maintain a facade

She did not much care for them anyway, but she had to maintain a facade of geniality.

Zrobiła nie dużo dbać o ich w każdym razie, ale musiała utrzymać fasadę łagodności.

He could not avoid the feeling that fate had arranged some dread event for him, and was maintaining a facade.

Nie mógł uniknąć uczucia że los zorganizował jakieś wydarzenie strachu dla niego, i utrzymywać fasadę.

By using such paramilitary structures, the leaders were able to maintain a facade of plausible deniability.

Przez używanie takich paramilitarnych struktur, przywódcy mogli utrzymać fasadę z prawdopodobnie brzmiący deniability.

Now the wise extra-mural department would doubtless maintain a facade of what appear to be voluntary committees.

Skoro rozsądny zaoczny departament bez wątpienia utrzymałby fasadę z co wydawać się być ochotniczymi komitetami.

Nancy Courtney, a once wealthy socialite, has had to struggle to maintain a facade of prosperity ever since her father's death.

Nancy Courtney, kiedyś bogaty bywalec, musiał walczyć by utrzymać fasadę dobrobytu od tamtego czasu śmierć jej ojca.

I can paper over the cracks for a while, maybe even maintain a facade of affluence, by robbing Peter to pay Paul.

Mogę papier ponad pęknięciami przez chwilę, może nawet utrzymywać fasadę dostatku, przez zabranie jednemu, żeby dać drugiemu.

Brachiano is another who maintains a facade.

Brachiano jest innym kto utrzymuje fasadę.

Normally J maintained a facade of British reserve and imperturbability that made him seem hardly human.

Zwykle j utrzymał fasadę brytyjskiego zapasu i niewzruszoności, która sprawiła, że on wydaje się ledwie ludzki.

Most of his customers maintain a facade of normality in order to gain semblance and hide their tumultuous lives to some extent.

Większość z jego klientów utrzymuje fasadę normalności aby zyskiwać wrażenie i ukrywać ich burzliwe życia do pewnego stopnia.

The unsophisticated and desperate ones brazened it out by maintaining a facade of affluence or normalcy by borrowing.

Proste i zrozpaczone brazened to na zewnątrz przez utrzymywanie fasady dostatku albo normalności przez pożyczenie.

A few Whites, all but one Warderless, attempted to maintain a facade of cool reason while jumping at their own footfalls.

Kilku białych, wszyscy oprócz jednego Warderless, spróbować utrzymać fasadę chłodnego powodu podczas gdy skacząc na ich własne kroki.

In fact, he has his fingers in most other illegal activities in the city, while maintaining a facade of solid respectibility.

Tak naprawdę, on ma swoje palce w najbardziej innych nielegalnych działaniach w mieście, podczas gdy utrzymując fasadę z stały respectibility.

The report also said that Tharp was frequently heard "saying that coaches had to maintain a facade of 'plausible deniability."'

Raport również wskazał, że Tharp jest słyszany często "mówiąc, że trenerzy musieli utrzymać fasadę z' prawdopodobnie brzmiący deniability. "'

In the following years, Ms. Bosworth relates, the family's problems accelerated, though her parents did their best to maintain a facade of glittering conviviality.

Za następujące lata, Ms. Bosworth wiąże, problemy z rodziną przyspieszyły chociaż jej rodzice zrobili, ile w ich mocy utrzymać fasadę skrzącej się towarzyskości.

If he had any hope of discovering and thwarting the Falorian plans, he had to maintain a facade of trust.

Gdyby miał jakąkolwiek nadzieję na odkrywanie i udaremnianie Falorian plany, musiał utrzymać fasadę zaufania.

And while Gregor was careful to maintain a facade of Imperial even-handedness, no one had any doubt the Progressives were the party he privately favored.

I podczas gdy Gregor uważał by utrzymać fasadę Imperialnej równy--ręczność, nikt nie miał jakiejkolwiek wątpliwości Postępowcy byli przyjęciem on prywatnie preferowany.

I was amazed at my ability to maintain a facade of self-assurance, though of course my heart was trembling with anxiety at each word.

Byłem zdumiony swoją umiejętnością utrzymania fasady pewności siebie chociaż oczywiście moje serce drżało z niepokoju przy każdym słowie.

American and Saudi investigators have attempted to maintain a facade of mutual assistance, with periodic pledges of cooperation and occasional discussions of the case.

Amerykańscy i saudyjscy oficerowie śledczy spróbowali utrzymać fasadę pomocy wzajemnej, z okresowymi obietnicami współpracy i sporadycznych dyskusji przypadku.

For Deanna's sake he had maintained a facade of placid control, but his emotions felt like a storm battering the empty shores of his psyche.

Przez wzgląd na Deannę utrzymał fasadę łagodnej kontroli ale jego uczucia poczuły jak burza uderzająca o pustą ziemię ojczystą jego psychiki.

De Bouillé carefully maintained a facade of peace in his dealings with Dominican authorities while he began preparing his forces on Martinique.

De Bouillé ostrożnie utrzymał fasadę pokoju w jego stosunkach z dominikańskimi władzami podczas gdy zaczął przygotowywać jego siły na Martynice.

The reason Saddam is not showing this to his people is because it makes him look weak, and his whole regime depends on his maintaining a facade of invincibility.

Powód Saddam nie pokazuje tego swoim ludziom jest ponieważ to sprawia, że on wygląda słaby, i jego cały reżim zależy od jego utrzymywania fasada niezwyciężoności.

Modigliani used drink and drugs as palliatives to ease his physical pain, helping him to maintain a facade of vitality and allowing him to continue to create his art.

Modigliani użył napoju i leków jako środki uśmierzające by ukoić jego fizyczny ból, pomaganie mu utrzymać fasadę witalności i pozwalanie mu kontynuować stworzenie jego sztuki.

Officially, the Reagan Administration maintains a facade of indifference to the ups and downs of the financial markets, but worry over the stock market's great fall this week are beginning to pierce through.

Oficjalnie, administracja Reagana utrzymuje fasadę obojętności wobec wzloty i upadki rynków finansowych, ale martwić się o towar wielki upadek rynku w tym tygodniu zaczynają przeszyć na wylot.