And let's have no idle speculation about how I got that name.

I nie miejmy żadnych jałowych spekulacji około jak dostałem to imię.

It was idle speculation to go back to the beginning and try to figure out what had gone wrong.

To były jałowe spekulacje powrócić do początku i próbować do liczby na zewnątrz co pójść nie tak.

Now, that was idle speculation, though she had made it before.

Teraz, to były jałowe spekulacje chociaż zdążyła wcześniej.

Not an idle speculation for a man who has spent his life calling out God's name.

Nie jałowe spekulacje dla człowieka, który ma spędziły jego życie przy wywoływaniu imienia Boga.

The idea had occurred to him, now and then, as an idle speculation.

Pomysł przyszedł do głowy mu, od czasu do czasu, jako jałowe spekulacje.

Idle speculation is a habit I've never been able to break.

Jałowe spekulacje są zwyczajem nigdy nie mogłem rozbić.

At the moment, I am simply engaged in idle speculation brought on by reading an old book.

W tej chwili, jestem zaangażowany po prostu w jałowe spekulacje wywołane przez czytanie starej książki.

There was much idle speculation in the press about whether a man would, or could, ever win the title.

Było dużo jałowych spekulacji w prasie około czy człowiek chciał, albo mógł, kiedykolwiek zdobywać tytuł mistrzowski.

Thinking about life beyond Earth is no longer the stuff of idle speculation and science fiction.

Myślenie o życiu za Ziemią nie stanowi treść już jałowych spekulacji i fantastyki naukowej.

In the meantime, let them enjoy some idle speculation for a bit.

W tym czasie, niech oni będą lubić jakieś jałowe spekulacje trochę.

Now he knew that those suspicions were not the product of idle speculation.

Teraz wiedział, że te podejrzenia nie są produktem jałowych spekulacji.

Believing in common sense, they are not attracted to idle speculation.

Wierząc w zdrowy rozsądek, oni nie są przyciągnięci do jałowych spekulacji.

Why, this looks like a worthwhile target for idle speculation.

Jak to, to wygląda jak interesujący cel dla jałowych spekulacji.

Now was hardly the time or place to indulge in idle speculation.

Teraz był ledwie czasem albo miejscem oddać się jałowym spekulacjom.

This idle speculation was unproductive; she'd already made the decision.

Te jałowe spekulacje były bezowocne; już podjęła decyzję.

It took just three months for idle speculation to turn into downright fury.

To wzięło właśnie trzy miesiące dla jałowych spekulacji zmienić się w jawną furię.

"Let us not waste time in idle speculations," said a man.

"Nie marnujmy czasu w jałowych spekulacjach" powiedział człowiek.

"Yes, peculiar, but we do not have time to spend in idle speculation.

"Tak, dziwny, ale nie mamy czas wydać w jałowych spekulacjach.

They were idle speculations, and she didn't have time for speculation.

Byli jałowymi spekulacjami, i nie miała czasu dla spekulacji.

It's my suspicion - and here we get into the realms of idle speculation.

To jest moje podejrzenie - i tu dostajemy do królestw jałowych spekulacji.

His tone is close to that of idle speculation.

Jego ton jest blisko tego z jałowych spekulacji.

There's been a great deal of idle speculation that has derailed substantive work.

Jest być dużo jałowych spekulacji, które podowodać wykolejenie się konkretnej pracy.

Zero hour; no more time for dispassionate study and idle speculation.

Godzina zero; już więcej godziny dla obiektywnej nauki i jałowych spekulacji.

Phil did not waste any time in idle speculation.

Phil nie zmarnował byle kiedy w jałowych spekulacjach.

He heard the quiver in her voice and knew this was not idle speculation, but something she feared.

Słyszał drżenie w swoim głosie i wiedział, że to nie są jałowe spekulacje, ale coś bała się.