live in an ivory tower
live in one's ivory tower

The members of the commission live in an ivory tower.

Członkowie komisji nie mają kontaktu ze światem.

The Commission is living in an ivory tower.

Komisja nie ma kontaktu ze światem.

"Living in an ivory tower has its points.

"Nie posiadanie kontaktu ze światem ma jego punkty.

He was a remarkable scholar who lived in an ivory tower, away from the masses and unreachable even by his admirers.

Był niezwykłym uczonym, który nie miał kontaktu ze światem, z dala od mas i niedosięgły nawet przez jego wielbicieli.

Mr. Gore suggested that his rival was living in an ivory tower and lacked the know-how to get things done.

Mr. Gore zasugerował, że jego rywal nie ma kontaktu ze światem i nie miał specjalistycznej wiedzy do mieć rzeczy zrobiony.

We ate and taught and breathed it, and I lived in an ivory tower."

Zjedliśmy i nauczyliśmy i odetchnęliśmy tym, i nie miałem kontaktu ze światem. "

"Fashion designers can't be these cold, bloodless, aloof creatures with good taste, living in an ivory tower," Mr. Mizrahi said, despite how they are often portrayed.

"Projektanci mody nie mogą być tymi zimnymi, bladymi, powściągliwymi istotami żywymi z dobrym smakiem, nie mając kontaktu ze światem" Mr. Mizrahi powiedział, pomimo jak oni często są zagrani.

It seems to me that if analysts are to be effective, and effective means to be objective and independent, they cannot live in an ivory tower or an isolation booth."

Wydaje mi się , że jeśli analitycy mają poskutkować, i skuteczny sposób być obiektywnym i niezależnym, oni nie mogą żyć w wieży z kości słoniowej albo kabinie izolacji. "

"You cannot run a complex, continentwide education system through micromanagement by people living in an ivory tower at the Department of Education in Washington," Mr. Horne said.

"Nie możesz przebiegać kompleksu, continentwide system edukacyjny przez mikrozarządzanie przez ludzi nie mających kontaktu ze światem przy Ministerstwie Edukacji w Waszyngtonie," Mr. Horne powiedziało.

"The Supreme Court is living in an ivory tower," said James Dowd, chairman of the Monmouth County Republican Party in New Jersey.

"Sąd Najwyższy nie ma kontaktu ze światem" powiedział James Dowd, przewodniczący Monmouth Partia Republikańska hrabstwa w New Jersey.

He sees the Ultimate X-Men as decadent Uncle Tom-like figures and has accused them of living in an ivory tower, considering themselves separate from "second-class muties" like himself.

On widzi Ultimate X-Men jak dekadencki Wuj Tom-jak liczby i oskarżył ich o nie posiadanie kontaktu ze światem, uważając siebie za oddzielnych z "zwykły muties" tak jak siebie.

"Most of the people in the village say that NYRA lives in an ivory tower," said Mr. Whalen from Floral Park, whose father was a blacksmith at the track.

"Większość z ludzi w wsi mówi, że życia NYRA w wieży z kości słoniowej" powiedział Mr. Whalen z Kwiecistego Parku, którego ojciec był kowalem przy śladzie.

Brad J. Pierce, president of the Association for Mountain Parks, Protection and Enjoyment, also a citizens' group, countered: "This study was prepared by academics who live in an ivory tower.

Brad j. Pierce, prezes Stowarzyszenia dla Parków górskich, Ochrona i Przyjemność, również obywatele 'grupa, przeciwdziałać:" ta nauka została przygotowana przez nauczycieli akademickich, którzy nie mają kontaktu ze światem.

Also, you would get a glimpse of various sides of Trantor and that too would be helpful-certainly more helpful than living in an ivory tower on a far-off planet, surrounded entirely by fellow mathematicians.

Co więcej, zrozumiałbyś różne wersje Trantor i to również byłoby pomocny-oczywiście więcej pomocny niż nie posiadanie kontaktu ze światem na dalekiej planecie, otoczony całkowicie przez współ- matematyków.

Apparently, Vivian Gornick has been living in an ivory tower for so long that she considers conversations with fellow academics to represent the public at large ("Who Says We Haven't Made a Revolution?"

Najwyraźniej, Vivian Gornick nie miał kontaktu ze światem dla tak długi że ona uważa, że rozmowy z współ- nauczycielami akademickimi reprezentują ogół ("kto mówi, że nie zrobiliśmy Rewolucji?"

Although planners of the day wanted new towns they were busy dealing with the demand for suburbs: "it is difficult for a technician to earn a living in an ivory tower" Moreover, new towns required government direction which was beyond the scope of municipal powers alone.

Pomimo że autorzy planu dnia chcieli nowych miast byli zajęci zajmowaniem się żądaniem dzielnic podmiejskich: "to jest trudne dla technika do zarabiania na życie w wieży z kości słoniowej" ponadto, nowe miasta wymagały kierunku rządowego, który był poza zakresem z miejskich mocy w pojedynkę.

Stevenson, realizing the don lives in an ivory tower, gives the don an ultimatum: The story will be in the press, assuring a thumping Labour victory in the election now only days away (and the professor's arrest), unless the professor kills himself by Friday, four days before the election.

Stevenson, zdając sobie sprawę, że nauczyciel akademicki nie ma kontaktu ze światem, daje nauczycielowi akademickiemu ultimatum: historia będzie w prasie, zapewniając dudniącą Partię Pracy wygrana w wyborach teraz jedyne dni daleko (i aresztowanie profesora), chyba że profesor zabija się przed piątkiem, cztery dni przed wyborami.

"It's not a surprise to me or to others who don't live in an ivory tower or a monastery, or, I am sure, to your lordship, to learn that quite a lot of people, men and women, have a fascinated interest in this sort of thing," he told the judge, Mr Justice Eady.

"To nie jest niespodzianka do mnie albo do innych kto nie żyć w wieży z kości słoniowej albo klasztorze, albo, mam pewność, aby wasza lordowska mość, dowiedzieć się, że całkiem dużo ludzi, ludzie, mieć zafascynowane zainteresowanie tym rodzajem rzeczy," powiedział sędziemu, Mr Justice Eady.