So they are not completely insentient about these sorts of human rights questions, but their record remains awful.

Więc oni nie są całkowicie bez czucia o tych rodzajach praw człowieka pytania, ale ich zapis pozostaje okropny.

A dozen men outside his door, he himself little more than an insentient log, and a good watch at the foot of the tower!

Tuzin ludzie poza jego drzwiami, on sam mało więcej niż bez czucia polano, i dobry zegarek pod basztą!

She was in such an agony of mind, that for a time she became almost insentient.

Była w takiej męce umysłu że przez czas stała się prawie bez czucia.

You will pass from sentient being to insentient robot.

Miniesz z czujący będąc do bez czucia robota.

It is inconceivable that sentience could ever emerge from wholly insentient matter.

To jest niewyobrażalne że wrażliwość kiedykolwiek mogła wyjść z całkowicie bez czucia sprawy.

The clock on the mantelshelf behind her was ticking with insentient monotony.

Zegar na półce nad kominkiem za nią tykał z bez czucia jednostajnością.

She went round to where poor old Lucienne still sat, like an insentient log, panic-stricken.

Wpadła gdzie biedne stare Lucienne wciąż usiadło, jak bez czucia polano, ogarnięty panicznym strachem.

Insentient nature, warm, incurious, busy even in the darkness.

Bez czucia natura, ciepły, obojętny, zajęty nawet w ciemnościach.

Most theorists insist that the observation need not be made by a conscious being - an insentient measuring device will do.

Większość teoretyków nalega, by spostrzeżenie nie zostało poczynione przez świadomy będąc - bez czucia urządzenie pomiarowe zrobi.

One would be the head to direct, the other--a mere insentient tool.

Jeden byłby głową aby bezpośredni, other--a zwykłe bez czucia narzędzie.

The standard operating system for each of the computer cores lay in secondary storage, waiting to return her mind to its original, insentient state.

Klasyczny system operacyjny dla każdego z rdzeni komputerowych leżał w pamięci pomocniczej, czekając by zwrócić jej umysł jego oryginalnemu, bez czucia stanowi.

By the fireside, Granny looks like an insentient bundle of rugs but every so often says something shrewd.

Przez miejsce przy kominku, Babcia wygląda jak bez czucia paczka chodników ale od czasu do czasu mówi coś sprytnego.

Even now, lifeless and insentient as it was, a feeling of power lay in that cryptic cowled form.

Nawet teraz, martwy i bez czucia ponieważ to było, uczucie mocy leżało w tym tajemniczym zakapturzonym formularzu.

He appeared as insentient and un- reachable as ever.

Wydał się jak bez czucia i un- osiągalny jak zwykle.

Why not some insentient animal?

Dlaczego nie jakieś bez czucia zwierzę?

The fire was still cracking in the hearth, the clock still ticking with insentient monotony.

Ogień był wciąż doskonały w palenisku, zegar wciąż tykający z bez czucia jednostajnością.

A thousand living yet insentient eyes seemed to stare at him from the darkness, and again the voice spoke... "Go away from here."

Tysiąc żywy mimo to bez czucia oczy wydawały się wpatrywać się w niego z ciemności, i co więcej głos rozległ się... "wyjeżdżać stąd."

A vision of clouded, insentient paranoia.

Wizja zachmurzonej, bez czucia paranoi.

These insentient causes were held responsible for the illusive identification of Self with non-Self.

Te bez czucia powody poniosły odpowiedzialność dla złudnego identyfikowania się Własnego ja z non-Self.

She was now like an insentient log, without power, or thought, or will--almost without feeling.

Była jak bez czucia polano teraz, bez mocy, albo myśl, albo will--almost bez uczucia.

All the insentient objects in the universe are composed of one basic substance called Nature or Prakriti.

Wszystkie bez czucia przedmioty we wszechświecie składają się z jednej Substancji bazowej nazwanej Naturę albo Prakriti.

It is insentient.

To jest bez czucia.

Hence anything that describes a sentient or insentient being has its connotation only with Brahman, the real and ultimate self.

Stąd nic, co opisuje czujący albo bez czucia będąc dostaje jego konotację tylko z braminem, rzeczywiste i najwyższe własne ja.

If insentient nature harbors so many wellsprings of invention, cannot human beings - endowed with reason, foresight and imagination - do at least as well?

Jeśli bez czucia porty przyrodnicze tyle źródeł wynalazku, nie móc ludzie - wspomożony finansowo nie bez powodu, dalekowzroczność i wyobraźnia - robić przynajmniej też?

Chauvelin gave a curt acquiescence, nodding his head like some insentient wooden automaton.

Chauvelin dał szorstką zgodę, kiwając głową jego głowa jak jakiś bez czucia drewniany automat.