in one breath
in a single breath

It was hard to get the words out in one breath.

Trudno było wyjąć słowa w jednym oddechu.

We shall always have to say these two in one breath.

Zawsze będziemy musieć powiedzieć te dwa w jednym oddechu.

Almost in one breath, she poured out the entire story.

Prawie w jednym oddechu, sypała całą historią.

"I would rather do it in one breath," he said about the line of a song.

"Raczej zrobiłbym to w jednym oddechu" powiedział o linii piosenki.

"Jesus, did you just say all of that in one breath?"

"Jezus, właśnie powiedziałeś wszystko z tego w jednym oddechu?"

In one breath, she said, "I would never set aside family for career."

W jednym oddechu, powiedziała, "nigdy nie przeznaczyłbym rodziny na karierę."

John asks, saying it in one breath, as if the sentence were a single word.

John pyta, mówiąc to w jednym oddechu, jakby zdanie były jednym słowem.

In one breath she would leap through long sentences and difficult terms.

W jednym oddechu skoczyłaby na wskroś długie zdania i trudne terminy.

He dragged in one breath before his hands went slack.

Wspomniał jeden oddech zanim jego ręce poluzowały się.

"How many shots can you get off in one breath?

"Z ilu ujęć możesz wysiadać w jednym oddechu?

I was assuming Russell had also written in one breath.

Przypuszczałem, że Russell również wpisał jeden oddech.

In one breath, she says that posing is the hardest part of her job.

W jednym oddechu, ona mówi, że stanowienie jest najcięższą rolą jej roli.

Very often these gangs and the Russian groups are named together in one breath even when they have little to do with each other.

Bardzo często te gangi i rosyjskie grupy są nazwane razem w jednym oddechu nawet gdy oni muszą mało tolerować siebie.

I make a wish and blow out the candles in one breath.

Wypowiadam życzenie i zdmuchuję świece w jednym oddechu.

I say this all in one breath and then lean against the gas pump, spent.

Mówię ten oddech wszystko w jednym a następnie szczupły o pompę gazową, wydany.

The next morning he sits down and writes his first poem in one breath.

Następnego ranka on siada i pisze jego pierwszy wiersz w jednym oddechu.

He makes a reasonable case, almost in one breath.

On robi uzasadnioną walizkę, prawie w jednym oddechu.

This measures the amount of air you can exhale with force in one breath.

To mierzy ilość powietrza możesz wydychać z siłą w jednym oddechu.

Do you mean to inhale all this in one breath?"

Masz zamiar wdychać cały ten w jednym oddechu? "

In one breath he repeated what he had just heard.

W jednym oddechu powtórzył co właśnie słyszał.

"I'm afraid it's kind of hard to tell you in one breath.

"Obawiam się, że to trudno nawet powiedzieć ci w jednym oddechu.

How can you dive 700 feet in one breath?

Jak możesz nurkować 700 stóp w jednym oddechu?

It was all out in one breath, and he slapped the control that cleared the screen.

To było wszystko na zewnątrz w jednym oddechu, i trzepnął kontrolę, która oczyściła ekran.

On Wednesday she attacked all three of her leading opponents in one breath.

We środę zaatakowała wszystkich trzech z jej prowadzących oponentów w jednym oddechu.

He was shouting at his friends, as though accusing them and asking their aid in one breath.

Krzyczał na swoich przyjaciół, jak jednak oskarżając ich i prosząc o ich pomoc w jednym oddechu.

He can take long lines in a single breath with no compromises.

On może brać długie linie jednym tchem z żadnymi kompromisami.

This came from almost everyone in the room in a single breath.

To pochodziło prawie każdy w pokoju jednym tchem.

This process by the player crossing the line has to be performed in a single breath.

Ten proces przez przekraczającego równik gracza musi zostać wykonanym jednym tchem.

In a single breath, it grew too urgent to deny.

Jednym tchem, to stało się zbyt pilne, by zaprzeczyć.

My father has more wives than he can count in a single breath."

Mój ojciec zmusi więcej żon niż on do móc liczyć jednym tchem. "

"My lord and lady, I come to report bad news," he said in a single breath, the words almost gushing out.

