He was off on a harangue for his own satisfaction.

Odszedł na przemowie z jego własnego zadowolenia.

The harangue quickly put the future President to sleep - with the window open.

Przemowa szybko uśpiła przyszłego Prezydenta - z oknem otwarty.

After a long harangue to the people he was proclaimed king.

Po długiej przemowie do ludzi był ogłoszonym królem.

His mother's harangue made racism real for him in a way it had never been.

Przemowa jego matki uczyniła rasizm prawdziwy dla niego w sposób, że to nigdy nie było.

Q took a step toward me and continued his harangue.

Q zrobił krok wobec mnie i kontynuował jego przemowę.

The baker continues his harangue as if nothing had happened.

Piekarz kontynuuje swoją przemowę jakby nic się nie stało.

But he continued his harangue without waiting for a reply.

Ale kontynuował swoją przemowę bez czekania na odpowiedź.

As harangues go, it was one of Simon's better efforts.

Ponieważ przemowy idą, to był jeden z lepszych wysiłków Simona.

But read in the cold light of day, the harangue wears thin.

Ale czytać w środku dnia, przemowa powszednieje.

I became tongue tied at once and could not continue with the harangues about myself.

Zostałem językiem przywiązanym od razu i mogłem nie kontynuować przemowy o sobie.

My drink was by me, untouched all this long harangue.

Mój napój był przeze mnie, nienaruszony cała ta długa przemowa.

By then, her daughter had had enough of the harangue.

Do tego czasu, jej córka miała dość z przemowy.

"You could have been killed at any time," Jules went on with the harangue.

"Mogłeś być zabity o każdej porze" Jules kontynuował przemowę.

The others had evidently stayed to hear the legal harangue to a close.

Inni wyraźnie zostali słyszeć prawną przemowę aby bliski.

Yet, even these harangues are sometimes on the mark.

Już, nawet te przemowy są czasami w dziesiątkę.

It were useless to record the debate that followed this harangue.

To były nieprzydatne nagrać debatę, która nastąpiła po tej przemowie.

Somehow he had to put a period to this mocking harangue.

Jakoś musiał położyć okres do tej kpiącej przemowy.

But it was embarrassing for her to sit there alone and listen to his harangue.

Ale to wprawiało w zakłopotanie dla niej usiąść tam w pojedynkę i słuchać jego przemowy.

And when midnight was near I made harangue to him. "

A kiedy północ była bliska zrobiłem przemowę do niego. "

He harangues the iron council at night in the headlights.

On ciska gromy na radę żelazną wieczorem w reflektorach.

She had the cautious expression of someone expecting a harangue.

Miała kogoś oczekujący przemowy wyważone wyrażenie.

The long though spasmodic harangue had given him an opportunity to plan his words.

Długa chociaż podejmowana zrywami przemowa dała mu okazję do planowania jego słów.

In fact, she (or he) tends to be the person delivering the harangue.

Faktycznie, ona (albo on) ma skłoności do bycia osobą dostarczającą przemowę.

The evangelist's harangue was for them simply a form of free entertainment.

Przemowa kaznodziei była dla nich prosto forma wolnej rozrywki.

He dismissed his harangue with a shrug of the shoulders.

Zbył wzruszeniem ramion swoją przemowę z ramion.

I began to harangue her, as my mother sometimes had.

Zacząłem ciskać gromy na nią ponieważ moja matka czasami miała.

And it's not like I harangue the subject all the time.

I to nie jest jak ja ciskać gromy na temat przez cały czas.

The editor would have tried to harangue him into changing his mind.

Redaktor spróbowałby ciskać gromy na niego do skłonienia go do zmiany zdania.

"The days are gone when a dictator can get up and harangue people."

"Na dni wchodzą gdy dyktator może wstawać i może ciskać gromy na ludzi."

About what it was like to be harangued by angry Republicans.

O co to było tak jak ciskać gromy przez złych republikanów.

The boys were harangued by a man in a full beard.

Na chłopców człowiek w pełnej brodzie ciskał gromy.

Reno used to harangue people walking out of her show.

Reno użyło by ciskać gromy na ludzi wychodzących z jej widowiska.

These people were set on the station platform and harangued for two days.

Ci ludzie zostali umieszczeni na platformie dworcowej i ciskali gromy przez dwa dni.

Since then, he had been haranguing the two about the poor quality of Israeli television.

Od tej pory, ciskał gromy dwa o złej jakości izraelskiej telewizji.

Nor did he now pay the slightest attention to the four haranguing him.

Ani teraz zapłacił najbardziej niewielką uwagę aby cztery ciskając gromy na niego.

To do so, as I can attest, is often to be harangued.

Robić tak, ponieważ mogę poświadczać, ma często ciskać gromy.

The remaining officer would harangue and beat them into it.

Pozostający urzędnik ciskałby gromy i zbiłby ich do tego.

Or I was before you barged in here haranguing me.

Albo byłem zanim odepchnąłeś tu ciskając gromy na mnie.

He's being harangued and picked on by an unfair judge.

Na niego ciskają gromy i szykanują przez niesprawiedliwego sędziego.

He saw himself suddenly, a fat man on a bed, haranguing his daughter about feminism.

Zobaczył się nagle, gruby człowiek o łóżku, ciskając gromy na jego córkę o feminizmie.

The policeman did not, and continued to harangue him in Italian.

Policjant zrobił nie, i kontynuować ciskanie gromy na niego po włosku.

Then he stood up and harangued the members of the Rump.

W takim razie wstał i ciskał gromy na członków Niedobitków.

She wouldn't have harangued him with her logic back then.

Nie ciskałaby gromy na niego ze swoją logiką z powrotem wtedy.

He proceeded to harangue the agency's security guards for two hours.

Przystąpił do ciskania gromy na strażników agencji przez dwie godziny.

They also got in touch with the convicts who had harangued them.

Również nawiązali kontakt z więźniami, którzy ciskali gromy na nich.

Why do outdoors people feel free to harangue me about my pale skin color all summer long?

Dlaczego robić na dworze ludzie bardzo proszę ciskać gromy na mnie o moim bladym kolorze skóry całe lato długo?

She didn't want to see Marion and get harangued some more.

Nie chciała zobaczyć Marion i dostała ciskany gromy trochę więcej.

He harangued them for an extended period, and then a happy metaphor came to him.

Ciskał gromy na nich przez przedłużony okres a następnie szczęśliwa metafora podeszła do niego.

A man had risen in the back of the hall while the speaker was haranguing.

Człowiek wstał w głębi z sali podczas gdy mówiący ciskał gromy.

If he has to head into the office, or chooses to play tennis instead, no one calls to harangue him.

Jeśli on musi być na czele do biura, albo postanawia grać w tenisa za to, nie wołania jednego ciskać gromy na niego.