fireside
hearthside

I came home again, and turned the matter over once more by the fireside.

Przyszedłem do domu jeszcze raz, i rozważyć sprawę jeszcze raz przez miejsce przy kominku.

So in the working class home fireside and kitchen were one.

Więc w klasie robotniczej miejsce przy kominku domowe i kuchnia były jednym.

Yet I wanted to he here, sitting before her fireside.

Mimo to chciałem aby on tu, siadając przed jej miejscem przy kominku.

It had a fireside where people could sit and talk.

To miało miejsce przy kominku gdzie ludzie mogli usiąść i mogli rozmawiać.

He went through to the living room and sat in the large fireside chair.

Przedostał się do pokoju dziennego i siedział w dużym krześle miejsca przy kominku.

She came at last to the chairs by the fireside.

Przyszła w końcu do przewodniczących przez miejsce przy kominku.

He turned one of the fireside chairs to face them.

Przekręcił jednego z miejsca przy kominku krzesła stanąć naprzeciw nich.

It was pulled out of position on the table next to the fireside chair.

To zostało wycofane z pozycji na stole obok krzesła miejsca przy kominku.

I let down the curtain and went back to the fireside.

Zawiodłem zasłonę i wróciłem do miejsca przy kominku.

Her novels were expected to be read around the family fireside.

Oczekiwało się, że jej powieści są czytane wokół miejsca przy kominku dla całej rodziny.

But death to a whole village was still the stuff of fireside stories to her.

Ale śmierć do całej wsi stanowiła treść wciąż historii miejsca przy kominku do niej.

I lay alone in my bed, or sat on the chair near the fireside.

Leżałem w pojedynkę w swoim łóżku, albo posadzony na krześle koło miejsca przy kominku.

When our meal was finished, we moved away from the table to the fireside.

Gdy nasz posiłek został skończony, odeszliśmy od stołu do miejsca przy kominku.

It was a place for quiet work or fireside talks.

To było miejsce na cichą pracę albo rozmowy miejsca przy kominku.

How are old friends to sit together by the fireside, without a cheerful glass between them?

Jak starzy znajomi mają usiąść razem przez miejsce przy kominku, bez wesołego szkła między nimi?

He approached the man at the fireside, and awakened him.

Podszedł do człowieka przy miejscu przy kominku, i zbudzić go.

He gestured at a table and chairs by the fireside.

Skinął na stół i przewodniczących przez miejsce przy kominku.

An old woman should stay home by her fireside.

Stara kobieta powinna zostawać dom przez jej miejsce przy kominku.

On the fifth night, he calls us together for a fireside chat.

Podczas piątej nocy, on dzwoni do nas razem dla miejsca przy kominku pogawędka.

He looked at the chair by the fireside and got a terrible shock.

Patrzał na przewodniczącego przez miejsce przy kominku i miał straszny wstrząs.

Grandmother always did it for me, every night at the fireside."

Babka zawsze robiła to dla mnie, co noc przy miejscu przy kominku. "

You think because we had a little fireside chat about my past we're buddies now?

Myślisz ponieważ mieliśmy trochę miejsca przy kominku pogawędka około mój miniony jesteśmy kumplami teraz?

OF 127 cases under close observation, 43 husbands were found "by their own fireside."

Z 127 przypadków poniżej wyrównanej obserwacji, 43 mężów zostało znalezione "przez ich własne miejsce przy kominku."

I gave a fireside chat the other night and the fire went out."

Dałem miejsce przy kominku czat inna noc i ogień zgasły. "

She took the paper to the fireside and sat poring over it.

Zaniosła papier do miejsca przy kominku i usiadła poring ponad tym.

His strength was gone, and he sat in the sun or by the hearthside.

Na jego siłę weszli, i siedział na słońcu albo przez hearthside.

But the wolves have ways of arriving at your own hearthside.

Ale wilki mają drogi przybywania przy twój własny hearthside.

He led her to the hearthside, where four small wooden boxes sat on the table.

Zaprowadził ją hearthside, gdzie cztery niewielkie drewniane pudła usiadły na stole.

The size of Hearthside Home's development decreased over the years.

Wielkość Hearthside Home's rozwój obniżył się przez lata.

