have a whale of a time

She'd been on the floor for nearly every dance, and was having a whale of a time.

Była na podłodze dla niemal każdy taniec, i doskonale bawić się.

His successor is going to have a whale of a time.

Jego następca zamierza doskonale bawić się.

In fact, you might say I had a whale of a time."

Tak naprawdę, możesz mówić, że doskonale bawiłem się. "

So do non-women have a whale of a time in war, then?

Tak robić nie-kobieta doskonale bawić się w wojnie, a więc?

The only thing that's certain is that when actors are given their heads, they have a whale of a time, and the audience does too.

Jedyna rzecz być pewnym jest tym gdy aktorom przeszczepiają ich głowy, oni doskonale bawią się, i publiczność robi też.

I must say I was having a whale of a time getting clean.

Muszę przyznać , że miałem wieloryba doprać czasu.

I spent 3 hours mixing things appallingly and having a whale of a time.

Spędziłem 3 godziny przy mieszaniu rzeczy strasznie i doskonale bawienie się.

He enjoyed the party, danced, drank and generally had a whale of a time.

Dobrze się bawił na przyjęciu, zatańczony, pił i ogólnie doskonale bawić się.

And mummy will have a whale of a time.

I mamusia doskonale będzie bawić się.

Pappy and she, on the other hand, had had a whale of a time.

Tata i ona, z drugiej strony, doskonale bawili się.

She may not have found Mr Right just yet, but she's having a whale of a time looking!

Nie mogła znaleźć wymarzonego męża właśnie już ale ona ma wieloryba patrzenia czasu!

Besides, she'd seen Josh and the kids, and we'd had a whale of a time.

Ponadto, zobaczyła Josha i dzieci, i doskonale bawiliśmy się.

We all had a whale of a time, drifting on the surface and drowning in the depths with the four fishermen.

Wszyscy mieliśmy wieloryba czasu, znoszenia na powierzchni i utonięcia w dnie z czterema rybakami.

You just go on and have a whale of a time to yourself and I won't be bothered in the least.

Właśnie pójdziesz dalej i doskonale bawisz się do siebie i nie będę niepokoić się wcale.

I'd had a whale of a time.

Doskonale bawiłem się.

'No doubt potholers have been having a whale of a time here for years.

'Bez wątpienia grotołazi doskonale bawili się tu przez wiele lat.

They know their stuff inside out, but most importantly they also look like they are having a whale of a time.

Oni znają na wylot swoje coś ale przede wszystkim oni również przypominają oni doskonale bawią się.

PS lets hope all the guardian newspapers interns are having a whale of a time!

PS okresy wynajmu mają nadzieję cały strażnik gazety stażyści doskonale bawią się!

(She subsequently applied, was accepted, and had a whale of a time, so no real damage done, in fairness).

(Później zastosowała, przyjmował, i doskonale bawić się, tak nie prawdziwe uszkodzenie zrobiony, w sprawiedliwości).

'Then we could all go straight down the boozer and have a whale of a time.'

'W takim razie mogliśmy wszyscy wracają do uczciwego życia w dół ochlapusa i doskonale bawią się.'

Once the nausea subsided, the others seemed to be having a whale of a time, floating around the place mumbling: "Ooh, look at the lights".

Jak tylko mdłości ustąpiły, inni wydawali się doskonale bawić się, pływając około mamrotania miejsca: "wydawać okrzyk, spojrzenie na światła".

They seemed to be having a whale of a time, actually, Matthew's face cycling through surprise, anger, hilarity, in a ten-second period.

Wydawali się doskonale bawić się, tak naprawdę, jazda na rowerze Mateusza twarzy przez niespodziankę, gniew, wesołość, za dziesięciosekundowy okres.

Somewhat disarmingly, Andrew Dilnot says he is "having a whale of a time".

Nieco rozbrajająco, Andrew Dilnot mówi, że on jest "doskonale bawieniem się".

"His piano approach," the critic continued, "is ludicrous, elbows whirling about, the parlor performer to the life having a whale of a time."

"Jego podejście fortepianowe," krytyk ciągnął "jest niedorzeczny, łokcie kręcąc się około, wykonawca salonu do doskonale bawiącego się życia."

At one point Harry can be seen with his arm around Jeff's date, making raunchy double-entendres and having a whale of a time.

W pewnej chwili Harry może być zobaczony ze swoim ramieniem około daty Jeffa, robiąc sprośny double-entendres i doskonale bawiąc się.