like a shot

I'd work with any of them again like a shot.

Pracowałbym z którymkolwiek z nich jeszcze raz piorunem.

That's getting ahead of the story, which takes off like a shot.

Być dostawaniem przed historii, która zdejmuje piorunem.

We would have been on to that like a shot.

Mielibyśmy miejsce do tego piorunem.

Off he went like a shot, his face quite green with fear.

Daleko poszedł piorunem, jego twarz całkiem zielony ze strachem.

If he knew what was going on, he'd be out the door like a shot.

Gdyby wiedział co nadawało, zostałby wyeliminowany drzwi piorunem.

Ask me whether or not to get married and I'll tell you like a shot.

Pytać mnie bez względu na to, czy wziąć ślub i powiem ci piorunem.

But if terms were agreed he would be off like a shot.

Jeśli jednak w sprawie zapisów porozumiano się odszedłby piorunem.

The question came out like a shot from a gun.

Pytanie wyszło piorunem z broni.

Maybe so, but I'd still like a shot at him.

Może tak, ale ja bym wciąż piorunem u niego.

He was off like a shot and got clean away.

Odszedł piorunem i doprać daleko.

If he wanted me, I'd run to him like a shot.

Gdyby pragnął mnie, pobiegłem do niego piorunem.

I would have gone like a shot but the Party wants me to remain here.

Poszedłbym piorunem ale Strona chce bym pozostał tu.

Then one day he came down and went through the village like a shot.

W takim razie pewnego dnia zszedł i przedostał się przez wieś piorunem.

Otherwise he'd have been down the line after us like a shot.

W innym wypadku byłby w dół linii za nami piorunem.

If we had, we'd have been out of there like a shot and brought in the troops.

Gdybyśmy mieli, zostalibyśmy wyeliminowani z tam piorunem i przynieść wojsko.

They would take themselves off to the counselor like a shot.

Zabraliby się do doradcy piorunem.

All four children jumped out of bed like a shot.

Wszystko czworo dzieci zerwało się z łóżka piorunem.

I'd tell you like a shot if we ever got into a real jam.

Powiedziałbym ci piorunem czy kiedykolwiek dostaliśmy do prawdziwego dżemu.

Peter was out of his chair like a shot, and up on the table.

Peter został wyeliminowany ze swojego krzesła piorunem, i w górę na stole.

The sound of his voice echoed like a shot in the room.

Brzmienie jego głosu rozbrzmiewało echem piorunem w pokoju.

A pretty face, a nice shape, and they were off like a shot.

Ładna twarz, miły kształt, i odeszli piorunem.

Sophie's only got to come into the room and you're off like a shot over to her.

Sophie tylko namówić by wejść do pokoju i odejdziesz piorunem ponad do niej.

But I was off the bed like a shot and heading for the kitchen.

Ale byłem z łóżka piorunem i nagłówek dla kuchni.

His head came up like a shot, and he was suddenly tense.

Jego głowa stanęła przed sądem piorunem, i był nagle spięty.

But the Philharmonic's move is like a shot heard around the world.

Ale ruch Orkiestry Filharmonicznej jest piorunem słyszany na całym świecie.