A crowd of hushed whispers filled the air around him.

Tłum ściszonych szeptów napełnił się powietrze wokół niego.

People from all walks of life had gathered, talking in hushed whispers.

Ludzie z wszystkich zawodów zebrali się, rozmawiając w ściszonych szeptach.

He could understand why men spoke of it in hushed whispers, with longing.

Mógł zrozumieć dlaczego ludzie mówili o tym w ściszonych szeptach, z tęsknotą.

He passed the living room where all the guests were sitting and standing, talking in hushed whispers.

Podał pokój dzienny gdzie wszyscy goście siadali i stali, rozmawiając w ściszonych szeptach.

There were a few hushed whispers at her name.

Było kilka ściszonych szeptów przy jej imieniu.

"Before, there were hushed whispers that it was a building in trouble.

"Wcześniej, były ściszone szepty, które to był budynek w kłopotach.

Hushed whispers beyond the stand of teak trees made him stop for a moment.

Ściszone szepty za stojakiem drzew z drewna tekowego sprawiły, że on zatrzyma się na chwilę.

We moved about with hushed whispers, walking upon our tiptoes.

Przeprowadziliśmy się ze ściszonymi szeptami, chodząc na naszych czubkach palców.

There was scuffling and hushed whispers, then the woman's voice came over the line.

Były przepychanie się i ściszone szepty, w takim razie głos kobiety nadszedł ponad linią.

Both she and Tom had spoken in hushed whispers.

Zarówno ona jak i Tom mówili w ściszonych szeptach.

Andrew came on the line, and in hushed whispers I spilled my fear into the receiver.

Andrew przyszedł na linii, i w ściszonych szeptach rozlałem strach przede mną do słuchawki.

They had a variety of names among many races, usually spoken in fear or hushed whispers.

Mieli różnorodność imion wśród wielu ras, zazwyczaj mówiony w strachu albo ściszonych szeptach.

But in between all these things something happens which is only spoken of in hushed whispers.

Ale w środku wszystkie te rzeczy coś zdarza się o który tylko mówią w ściszonych szeptach.

The primary one is rumor, passed through the bewildered crowd in hushed whispers.

Główny jest pogłoską, przejść przez zadziwiony tłum w ściszonych szeptach.

A round of hushed whispers filtered through the ballroom, as a young woman slowly walked forward.

Runda ściszonych szeptów przefiltrowała przez salę balową ponieważ młoda kobieta wolno chodziła do przodu.

Curious stares and hushed whispers indicated the crowd's interest.

Kuriozalne spojrzenia i ściszone szepty świadczyły o interesie tłumu.

They were still conversing in hushed whispers when footsteps sounded outside and the cell door opened once again.

Wciąż rozmawiali w ściszonych szeptach gdy kroki zabrzmiały na zewnątrz i drzwi komórki otworzyły się po raz kolejny.

Ten feet from the door, the hushed whispers began to melt into word-shapes. "

Dziesięć stóp z drzwi, ściszone szepty zaczęły roztapiać do słowo-kształt. "

The church was full of the sound of shuffling feet, of hushed whispers.

Kościół był pełny brzmienia przestawiania stóp, ze ściszonych szeptów.

They spoke in hushed whispers, the silent brooding ice quieting their voices.

Mówili w ściszonych szeptach, cichy złowieszczy lód uspokajający ich głosy.

I have made the Wild Hunt a thing to be feared, and spoken of in hushed whispers all through the land.

Zrobiłem Wściekłe Polowanie, którego rzecz do bycia bała się, i mówiony w ściszonych szeptach wszystko przez ziemię.

Most of them fell back to talk in hushed whispers, and only a handful of them kept coming.

Większość z nich przypadła w udziale z powrotem by rozmawiać w ściszonych szeptach a jedynie ich garstka kontynuowała przychodzenie.

Not here, not ever, save in hushed whispers.

Nie tutaj, nie kiedykolwiek, oszczędzać w ściszonych szeptach.

After hours of wrestling with the problems, the engineers gathered in small groups debating in hushed whispers.

Po godzinach ze zmagania się z problemami, wojska inżynieryjne zebrały grupki debatujące w ściszonych szeptach.

Hushed whispers and suspicious glares came from the remaining Elaysians.

Ściszone szepty i podejrzliwe oślepiające światła pochodziły z pozostającego Elaysians.