in snatches

Easy reading, especially when you only have time to read in snatches: short stories, of course.

Łatwe czytanie, zwłaszcza kiedy tylko masz czas wczytać strzępy: nowelistyka, oczywiście.

It went on all through the night and we too our sleep in snatches.

To poszło na wszystkich w ciągu nocy i my również nasz sen w strzępach.

The home she dreamed of last night comes back to her in snatches.

Dom śniła wczoraj wieczorem wraca do niej w strzępach.

She slept in snatches, an hour here, three hours there.

Spała w strzępach, godzina tu, trzy godziny tam.

What follows I got in snatches as we ran, and some of it later.

Co następuje kupiłem strzępy ponieważ pobiegliśmy, i jakieś z tego później.

Here and there voices were raised in snatches of song.

Tu i tam głosy zostały podniesione w urywkach piosenki.

She had said she could not see me all the time, only now and then in snatches.

Powiedziała, że nie może widzieć mnie przez cały czas, tylko teraz i wtedy w strzępach.

Because of its size and density, it cannot be experienced whole, but only in snatches.

Z powodu jego wielkości i gęstości, to nie może być doświadczone cały, ale tylko w strzępach.

He listened intently, their voices coming to him in snatches.

Słuchał z przejęciem, ich głosy podchodzące do niego w strzępach.

Janet's next few hours came to her in snatches.

Janet parę następnych godzin podeszło do niej w strzępach.

"I've felt the power stir in snatches, an echo here and there between notes."

"Poczułem, jak moc wmieszała strzępy, echo tu i tam między notatkami."

That night Thursday, I had less than three, and only in snatches.

Ten czwartek nocny, miałem mniej niż trzy, a jedynie w strzępach.

His words had come to her in snatches, barely audible."

Jego słowa podeszły do niej w strzępach, ledwo słyszalny. "

Her hair is down and she communicates only in snatches of folk songs.

Jej włosy są na dole i ona komunikuje tylko w urywkach pieśni ludowych.

Clark saw that vision of Earth in snatches only.

Clark zobaczył ten wzrok Ziemi w kradzieżach tylko.

Later, we slept in snatches, waking up to reach for each other, to laugh together, to make love.

Później, spaliśmy w strzępach, budząc się sięgnąć siebie, śmiać się razem, kochać się.

Later still, in snatches, he told me what he thought of our ship's officers.

Później wciąż, w strzępach, powiedział mi o czym pomyślał urzędnicy naszego statku.

What I had to say mostly got shoved in in snatches.

Co miałem powiedzieć przeważnie dostać popchnięty w w strzępach.

She told the huntress about the brethren base in snatches.

Powiedziała łowczyni o braciach podstawa w strzępach.

The Shadow listened to their buzzed conversation, which came in snatches.

Cień posłuchał ich wezwanej rozmowy, która weszła do strzępów.

I twisted, peering in snatches over my shoulder, looking for Delilah.

Przekręciłem, spoglądając w strzępach ponad moim ramieniem, szukając Dalili.

I could actually hear the sky in snatches.

Faktycznie mogłem słyszeć niebo w strzępach.

He slept in snatches when the sun was warm, but the weather grew colder.

Spał w strzępach gdy słońce było ciepłe, ale pogoda ochłodziła się.

Much more Mercedes had talked, in snatches and fragments.

Dużo bardziej Mercedes rozmawiała, w strzępach i fragmentach.

She had only caught the meaning of the outraged Italian aria in snatches.

Tylko złapała sens oburzonej włoskiej arii w strzępach.