo," he said.

"Jedna z rzeczy ludzie pamiętają jest Paschą - nie tyle wakacje, ale maca," powiedział.

Many people eat an additional, olive-sized piece of matzo together with it.

Wielu ludzi je dodatkowy, o wielkości oliwka kawałek macy razem z tym.

In particular, they time the matzo making process, checking to see it does not exceed eighteen minutes.

W szczególności, oni czas maca robiąca proces, sprawdzając zobaczyć, że to nie przekracza osiemnastu minut.

"Staple a piece of matzo with a Clipper on it, something."

"Podstawowe pożywienie kawałek macy z Kliprem na tym, coś."

Then there's matzo for Passover of a higher order.

W takim razie jest maca przez Paschę wyższego polecenia.

In a bowl, soak the matzos in cold water for 8 minutes.

W misce, moczyć mace w zimnej wodzie przez 8 minut.

The matzo ball was light and tasty, like you find in New York.

Piłka macy była niskokaloryczna i smaczna, tak jak ty znajdować w Nowym Jorku.

However, once the dough is baked, people of any religion are allowed to touch the matzo.

Jednakże, jak tylko ciasto jest pieczone, ludzie jakiejkolwiek religii są pozwolić dotknąć macy.

Break soaked matzo into large pieces, adding them to eggs, and toss well.

Przerwa zmoczyła macę do kawały, dodając ich do jajek, i rzucać dobrze.

You soak a sheet of matzo in a little bit of hot water.

Moczysz taflę macy w odrobinka ciepłej wodzie.

But what sets this diner apart is its matzo ball soup.

Ale co wyróżnia tego gościa jest jego zupą macy piłki.

Almost all of our members are losing money on things like matzoh.

Prawie wszyscy z naszych członków są stratni na rzeczach jak maca.

Then, using the hands, press all the water out of the matzoh pieces.

W takim razie, używając rąk, naciskaj całą wodę z kawałków macy.

The event will end with a film on the production of matzoh.

Wydarzenie skończy się filmem o produkcji macy.

Another man turned the dough and took out the finished matzoh.

Inny człowiek przekręcił ciasto i wyjął skończoną macę.

They cheer as the matzoh makes its way through the crowd.

Oni przyjmują wiwatami ponieważ maca robi swoje przejście przez tłum.

Let soak about 20 minutes or until matzoh is completely soft.

Pozwalać moczyć około 20 minut albo do macy jest całkowicie miękki.

The basic two ingredients of any matzoh are flour and water.

Podstawowy dwa składniki jakiejkolwiek macy są mąką i wodą.

"He said it was something called matzoh balls," she recalled.

"Powiedział, że to jest coś nazwanego piłki macy" przypomniała sobie.

She reports the result to be "so fluffy, maybe the best matzoh balls I ever made."

Ona informuje o skutku być "tak puszysty, może najlepsze piłki macy kiedykolwiek zrobiłem."

Place matzoh meal in a bowl, add fish stock and set aside.

Mączka miejsca macy w misce, dodawać towar rybny i odkładać.

You'd better be sure about the symmetry of the matzoh balls themselves, while you're at it.

Lepiej miałbyś pewność o symetrii piłek macy samych, skoro już przy tym jesteś.

On another occasion, I wound up with several large boxes of matzoh.

O innej okazji, skończyłem się kilkoma dużymi pudłami macy.

The refrigerator reminded her of the matzoh in the cupboard.

Lodówka przypomniała jej o macy w szafce.

Mix in enough matzoh meal to make a soft dough.

Mieszanka w dość posiłku macy robić miękkie ciasto.

Any longer could mean that the dough would rise and become closer to bread than matzoh.

Którykolwiek dłużej mógł oznaczać, że ciasto wyrośnie i mógł stać się bliższy do chleba niż maca.

The two companies baked more than 20 million pounds of Passover matzoh last year.

Dwie spółki piekły więcej niż 20 milion funtów Paschy maca w zeszłym roku.

The matzoh balls were too light and had separated.

Piłki macy były zbyt niskokaloryczne i podzielić.

With moistened hands, form the matzoh mixture into 16 2-inch balls.

Ze zwilżonymi rękami, zakładać mieszankę macy do 16 piłek 2-cal.

I never knew what a matzoh ball was until I moved here."

Nigdy nie wiedziałem czym piłka macy była do czasu gdy nie ruszyłem się tu. "

"I can tell you now, it won't be matzoh balls for a while."

