lovesick

She could tell that he didn't believe her, but then lovesick young men never did.

Poznała że nie uwierzył jej, ale przecież młodzieńcy usychający z miłości nigdy nie zrobili.

This has nothing to do with the doctor's treatments or his lovesick mind.

To nie ma nic wspólnego z traktowaniami lekarza albo jego umysłem usychającym z miłości.

The next few days would be dangerous enough without his worrying about some lovesick woman.

Parę następnych dni byłoby niebezpieczne dość bez jego zamartwiania się o jakiejś kobiecie usychającej z miłości.

"You can tell me if I have a chance," he pleaded like a lovesick child.

"Możesz mówić mi czy mam okazję" błagał tak jak dziecko usychające z miłości.

Bloody hell, but he was thinking like a lovesick fool.

Krwawe piekło, ale myślał tak jak głupiec usychający z miłości.

"What did Link mean by calling you a lovesick fool?"

"Co Link znaczył przez nazywanie cię głupcem usychającym z miłości?"

I'll be sitting by my computer waiting like a lovesick schoolgirl.

Będę siadać obok mojego czekania komputerowego tak jak uczennica usychająca z miłości.

But she was still standing there, staring up at him like a lovesick fool.

Ale była aktualna tam, podnosząc wzrok na niego tak jak głupiec usychający z miłości.

He sounded like a lovesick boyfriend, not someone who really wanted to shoot him.

Zabrzmiał jak chłopak usychający z miłości, nie ktoś, kto naprawdę chciał postrzelić go.

That living with me was turning you into a lovesick shadow."

Tym życiem ze mną zamieniało cię w cień usychający z miłości. "

"By that time, you were mooning over her like a lovesick boy."

"Przed tym czasem, marzyłeś o niej tak jak chłopiec usychający z miłości."

Not after believing in him and being proven a lovesick fool.

Nie po wierzeniu w go i zostanie dowiedzionym głupiec usychający z miłości.

The lovesick blues, country-style, by two women who talk back.

Niebiescy usychający z miłości, wiejski, przez dwie kobiety, które odpowiadają niegrzecznie.

For much of society, a lovesick older woman is an off-putting sight.

Dla znacznej części ze społeczeństwa, starsza kobieta usychająca z miłości jest odpychającym wzrokiem.

He didn't want to paw her like some lovesick adolescent.

Nie chciał obmacać ją tak jak jakiś nastolatek usychający z miłości.

"Playing the dutiful, lovesick husband come to fetch his wife."

"Grając oddanego, usychającego z miłości męża przejść przyprowadzać jego żonę."

Our lovesick clients will bid whatever we demand to secure the love of their lives.

Nasi klienci usychający z miłości będą kazać czemukolwiek, od czego wymagamy zabezpieczyć miłość swoich żyć.

A lovesick girl or a flirtatious woman he could have handled easily enough.

Dziewczyna usychająca z miłości albo kobieta skłonna do flirtów, którą mógł mieć załatwiła łatwo dość.

And do you enjoy snuggling up to Jonathan like a lovesick girl?

I lubisz przytulać się do Jonatan tak jak dziewczyna usychająca z miłości?

She has made cutthroats bay the moon like lovesick dogs.

Zrobiła rzezimieszkom zatokę księżyc jak psy usychające z miłości.

Anna may be too lovesick over Duncan to really notice, but he's unbelievable.

Anna może być zbyt usychająca z miłości ponad Duncanem aby naprawdę ogłoszenie, ale on jest niewiarygodny.

I've got the vulnerable, lovesick side of me amongst others which all appear on my record."

Zrozumiałem swój podatny, usychający z miłości punkt widzenia między innymi który wszyscy pojawiają się na moim rekordzie. "

In other words, I guess he's poisoned himself because he made himself so lovesick.

Innymi słowy, zgaduję, że otruł siebie ponieważ uczynił siebie tak usychający z miłości.

Lovesick girl goes haring after handsome young man in need of rescue.

Dziewczyna usychająca z miłości idzie haring za przystojnym młodzieńcem w potrzebie z ratunku.

He had no intention of losing her to a lovesick young Britisher.

Nie miał żadnego zamiaru przegrywać ją z młodym Brytyjczykiem usychającym z miłości.