He looked vague, only half pulled out of his own thoughts.

Był nieobecny myślami, tylko do połowy odjechać z jego własnych myśli.

The young man looked vague and was about to ask, "Who gets the steak?"

Młodzieniec był nieobecny myślami i właśnie miał pytać, "kto ma befsztyk?"

Then, as her friend looked vague: "Over my social situation."

W takim razie, jako ona przyjaciel był nieobecny myślami: "ponad moją sytuacją towarzyską."

She looked vague, but Ellie gave her a little nod anyway.

Była nieobecna myślami ale Ellie udzieliła jej trochę kiwnięcia głową w każdym razie.

He looked vaguer, too, as his eyes failed to focus properly.

Popatrzał vaguer, też, jak jego oczom nie udało się skupić jak należy.

The inspector's melancholy eyes looked vague and lost in contemplation.

Przygnębione oczy inspektora były nieobecne myślami i przegrały w rozmyślaniach.

He looked vague for a moment then nodded as he got the reference.

Był nieobecny myślami na moment wtedy kiwnąć głową ponieważ zrozumiał odniesienie.

Rose shook his head, looked vague but considerably ill at ease.

Rose potrząsnęła swoją głową, być nieobecnym myślami ale znacznie skrępowany.

Her uncle sat at his workbench looking vague, as though he'd forgotten why he was there.

Jej wuj usiąść jego workbench będąc nieobecnym myślami, jakby zapomniał dlaczego był tam.

Therefore, all public ends look vague and quixotic beside private ones.

Dlatego, wszystkie publiczne końce wyglądają mgliste i donkiszotowskie obok prywatnych.

They shuffled around a little, looking vague and distracted.

Przestawili wokół trochę, wyglądając roztargniony i rozproszony.

He grinned, and at that moment Tom came in looking vague, his eyes flicking quickly over the tables.

Uśmiechnął się, i w tym momencie Tom wszedł do wyglądania niejasny, jego oczy pstrykające szybko ponad stołami.

We'd get a burst of something, then he'd sit there looking vague and mumbling things we couldn't understand.

Dostaliśmy czegoś wybuch, w takim razie usiadłby tam będąc nieobecnym myślami i mamrocząc rzeczy nie mogliśmy zrozumieć.

Men and animals looked vague and slumped through the ice rain.

Ludzie i zwierzęta byli nieobecni myślami i gwałtownie spadli przez lód deszcz.

There was a mist; I could see stars through the treetops, but they looked vague and distant.

Była mgła; mogłem zobaczyć gwiazdy przez wierzchołki drzewa ale wyglądali niejaśni i dalecy.

His face was redder than usual and his eyes looked vague.

Jego twarz była czerwieńsza niż zwykły i jego oczy były nieobecne myślami.

He looked vague, distant, as if he were trying to remember a line from Chaucer.

Wyglądał niejasny, daleki, jakby on próbowały pamiętać linię z Chaucer.

"Yes, Lady," came the soft chorus, after which everyone looked vague and slightly disoriented.

"Tak, Pani," przyszedł cichy chór, po którym każdy był nieobecny myślami i nieznacznie zdezorientować.

Nimzhian looked vague, as if this bit of history did not have any real meaning for her.

Nimzhian był nieobecny myślami jakby ten kawałek historii nie miał jakiegokolwiek rzeczywistego znaczenia dla niej.

Even after the third repetition she still looked vague and ununderstanding.

Nawet po trzecim powtórzeniu wciąż była nieobecna myślami i ununderstanding.

The figures inside looked vague and shadowy through the darkened, solar-coated windows.

Liczby wewnątrz wyglądać niejasny i ciemny całkowicie przesłonięty, słoneczny-powlekany okna.

Then they opened again, but they looked vague.

W takim razie otworzyli jeszcze raz ale byli nieobecni myślami.

Little snippets of their talk registered in her brain as she strolled past, looking vague and preoccupied.

Małe ścinki z ich mówienia zarejestrowały w jej mózgu ponieważ przechadzała się przeszłość, będąc nieobecnym myślami i absorbowany.

He was breathing hard, and his blue eyes, so like his mother's, looked vague and strained.

Oddychał ciężko, i jego niebieskie oczy, tak tak jak jego matki, wyglądać niejasny i napięty.

The vicar, a lean, ascetic man, was looking vague and slightly bewildered.

Pastor, szczupły, ascetyczny człowiek, być nieobecnym myślami i nieznacznie zadziwić.