"Mój pan i pani, przychodzę informować o złych wieściach" powiedział jednym tchem, słowa prawie egzaltowany na zewnątrz.

It was like going from a battlefield to a morgue in a single breath, and creepy as could be.

To było jak pójście od pola bitwy do kostnicy jednym tchem, i przyprawiający o gęsią skórkę jak móc być.

"The impression created is of a monolithic unity as though conceived in a single breath."

"Wrażenie stworzyło jest z monolitowej jedności jak jednak wymyślony jednym tchem."

Yet I have known students to suppose that this is all a single problem, to be disposed of in a single breath.

Mimo to znałem studentów przypuszczać, że to jest wszystko jeden problem, zostać pozbyć się jednym tchem.

Afterwards, they competed to pass a thread through the eyes of seven needles in a single breath.

Potem, rywalizowali podać nić przez uszy siedmiu igieł jednym tchem.

The words had a hollow feel to them, an ephemeral quality that suggested they could be blown away in a single breath.

Słowa miały pusty czuć do nich, ulotna jakość, która zasugerowała, że mogą zostać sprzątnięci jednym tchem.

Each line is quite long, and Ginsberg has said these long lines are meant to be read in a single breath.

Każda linia jest całkiem długa, i Ginsberg powiedział, że te długie linie mają zostać przeczytanym jednym tchem.

He was suddenly hushed, as though all the rage had gone from him in a single breath, and with it all his energy.

Nagle został uciszony jakby ostatni krzyk mody poszedł od niego jednym tchem, i z tym cała jego energia.

"Yes," both men responded in a single breath.

"Tak," oba ludzi odpowiedziało jednym tchem.

Traditionally the birthday person makes a private wish, which will be realized if all the candles are extinguished in a single breath.

Tradycyjnie urodzinowa osoba robi prywatne pragnienie, które zostanie uświadomione sobie jeśli wszystkie świece są zgaszone jednym tchem.

There is razor grass and mud holes that could inhale a jeep in a single breath.

Jest brzytwa trawa i dziury błota, które mogły wdychają jeepa jednym tchem.

It was a folk cure among them to go out in a walker and let in a single breath of the ambient air.

To była metoda leczenia ludowa wśród nich wyjść w spacerowiczu i pozwolić jednym tchem z powietrza otaczającego.

She was one of those intellectuals who had the courage to name two totalitarian regimes in a single breath - communism and fascism.

Była jednym z tych intelektualistów, którzy mieli odwagę do imienia dwa totalitarne reżimy jednym tchem - communism i faszyzm.

Plus, the rules can be explained in a single breath, and you can plow through a game in about 20 minutes.

Plus, zasady mogą być wyjaśnione jednym tchem, i możesz pług przez grę w około 20 minut.

Another outstanding quality - a musical asset and a good sign vocally - is his ability to take extremely long phrases in a single breath.

Inna wybitna jakość - muzyczny atut i dobry znak głosowo - jego umiejętność ma wziąć niezwykle długie zwroty jednym tchem.

Second, at the end of Ms. Nazar's performance, the audience rose to its feet in a single breath.

Drugi, pod koniec Ms. Nazar's wykonanie, publiczność powstała do swoich stóp jednym tchem.

Eternity in a single breath.

Wieczność jednym tchem.

A lifelong student of Indian philosophy, he comprehended the naturalness and transcendence of music in a single breath.

Student indyjskiej filozofii na całe życie, pojął naturalność i transcendencję muzyki jednym tchem.

Before he could draw in a single breath, her fingers flew up the front of her blouse and it joined her skirt on the floor.

Zanim mógł narysować jednym tchem, jej palce poleciały w górę przodu jej bluzki i to połączyło się ze swoją spódnicą na podłodze.

Ms. McDonald, whose command of musical dialects is breathtaking, turns that paradox into something intensely personal, finding conflicting impulses in a single breath.

Ms. McDonald, którego rozkaz muzycznych dialektów jest zapierający dech zamienia ten paradoks w coś ogromnie osobistego, znajdując sprzeczne impulsy jednym tchem.