hiccup , także: hiccough

Scientists have discovered that the human foetus can hiccough.

Naukowcy odkryli, że ludzki płód może czkawka.

Nellie accepted Code Red or, at least, she didn't hiccough over it.

Nellie zaakceptowała Code Red albo, przynajmniej, ona nie czkawka ponad tym.

Mark has settled well after a hiccough at the start.

Mark załatwił dobrze po czkawce z początku.

True, there had been a hiccough at the time of the divorce.

Prawdziwy, była czkawka w czasie rozwodu.

It was like a hiccough in the middle of a groan.

To było jak czkawka pośrodku z jęku.

Keeping her face smooth took effort; maybe they would take it for a hiccough.

Trzymając jej twarz gładki wziął wysiłek; może wzięliby to za czkawkę.

Every now and then she gave a quiet hiccough.

Co jakiś czas dawała cichą czkawkę.

From time to time, a dry little hiccough shook her.

Od czasu do czasu, sucha mała czkawka potrząsnęła jej.

She strangled on another hiccough and stopped crying long enough to ask, "Who?"

Dusiła o innej czkawce i zapobiegła płaczowi wystarczająco długo pytać, "kto?"

His weakness increased every moment, and a harassing hiccough continued until death took place.

Jego słabość podniosła każdy moment, i nękająca czkawka kontynuowała do czasu gdy śmierć nie miała miejsce.

She gave a curious start, like a suppressed hiccough.

Wydała kuriozalny początek, jak powstrzymana czkawka.

The second sound might have been a hiccough.

Drugi dźwięk mógł być czkawką.

Since then, despite the odd hiccough, I have continued to give my time and effort to the Trust.

Od tej pory, pomimo dziwnej czkawki, kontynuowałem udzielenie mojego czasu i wysiłku Zaufaniu.

He heard the hiccough in his own throat.

Słyszał drobny problem w jego własnym gardle.

With a big hiccough the bus started off.

Z dużą czkawką autobus ruszył.

The original pronunciation in all cases except hiccough was the one of lough.

Oryginalna wymowa we wszystkich przypadkach z wyjątkiem czkawki była jeden z jeziora.

The Master, less characteristically, gave a hiccough of laughter.

Mistrz, mniej jak zwykle, dał czkawkę śmiechu.

The machine jumped a space - very fast, like a hiccough - and the hand drew back down inside."

Maszyna skoczyła przestrzeń - bardzo szybko, jak czkawka - i ręka odsunęła się w dół do środka. "

It stopped below them and the engine cut out with a final hiccough of blue smoke from the exhausts.

To zatrzymało się pod nimi i silnikiem wyciętym z ostatnią czkawką niebieskiego dymu ze spalin.

The big man invoked his Maker, spoiling the effect with an alarming hiccough.

Duży człowiek odwołał się do swojego Stwórcy, psując efekt z zatrważającą czkawką.

Lytha's voice had a hiccough in it, but a half smile, too.

Głos Lytha miał drobny problem w tym, ale półuśmiech, również.

A hiccough and a curse from the shadows.

Czkawka i przekleństwo z cieni.

Nothing happened, not even the slight hiccough which accompanies a stun gun's operation.

Nic się nie stało, nie nawet niewielka czkawka, która towarzyszy ogłuszać operację broni.

Nothing but a hiccough in history now but at the time it had demanded all of their combined energies.

Tylko drobny problem w historii teraz ale w czasie to wymagało wszystkiego od ich łącznych energii.

As he leaned to point, the ground under our feet gave a huge hiccough, jerked him off balance and snatched his hand from my wrist.

Ponieważ oparł się do punktu, ziemia pod naszymi stopami dała olbrzymią czkawkę, szarpnąć go z równowagi i odebrać jego rękę mojemu nadgarstkowi.

It took a moment - a sob, and then a hiccough - but then she did laugh.

To zajęło moment - szloch, a następnie czkawka - ale przecież zrobiła śmiech.

She pressed one gloved hand to her mouth to suppress something between a hiccough and a gasp.

Ścisnęła jedną rękę włożono rękawiczkę do swojego otworu powstrzymać coś między czkawką a gwałtownym wdechem.

Everything works out in the end, although there are a few hiccups along the way.

Wszystko ćwiczy w końcu pomimo że jest kilka czkawek po drodze.

No well in fact there are one or two hiccups we've had with them.

Nie dobrze w fakcie, że są jeden albo dwie czkawki mieliśmy z nimi.

We we've had one or two hiccups so I always ask about that.

My mieliśmy jednego albo dwie czkawki więc zawsze pytam o to.

After what seemed an age all that could be heard were little hiccups.

Po co wydawać się wiek aż tak mógł być słyszany były małymi czkawkami.

Finally he settled down with a case of the hiccups.

W końcu usadowił się z przypadkiem czkawek.

Sorry, but I never had a hiccup in two straight days.

Przepraszam, ale nigdy nie miałem drobnego problemu w dwóch prostych dniach.

That makes the Crash of 1929 look like a hiccup.

To robi Wypadek 1929 spojrzenie jak czkawka.

In several weeks of talks there were only small hiccups.

Za kilka tygodnie z rozmów były tylko małe czkawki.

He was shaking like a man with a bad hiccup.

Potrząsał po męsku z złą czkawką.

And to all women, he corrected himself with a hiccup.

I do wszystkich kobiet, poprawił się z czkawką.

"No system of this size is going to start without some hiccups," he said.

"Żaden system tej wielkości nie zacznie bez jakichś czkawek," powiedział.

Watch it Michael, it's coming yeah, oh you have got hiccups?

Przyglądać się to Michael, to podchodzi tak, o masz czkawki?

So you would agree that there have been significant hiccups this year?

Więc zgodziłbyś się, że były znaczne czkawki w tym roku?

We run to a doctor and demand treatment for every little hiccup.

Biegniemy do lekarza i traktowania popytu dla każdej małej czkawki.

What happens if you're writing a long article and the computer hiccups?

Co zdarza się jeśli jesteś napisaniem długiego artykułu i czkawkami komputerowymi?

But last night, at the play, I developed a fit of hiccups.

Ale wczoraj wieczorem, przy grze, pogłębiłem napad czkawek.

Short-term hiccups are those that go away within a few hours.

Krótki-termin czkawki są tymi, które wyjeżdżają w ciągu kilku godzin.

Every once in awhile it would give a little hiccup.

Każdy kiedyś w przez chwilę to dałoby trochę czkawki.

For the broader economy, this may turn out to be just a hiccup.

Dla szerszej gospodarki, to może okazywać właśnie czkawka.

In 1993, there was a slight hiccup, but we are still well above 1991 and 1990.

W 1993, była niewielka czkawka ale dobrze się czujemy wciąż ponad 1991 i 1990.

So the way this works is when any - excuse me, a little hiccup.

Więc droga, którą to rozwiązuje jest kiedy którykolwiek - przepraszam, trochę czkawki.

The hiccups started in 1922 and persisted for a total of 68 years.

Czkawki zaczęły się w 1922 i nie ustawały dla sumy 68 lat.

Hiccups are usually harmless and go away without any treatment.

Czkawki są zazwyczaj niegroźne i wyjeżdżać bez jakiegokolwiek traktowania.

Maybe it was only a hiccup in the heat of passion.

Może to był tylko drobny problem w gorącu namiętności.

However, the tour faced a few hiccups along the way.

Jednakże, wycieczka wychodziła na kilka czkawek po drodze.