"Mogę mówić ci teraz, to nie będą piłki macy przez chwilę."

Chastened, most guests sat down and kept hands off the matzoh until the proper moment in the service.

Skarcony, większość gości usiadła i ochroniła ręce przed macą do właściwego momentu za służbę.

The local grocery stores sent matzoh and other Passover foods.

Lokalne sklepy warzywne wysłały macę i inną Paschę jedzenia.

Mix in the grated potatoes, matzoh meal and the onion.

Mieszanka w startych ziemniakach, posiłku macy i cebuli.

"Please refrain from eating the matzoh until it is blessed.

"Proszę refren z jedzenia maca do tego jest pobłogosławiona.

No matter that matzoh is out of season in post-Passover May.

Żadna sprawa, którą maca jest poza sezonem za poczta-Pascha maj.

There is nothing left, as Matza points out, but mystification.

Nie ma niczego w lewo ponieważ Matza wskazuje, ale mistyfikacja.

Matza meal is used as a binder in baked goods.

Matza posiłek jest używany jako segregator w pieczonych towarach.

Ms. Matza had been married for 37 years.

Ms. Matza została poślubiona przez 37 lat.

Matza was born in the city at a time when it was under the British mandate.

Matza urodziła się w mieście na raz gdy to było na mocy brytyjskiego pełnomocnictwa.

Matza based his "drift" theory upon four observations which were:

Matza oparła jego "dryf" teoria na czterech obserwacjach, które były:

This, however, seems a little unfair to Matza.

To, jednakże, wydaje się trochę niesprawiedliwy dla Matza.

When the party won 41 seats, Matza took his place in the Knesset.

Gdy partia odniosła zwycięstwo wyborcze w 41 miejscach, Matza zastąpiła go w Knesset.

There are two major forms of matza.

Są dwie główne formy z matza.

Soft matza is made only by hand, and generally with shmurah flour.

Miękki matza jest ustawiony tylko ręcznie, i ogólnie z shmurah mąka.

Matza (1964) explicitly portrayed these kinds of idea as involving a partial return to classicism.

Matza (1964) wyraźnie przedstawić te rodzaje pomysłu jako obejmowanie częściowego powrotu do klasycyzmu.

Following the end of the war in 1949, Matza resumed his schooling, which he had suspended during his underground activities.

Jadąc końcem wojny w 1949, Matza podjęła na nowo swoją naukę, którą wstrzymał podczas swoich konspiracji.

David Matza (1964) argued that, rather than being committed to delinquency, young people drifted between conventional and unconventional behavior.

Dawid Matza (1964) dyskutowany tak, raczej niż bycie oddanym wykroczeniu, młodzi ludzie znieśli między konwencjonalnym i niekonwencjonalnym zachowaniem.

Chremslach are small thick pancakes or fritters made of matza meal.

Chremslach są małymi grubymi naleśnikami albo pieczeniami zrobiono matza posiłek.

They roast and eat lamb, bitter herbs, and the unleavened Matza.

Oni pieką i jedzą jagnię, gorzkie zioła, i przaśna Matza.

Matza captured this sad ironic 'truth' when he wrote:

Matza zdobyła to smutny ironiczny 'prawda' gdy napisał:

Jock Young (1971), however, following Matza, points out that no such mechanistic assumptions are required for the model.

Szkot Młody (1971), jednakże, jadąc Matza, zwraca uwagę, że nie takie mechanicystyczne przypuszczenia są wymagane dla modela.

Matza ran for city mayor, but lost to the incumbent, Teddy Kollek.

Matza kandydowała na burmistrza miasta, ale przegrany z osobą piastująca urząd, Teddy Kollek.

Had Mr. Matza broken any rules?

Mieć Mr. Matza złamany jakiekolwiek zasady?

Jews consume unleavened bread called Matza during Passover.

Żydzi konsumują przaśny chleb nazwany Matza podczas Paschy.

The bomber detonated himself in the Arab-run Matza restaurant, killing 15 and wounding more than 40.

Bombowiec zdetonował siebie w Matza prowadzonej przez Arab/Arabka restauracja, zabijając 15 i raniąc więcej niż 40.

A third, sports-centric show, Matza Balls and Strikes, was added to the network in 2012.

Trzecie, sport-centryczny widowisko, Matza Balls i Strajki, był dodawany do sieci w 2012.

