have a finger in every pie
have a finger in many pies

As the saying goes, "They have a finger in every pie."

Jak to się mówi, "oni zajmują się wszystkim po trochu."

"He has a finger in every pie and he knows about everything.

"On zajmuje się wszystkim po trochu i on wie o wszystkim.

Sir John has a finger in every pie and is well known to the harbour masters all along the south coast.'

Sir John zajmuje się wszystkim po trochu i dobrze jest znany do kapitanów portu wzdłuż całego południa wybrzeże. '

We were only obliged to suffer them in the first place because Andropov likes to have a finger in every pie.

Byliśmy zobowiązani tylko do cierpienia z powodu nich przede wszystkim ponieważ Andropow lubi zajmować się wszystkim po trochu.

He -was one of those men who not only want to have a finger in every pie, but who are never content until they're top-dog.

On - był jednym z tych ludzi, którzy nie tylko chcą zajmować się wszystkim po trochu, ale kto nie są zadowoleni nigdy do czasu gdy oni są najwyższy-pies.

Then, again, some people seemed to get there out of an aptitude for the 'coulisses,' and for having a finger in every pie.

Znowu, jacyś wydawani się ludzie dostają tam z uzdolnienia 'coulisses,' i dla zajmowania się wszystkim po trochu.

You must have a finger in every pie going and if you can't go to the pie, then, the pie has got to come to you.

Musisz mieć palec w każdym pójściu paszteciku a jeśli nie możesz iść do paszteciku, następnie, pasztecik musi podejść do ciebie.

In Rangoon Mr Chang had a finger in every pie that would accept his finger; he was always up to something.

W Rangunie pan Chang miał palec w każdym paszteciku, który zaakceptowałby jego palec; szykował coś zawsze.

The Human Factors specialist can rightly be accused of wanting to have a finger in every pie because, as he sees it, behavioural considerations do affect every design decision.

Czynniki ludzkie specjalista słusznie może być oskarżony o chcenie zajmować się wszystkim po trochu ponieważ, ponieważ on widzi to, rozważania związane z zachowaniem wpływają na każdą decyzję projektową.

It seems Richard has had a finger in many pies.

Najwyraźniej Richard miał palec w wielu pasztecikach.