make all the difference
make a world of difference

A day had made all the difference in the world.

Na dobę zrobić całą różnicę na świecie.

But having you with me makes all the difference in the world.

Ale posiadanie cię ze mną robi całą różnicę na świecie.

Three or four more months might make all the difference.

Trzy albo cztery więcej miesięcy może robić całą różnicę.

A good education makes all the difference in a person's life.

Dobre wykształcenie robi całą różnicę w życiu osoby.

And yet, doing it right may make all the difference.

A jednak, robiąc to prawo może robić całą różnicę.

Sometimes chance can make all the difference in your life.

Czasami szansa może robić całą różnicę w twoim życiu.

And sometimes that can make all the difference in the world.

I czasami to może robić całą różnicę na świecie.

They're still up there, and they have made all the difference.

Oni są wciąż tam w górze, i zrobili całą różnicę.

This is going to make all the difference in the world.

To zrobi całą różnicę na świecie.

It's made all the difference to me to have you here.

Zrobiło całą różnicę do mnie mieć cię tu.

But he wanted to, and that made all the difference.

Ale chciał aby, i to zrobiło całą różnicę.

It was these people around them who made all the difference.

To byli ci ludzie wokół nich kto zrobić całą różnicę.

She needed a friend, and that made all the difference.

Potrzebowała przyjaciela, i to zrobiło całą różnicę.

It made all the difference in everything, if you asked me.

To zrobiło całą różnicę we wszystkim gdybyś zapytał mnie.

That made all the difference, although he was not sure quite why.

To zrobiło całą różnicę pomimo że nie był pewny całkowicie dlaczego.

He was different from them, and that made all the difference.

Różnił się od nich, i to zrobiło całą różnicę.

Sometimes a simple effect could make all the difference in a game.

Czasami prosty skutek mógł robić całą różnicę w grze.

The voice on the other end of the phone has made all the difference to his life.

Głos na innym końcu telefonu zrobił całą różnicę do swojego życia.

Another man on the place would make all the difference in the world.

Inny człowiek na miejscu zrobiłby całą różnicę na świecie.

When people could see and hear me, it made all the difference.

Gdy ludzie mogli zobaczyć i mogli słyszeć mnie, to zrobiło całą różnicę.

Once they found out, of course, it would make all the difference.

Jak tylko oni zakładają z kursu, to zrobiłoby całą różnicę.

So I went into analysis, which made all the difference in the world.

Więc zająłem się analizą, która zrobiła całą różnicę na świecie.

"The way you deal with that could make all the difference."

"Droga, którą rozdajesz z tym mogła zrobić całą różnicę."

Having a religious party on board could make all the difference.

Wydawanie religijnego przyjęcia na pokładzie mogły zrobić całą różnicę.

It made all the difference to know they were watching over him.

To zrobiło całą różnicę wiedzieć, że strzegli go.