"The bonds that form are remarkable," said Deborah Matza, a registered nurse and yoga instructor who runs one of the groups.

"Więzi ta forma są niezwykłe," powiedzieli Deborah Matza, pielęgniarka dyplomowana i instruktor jogi, który przebiega jednego z grup.

The sociological theories, on the other hand worked with categories that explained too much crime (what Matza, 1964, called the 'embarrassment of riches' problem).

Socjologiczne teorie, z drugiej strony pracować z kategoriami, które wyjaśniły zbyt dużo przestępstwa (co Matza, 1964, zadzwonić 'kłopot z powodu zbyt dużego wyboru' problem).

Mr. Matza had been deputy treasurer at Citigroup Inc.

Mr. Matza była skarbnikiem w zastępstwie przy Citigroup Inc.

Matza also served 20 years on the Jerusalem City Council, 10 of which were in the capacity of deputy mayor.

Matza również obsłużyła 20 lat na Jerozolimie Rada Miejska, z których 10 było w pojemności wiceprezydenta.

But one was not to eat matzah during the day before the Seder.

Ale jeden miał nie jeść matzah podczas dnia przed Seder.

Atlanta also had its own "Matzah Ball" for many years.

Atlanta również miała swój własny "Matzah Ball" przez wiele lat.

Next to it was another plate stacked with matzah.

Obok tego był innym talerzem ułożony w stóg z matzah.

That the blood libel and the matzah of Zion stories are true.

Że krew zniesławienie pisemne i matzah z Syjonu historie są prawdziwe.

There are numerous explanations behind the symbolism of matzah.

Są liczne wyjaśnienia za symbolizmem z matzah.

There is a custom, though not Jewish law, to eat just one piece of Matzah on that night.

Jest zwyczaj, jednak nie żydowskie prawo, jeść jeden jedyny kawałek Matzah podczas tej nocy.

Exceptions are foods that list matzah as an ingredient, usually in the form of cake meal.

Wyjątki są jedzeniami ta lista matzah jako składnik, zazwyczaj w postaci posiłku ciasta.

He was one of the first to permit the use of machinery in baking Matzah.

Był jednym z pierwszy do pozwolenia na wykorzystanie mechanizmu w pieczeniu Matzah.

Then one recites the blessing regarding the commandment to eat Matzah.

W takim razie jeden wygłasza błogosławieństwo w związku z nakazem by jeść Matzah.

The middle matzah will be broken and half of it put aside for the afikoman.

Środkowy matzah zostanie rozbity i do połowy z tego odkładać afikoman.

Matzah balls are traditionally served in chicken soup.

Matzah piłki tradycyjnie są zaserwowane w zupie z kurczaka.

It is made from pulverized matzah, the unleavened bread eaten on Passover.

Z tego robią sproszkowany matzah, przaśny chleb zjedzony podczas Paschy.

The special flour for matzah was ground and prepared by women in their community while the baking was performed by the men.

Ulubiona mąka dla matzah był ziemią i przygotowany przez kobiety w ich społeczności podczas gdy pieczenie zostało wykonane przez mężczyzn.

In 1991 The Matzah of Zion was translated into English.

W 1991 Matzah Syjonu został przetłumaczony na angielskiego.

As of 2011, there are approximately 13 shmurah matzah bakeries in the diaspora.

Począwszy od 2011, jest około 13 shmurah matzah piekarnie w diasporze.

Flavored varieties of matzah are produced commercially, such as poppyseed- or onion-flavored.

Flavored różnorodności z matzah są wyprodukowane opłacalnie, taki jak mak- albo o smaku cebula.

Organic wheat matzah is also available.

Organiczna pszenica matzah jest również dostępny.

Some Ashkenazic Jews also use matzah for this meal.

Jakiś Ashkenazic żydzi również używają matzah dla tego posiłku.

Matzah is an unleavened bread traditionally eaten by Jews during Passover.

Matzah jest przaśnym chlebem tradycyjnie gryźć przez żydów podczas Paschy.

The texture of matzah balls may be light or dense, depending on the recipe and the skill of the cook.

Tekstura z matzah piłki mogą być niskokaloryczne albo gęste, polegając na przepisie i biegłości kucharza.

Matzah balls enthusiasts classify them as "floaters" or "sinkers."

Matzah entuzjaści piłek klasyfikują ich do "pracowników do różnych zadań" albo "ciężarki."