She who now leaned against the hearthside, what could she have known of us?

Ona kto teraz oprzeć się hearthside, co mogła znać z nas?

"We would sit for hours at my hearthside, talking.

"Usiedlibyśmy całymi godzinami przy mój hearthside, rozmawiając.

"This is the small-small one of our hearthside, my brother.

"To jest mały-mały z nasz hearthside, mój brat.

What, would you bar me from my father's hearthside?"

Co, wykluczyłbyś mnie mojego ojca hearthside? "

A path cleared before him to the hearthside.

Droga dokonana odprawy celnej przed nim aby hearthside.

Closing the first and shortest stanza, they draw us into the hearthside of the poem.

Kończąc pierwszą i najkrótszą zwrotkę, oni zaciągają nas do hearthside z wiersza.

The two men at hearthside turned at the soft sound of her footstep, and smiled as one.

Dwóch ludzi przy hearthside przekręcony przy delikatnym odgłosie jej kroku, i uśmiechnąć się jako jeden.

The buccaneer had taken to his hearthside.

Pirat zabrał jego hearthside.

Pulling the other chair over by the hearthside, she sat down, pushing aside her cloak and facing the fire squarely.

Zmuszając do zjechania na bok innego przewodniczącego przez hearthside, usiadła, odpychając jej pelerynę i wychodząc na ogień prosto.

In the cottage, at the hearthside, a black-robed woman crouched and tended the cooking fire.

W domku, przy hearthside, czarny-przyodziać/przyodziewać kobieta przykucnęła i pilnowała ognia kuchennego.

'Oh, thanks,' she said, as I helped her lower the basket to the hearthside.

'O, podziękowania,' powiedziała ponieważ pomogłem jej spuszczać kosz aby hearthside.

She grabbed the kettle the hearthside instead.

Złapała czajnik hearthside za to.

But she watched very closely the man standing near the hearthside, nor did she miss the fact that his frown was growing deeper.

Ale popatrzyła bardzo blisko człowiek stojący blisko hearthside, ani nie zrozumiała faktu, że jego zmarszczenie brwi stawało się głębsze.

This is a drink best savored in winter before tucking into a hearty dinner or decamping to a hearthside.

To jest napój najlepiej aromatyczny zimą przed wkładaniem w serdeczny obiad albo ulatnianie się aby hearthside.

This is because they have no car and the Days Inn is in walking distance of the Hearthside.

To jest ponieważ oni mają żaden samochód i Dni Gospoda jest w bliskiej odległości Hearthside.

As at the Hearthside, the only recreation ever referred to is partying, which requires little more than some beer, a joint, and a few close friends.

Jak przy Hearthside, jedyna rekreacja kiedykolwiek odniosła się jest bawieniem się, które wymaga mało więcej niż jakieś piwo, staw, i kilku bliskich przyjaciół.

After a few days at Hearthside, I feel the service ethic kick in like a shot of oxytocin, the nurturance hormone.

Po kilku dniach przy Hearthside, czuję kopniaka etyki służbowego w piorunem z oksytocyny, nurturance hormon.

Some restaurants, the Hearthside included, allow servers to "grat" their foreign customers, or add a tip to the bill.

Jakieś restauracje, Hearthside obejmowało, pozwalać serwującym aby "grat" ich zagraniczni klienci, albo dodawać wskazówkę do rachunku.

Management at Jerry's is generally calmer and more "professional" than at the Hearthside, with two exceptions.

Zarządzanie przy Jerry'ego jest ogólnie spokojniejszy i więcej "zawodowy" niż przy Hearthside, z dwoma wyjątkami.

The letters, shown around Parliament but meant for private consumption, were leaked to the conspirators huddled at the Warren hearthside.

Listy, pokazany około parlamentu ale oznaczany dla osobistego spożycia, były przepuszczane do spiskowców skupić się u Warrena hearthside.

Hearthside was free to develop the upper bench, and their 379-unit project (whittled down from the 5,000+ plan of the 1960s) broke ground in 2006.

Hearthside mogło rozwinąć górną ławę, i ich 379-jednostka projekt (zredukowany z 5,000 + plan z 1960 s) rozbił ziemię w 2006.