in Shetland
in the Shetlands

Many of those stayed for years in Shetland, and some married there.

Wielu z ci zawieszony przez wiele lat w Szetlandy, i jakiś poślubiony tam.

After the war, she resumed fishing in Shetland and continued until 1957.

Już po wojnie, podjęła na nowo rybołówstwo w Szetlandy i wznowiła do 1957.

Although a few birds usually spend the summer in Shetland they have not so far been proved to breed here.

Pomimo że kilka ptaków zazwyczaj spędza lato w Szetlandy do tej pory nie zostali dowiedzeni hodować tu.

The greatest excitement is the inclusion for the first time of 12 gardens in Shetland.

Najbardziej wielkie radosne podniecenie jest włączeniem po raz pierwszy z 12 ogrodów w Szetlandy.

Even a farmers in Shetland wouldn't mind the change.

Nawet rolnicy w Szetlandy nie mieliby coś przeciw zmianie.

Entertainment - Includes events that are on in Shetland over the coming weeks.

Rozrywka - włącza wydarzenia, które mają miejsce w Szetlandy przez nadchodzące tygodnie.

On the longest day in Shetland there are over 19 hours of daylight and complete darkness is unknown.

W najdłuższą dobę w Szetlandy jest przez 19 godzin dnia i całkowita ciemność jest nieznana.

October is the month of 'all change' in Shetland.

Październik jest miesiącem z 'cała zmiana' w Szetlandy.

Annual bright sunshine averages 1082 hours in Shetland and overcast days are common.

Doroczne jasne słońce osiąga średnią 1082 godzin w Szetlandy i pochmurne doby są wspólne.

In Shetland they got married, and Johansen was not punished.

W Szetlandy wzięli ślub, i Johansen nie został ukarany.

Operates wildlife watching holidays and day trips in Shetland.

Posługuje się fauną i florą obserwującą wakacje i podróże całodzienne w Szetlandy.

In Shetland the situation is a bit confused by the migration of birds from other, usually more northerly areas.

W Szetlandy sytuacja ma namącone w głowie odlotem ptaków trochę z inny, zazwyczaj bardziej północne obszary.

Taxes from the oil have increased public sector spending in Shetland on social welfare, art, sport, environmental measures and financial development.

Podatki z oleju podniosły wydatki sektora publicznego w Szetlandy na opiece społecznej, sztukę, sport, środowiskowe środki i finansowy rozwój.

Separate arrangements apply in Shetland, where wool is sold through a co-operative.

Odrębne przygotowania stosują w Szetlandy gdzie wełna zostanie sprzedana całkowicie co-operative.

No doubt some will stay on to summer in Shetland and encourage us to hope that some day it too may be found nesting.

Bez wątpienia jakaś wola zostawać w szkole do lata w Szetlandy i zachęcać nas by mieć nadzieję, że pewnego dnia to również może być znalezione gnieżdżenie się.

The factory processes around 15 per cent of the whitefish landed in Shetland.

Procesy fabryczne około 15 procent z whitefish wylądować w Szetlandy.

The story takes place in Shetland, though most of the filming was done on the Scottish mainland.

Historia ma miejsce w Szetlandy chociaż większa część z kręcenia filmu została skończona na szkockim stałym lądzie.

It is a regular crossing point for otters, which in Shetland are sea-dwelling.

To jest regularny punkt przeprawowy dla wydr, który w Szetlandy morski-mieszkać.

In Shetland the transition began later, but by the end of the 15th century both islands were bilingual.

W Szetlandy przejście zaczęło się później ale przed końcem XV wieku obie wyspy były dwujęzyczne.

However, this was largely a part-time venture, unlike in Shetland, where many inhabitants made a living from fishing.

Jednakże, to było w dużej mierze śmiałe przedsięwzięcie pracujące w niepełnym wymiarze godzin, niepodobny w Szetlandy, gdzie wielu mieszkańców zarabiało na życie z rybołówstwa.

These give an arresting piquancy to the many proverbs still surviving in Shetland.

Te dawać hamującą pikanterię wielu przysłowiom wciąż przeżywając w Szetlandy.

Remind me to tell you some time over a beer'- he had lived in Shetland for five years working on the rigs.

Przypominać mi by powiedzieć ci kiedyś ponad piwem '- żył w Szetlandy przez pięciolecie pracujące nad osprzętami.

Linga is an extremely common name in Shetland, meaning heather island.

Linga jest niezwykle powszechnie znana nazwa w Szetlandy, wrzos znaczenia wyspa.

He was second in command at the Naval base in Shetland.

Był drugi w poleceniu przy bazie marynarki wojennej w Szetlandy.

The film is a comic documentary filmed over several years in Shetland and was released in 2006.

Film jest komicznym dokumentem sfilmowanym przez kilka lat w Szetlandy i został zwolniony w 2006.

The fight to save wildlife still goes on in the Shetlands.

