In fact, Caber seemed to be that way with everyone.

Tak naprawdę, Kłoda wydawała się być tą drogą z każdym.

He considered Caber in the light of this new information.

Rozważył Kłodę w świetle tej nowej informacji.

But it seemed that Caber was done with him for the moment.

Ale to wydawało się ta Kłoda skończyła z nim na razie.

Then the moment passed, and Caber turned to him with a smile on his face.

W takim razie moment minął, i Kłoda odwróciła się do niego z uśmiechem na swojej twarzy.

It was then that Caber finally seemed to notice him.

To było wtedy że Kłoda w końcu wydawała się zauważyć go.

If successful, the athlete is said to have turned the caber.

Jeśli udany, sportowcowi każą przekręcić kłodę.

Caber dismissed the idea with a flip of his hand.

Kłoda odrzuciła pomysł jednym pstryknięciem ze swojej ręki.

They crossed the room together and Caber sat down in front of the screen.

Przekroczyli pokój razem i Kłoda usiadła przed ekranem.

And until then, Caber had been as good as his word.

I do tego czasu, Kłoda była w zasadzie jego słowo.

Caber watched him go, a smile spreading across his face.

Kłoda przyjrzała się, jak poszedł, uśmiech rozszerzający się przez jego twarz.

Then he noticed Caber, who was in line behind him, looking at the casserole.

W takim razie zauważył, jak Kłoda, która była w równej linii za nim patrzała na naczynie żaroodporne.

For a moment, he stared at Caber as if trying to decide what kind of charges to level against him.

Na moment, wpatrywał się w Kłodę jakby próbując decydować jakiego rodzaju opłaty do poziomu przeciwko niemu.

He just smiled as Caber was smiling and went back to his lifting.

Właśnie uśmiechnął się ponieważ Kłoda uśmiechała się i wrócił jego do podnoszenia.

And like Caber, he was an ensign with a high career ceiling.

I jak Kłoda, był banderą z wysokim sufitem zawodowym.

After all, Caber was an admiral's son with a spotless record.

Przecież, Kłoda była synem admirała z nieskazitelnie czystym zapisem.

"There's more than one way to skin a cat," said Caber.

"Jest więcej niż jedna droga do skóry kot," powiedziała Kłoda.

He wished he could be more of a Caber type.

Chciał by mógł być więcej z Kłody typ.

"Guess it's time to get back to work," Caber said, and swung around to face his monitor again.

"Zgadywać już czas wrócić do pracy," Kłoda powiedziała, i zmieniać się wokół stać przodem do jego monitora jeszcze raz.

An English writer beat him a dozen feet at tossing the caber.

Angielski pisarz zbił go tuzin stopy przy rzucie kłodą.

Despite appearances, Caber had allowed the woman in back of them to get him flustered.

Pomimo pozorów, Kłoda wpuściła kobietę z powrotem z nich zdenerwować się go.

He had asked, but Caber didn't seem inclined to offer an explanation.

Zapytał ale Kłoda nie wydawała się skłoniony by udzielić wyjaśnienie.

He didn't even tell Caber that he was out of line.

Nawet nie powiedział Kłodzie, że zachowuje się nieodpowiednio.

Was Caber actually saying something good about him?

Był Kłodą faktycznie mówiąc coś dobrego o nim?

Caber smiled, but it was the kind of smile that tried to mask pity.

Kłoda uśmiechnęła się ale to był rodzaj uśmiechu, który wystawił na próbę do litości maski.

Caber leaned forward, his salmon seemingly forgotten for the moment.

Pochylona do przodu kłoda, jego łosoś pozornie zapomniany na razie.