She rose on seeing him, and he made idle talk for a moment before finally coming to the subject.

Wstała na widzeniu go, i zrobił gawędziarstwo na moment wcześniej w końcu przychodząc na temat.

The devil's ways, making idle hands and giving women ideas.

Drogi diabła, zwalnianie z pracy rąk i dawanie kobietom pomysłów.

They rode for close to an hour, making idle conversation about the weather.

Pojechali dla blisko godziny, zwalniając z pracy rozmowę o pogodzie.

I had also discovered Johnny did not make idle threats.

Również odkryłem, że Jaś nie zwalnia z pracy gróźb.

I'm sure you have more important things to do than sit here and make idle conversation."

Jestem pewny, że masz ważniejsze rzeczy do robienia niż siadać tu i zwalniać z pracy rozmowę. "

The money would be spent, among other things, to pay those who are on strike or have otherwise been made idle by the protests.

Pieniądze zostałyby wydane, między innymi, płacić te, które strajkują albo mieć inaczej być ustawionym leniwy przez protesty.

His friend was not one to make idle threats.

Jego przyjaciel nie był jednym zwolnić z pracy groźby.

Maybe Baldwin was making idle conversation, but she doubted that, too.

Może Baldwin zwalniał z pracy rozmowę ale wątpiła tak, też.

That crystal gave me some idea he hadn't been making idle promises.

Ten kryształ dał mi jakiś pomysł, że nie składał jałowych obietnic.

Stanton made idle conversation, the kind she'd grown used to working with him on the island.

Stanton zwolnił z pracy rozmowę, rodzaj przyzwyczaiła się do pracowania z nim na wyspie.

Do I strike you as a frivolous woman who makes idle jokes?

Sprawiam na tobie wrażenie niepoważnej kobiety, która zwalnia z pracy żarty?

She was making idle circles with one finger on the arm of her throne.

Zwalniała z pracy koła z jednym palcem na ramieniu jej tronu.

I cannot simply spend my day praying and making idle chatter."

Po prostu nie mogę spędzić swojego dnia modlącego się i zwalniający z pracy trajkotu. "

I made idle marks on the blotter with my pen.

Zwolniłem z pracy ślady na bibule z moim piórem.

"What is more, he does not make idle threats.

"Co jest więcej, on nie zwalnia z pracy gróźb.

We made idle small talk as we all settled into various chairs around the room.

Zwolniliśmy z pracy rozmowę towarzyską ponieważ wszyscy załatwiliśmy do różnych krzeseł wokół pokoju.

This smooth, cool elven voice did not make idle threats.

Ten gładki, zimny elfi głos nie zwolnił z pracy gróźb.

They were two specialists, organizing their thoughts, making idle technical comparisons.

Byli dwoma specjalistami, porządkowanie ich myśli, zwalnianie z pracy fachowych porównań.

I had no idea where he was going, but he wasn't just making idle conversation.

Nie miałem pojęcia gdzie szedł, ale nie był w trakcie zwalniania z pracy rozmowy.

Leta asked, and he was sure she was making idle conversation.

Leta zapytała, i był pewny, że zwalniała z pracy rozmowę.

It's hard to make idle chitchat when you're trying to win a tournament."

To trudno zwolnić z pracy pogaduszkę gdy próbujesz wygrać turniej. "

I don't think it'll come to taking the children away, but bear in mind that he doesn't make idle threats.

Nie myślę, że to podejdzie do zabierania dzieci, ale brać pod uwagę, że on nie zwalnia z pracy gróźb.

His voice was stern, he was giving a command, not making idle conversation.

Jego głos był srogi, wydawał rozkaz, nie zwalniając z pracy rozmowy.

We made idle chat during breakfast on the beach and spent most of the morning swimming in the surf.

Zwolniliśmy z pracy pogawędkę podczas śniadania na plaży i wydaliśmy najbardziej z porannego pływania w falach przyboju.

Those are the moments when you don't want to stroll up and make idle chitchat.

Ci są momentami gdy nie chcesz przechadzać się w górę i zwalniasz z pracy pogaduszkę.