Walka by oszczędzać faunę i florę wciąż pójdzie dalej w Shetlands.

Flights go to and from other islands in the Shetlands.

Loty idą i z innych wysp w Shetlands.

I just know she's got a close friend in the Shetlands.'

Właśnie wiem, że miała bliskiego przyjaciela w Shetlands. '

They have to consider the possibility that we might make a break for some port in the Shetlands.

Oni muszą wziąć pod uwagę, że możliwość, że my może rzucić się w kierunku jakiegoś portu w Shetlands.

I'm going to take my first break since nineteen thirty-nine and have a couple of weeks back home in the Shetlands.

Zamierzam robić sobie moją pierwszą przerwę od tej pory dziewiętnaście trzydzieści dziewięć i dostać z powrotem kilka tygodni dom w Shetlands.

Would Elliot have things like that available up here in the Shetlands?

Elliot miałby rzeczy w ten sposób dostępny tu w górze w Shetlands?

When were you last back home in the Shetlands?'

Kiedy byłeś ostatni z powrotem dom w Shetlands? '

He is originally from Thailand but grew up in the Shetlands.

On jest początkowo z Tajlandii ale urósł w Shetlands.

One arrived in the Shetlands two or three years ago and caused quite a stir.'

Jeden przybył do Shetlands dwa albo trzy lata temu i znajdować echo. '

Learner riders in the Shetlands will now be able to take both parts of the motorcycle test without leaving the islands.

Motocykliści uczącego się w Shetlands teraz będą móc wziąć obie części testu motocykla bez odjeżdżania z wysp.

Experts from the world's biggest animal hospital have joined the rescue operation for wildlife caught in the Shetlands oil slick.

Specjaliści z największego zwierzęcego szpitala świata dołączyli do akcji ratunkowej na faunę i florę złapaną w Shetlands plama ropy.

Should we start our own fish-breeding programs or should we follow the organic standards practiced in the Shetlands?

Powinniśmy zaczynać nasze własne programy rybny-hodowlany albo powinniśmy przestrzegać organicznych standardów praktykowanych w Shetlands?

Tigger tried living in the Shetlands for nine months but couldn't find work and had to return to London.

Tygrysek spróbował żyć w Shetlands przez dziewięć miesięcy ale nie móc znaleźć pracy i musieć wrócić do Londynu.

Some are too invested, and will never let go, even as the financial system comes close to collapse or we are planting vines in the Shetlands.

Jakiś również są zainwestowane, i wola nigdy nie puściła właśnie wtedy gdy system finansowy przychodzi blisko upadku albo sadzimy pnącza w Shetlands.

Our reporter Gareth Furby is with them in the Shetlands.

Nasz reporter Gareth Furby jest z nimi w Shetlands.

This was followed by the opportunistic deployment in the Shetlands following the Braer disaster.

To było przed oportunistycznym rozmieszczeniem w Shetlands przestrzegającym Braer katastrofa.

In the Shetlands tobacco wasn't smoked at first, but ground up into snuff, and inhaled up the nose.

W Shetlands tytoń nie był palony początkowo, ale ziemia w górę do tabaki, i zaciągnąć się w górę nosa.

He knew I was in the Shetlands: his men at Sandness had radioed the information.

Wiedział, że jestem w Shetlands: jego ludzie przy Sandness przesłali przez radio informacje.

On 2 September he flew a Mosquito to Scasta in the Shetlands.

2 września przewiózł Komara do Scasta w Shetlands.

And in Monday night's programme we'll be reporting on the animal hospital's efforts to save the lives of seals trapped in the Shetlands oil slick.

I w programie poniedziałkowego wieczoru będziemy składać sprawozdanie z wysiłków zwierzęcego szpitala by zachować życia pieczęci uwięzionych w Shetlands dla plamy ropy.

A coastguard helicopter from Sumburgh in the Shetlands was sent to the platform and other helicopters alerted.

Helikopter straży przybrzeżnej z Sumburgh w Shetlands został wysłany do platformy i inne helikoptery powiadomiły.

This prompted him to contact a business acquaintance of his in the Shetlands who kindly offered to enquire about DZ642.

To skłoniło go by kontaktować się z biznesowym znajomym z jego w Shetlands, który życzliwie zaproponował by pytać o DZ642.

One population of black-legged kittiwakes in the Shetlands was reduced by more than half over 15 years because of predation by skuas.

Do jednej populacji mew trójpalczastych w Shetlands zredukowano więcej niż połowa przez 15 lat z powodu grabież przez wydrzyki.

It was called Aggie Waggie is only one place, and a remote one at that; in the Shetlands.

To było nazywane Aggie Waggie jest miejscem jedynego, i odległy przy tym; w Shetlands.

I was getting $2,500 a year, which I thought was marvellous-an unheard-of salary in the Shetlands for a trainee.

Dostawałem 2,500 rok, który pomyślałem był niesłychaną pensją w Shetlands dla praktykanta.