The use of milk is optional, and many Matzah brei recipes are in fact sweet (thanks to adding sugar).

Wykorzystanie mleka jest nieobowiązkowe, i wielu Matzah brei przepisy są faktycznie cukierkiem (dzięki dodawaniu cukru).

They set before the leader matzah, lettuce (hazeret), charoset, and two cooked dishes.

Oni stawiają przed przywódcą matzah, sałata (hazeret), charoset, i dwie ugotowane potrawy.

Yachatz (breaking of the middle matzah)

Yachatz (złamanie z środkowy matzah)

Three matzot are stacked on the seder table; at this stage, the middle matzah of the three is broken in half.

Trzy matzot są ułożone w stóg na seder stół; na razie, środkowy matzah z trzy jest złamany na pół.

Almost all of our members are losing money on things like matzoh.

Prawie wszyscy z naszych członków są stratni na rzeczach jak maca.

Then, using the hands, press all the water out of the matzoh pieces.

W takim razie, używając rąk, naciskaj całą wodę z kawałków macy.

The event will end with a film on the production of matzoh.

Wydarzenie skończy się filmem o produkcji macy.

Another man turned the dough and took out the finished matzoh.

Inny człowiek przekręcił ciasto i wyjął skończoną macę.

They cheer as the matzoh makes its way through the crowd.

Oni przyjmują wiwatami ponieważ maca robi swoje przejście przez tłum.

Let soak about 20 minutes or until matzoh is completely soft.

Pozwalać moczyć około 20 minut albo do macy jest całkowicie miękki.

The basic two ingredients of any matzoh are flour and water.

Podstawowy dwa składniki jakiejkolwiek macy są mąką i wodą.

"He said it was something called matzoh balls," she recalled.

"Powiedział, że to jest coś nazwanego piłki macy" przypomniała sobie.

She reports the result to be "so fluffy, maybe the best matzoh balls I ever made."

Ona informuje o skutku być "tak puszysty, może najlepsze piłki macy kiedykolwiek zrobiłem."

Place matzoh meal in a bowl, add fish stock and set aside.

Mączka miejsca macy w misce, dodawać towar rybny i odkładać.

You'd better be sure about the symmetry of the matzoh balls themselves, while you're at it.

Lepiej miałbyś pewność o symetrii piłek macy samych, skoro już przy tym jesteś.

On another occasion, I wound up with several large boxes of matzoh.

O innej okazji, skończyłem się kilkoma dużymi pudłami macy.

The refrigerator reminded her of the matzoh in the cupboard.

Lodówka przypomniała jej o macy w szafce.

Mix in enough matzoh meal to make a soft dough.

Mieszanka w dość posiłku macy robić miękkie ciasto.

Any longer could mean that the dough would rise and become closer to bread than matzoh.

Którykolwiek dłużej mógł oznaczać, że ciasto wyrośnie i mógł stać się bliższy do chleba niż maca.

The two companies baked more than 20 million pounds of Passover matzoh last year.

Dwie spółki piekły więcej niż 20 milion funtów Paschy maca w zeszłym roku.

The matzoh balls were too light and had separated.

Piłki macy były zbyt niskokaloryczne i podzielić.

With moistened hands, form the matzoh mixture into 16 2-inch balls.

Ze zwilżonymi rękami, zakładać mieszankę macy do 16 piłek 2-cal.

I never knew what a matzoh ball was until I moved here."

Nigdy nie wiedziałem czym piłka macy była do czasu gdy nie ruszyłem się tu. "

"I can tell you now, it won't be matzoh balls for a while."

"Mogę mówić ci teraz, to nie będą piłki macy przez chwilę."

Chastened, most guests sat down and kept hands off the matzoh until the proper moment in the service.

Skarcony, większość gości usiadła i ochroniła ręce przed macą do właściwego momentu za służbę.

The local grocery stores sent matzoh and other Passover foods.

Lokalne sklepy warzywne wysłały macę i inną Paschę jedzenia.

Mix in the grated potatoes, matzoh meal and the onion.

Mieszanka w startych ziemniakach, posiłku macy i cebuli.

"Please refrain from eating the matzoh until it is blessed.

"Proszę refren z jedzenia maca do tego jest pobłogosławiona.

No matter that matzoh is out of season in post-Passover May.

Żadna sprawa, którą maca jest poza sezonem za poczta-Pascha maj.