Greeted with a hail of criticism from Congress, he reversed himself.

Przywitany z gradem krytyki z Kongresu, odwrócił siebie.

His demand that Jews in politics identify themselves as such - which he has since acknowledged was a mistake - brought a hail of criticism.

Jego żądanie, które żydzi w polityce identyfikują siebie jako taki - do który od tej pory przyznał się był błędem - spowodować grad krytyki.

In India, the nuclear document has been met with a hail of criticism, almost all for its timing rather than its content.

W Indiach, nuklearny dokument został przyjęty z gradem krytyki, prawie wszystko przez jego wybrany termin a nie jego zawartość.

She did not name names, which drew a hail of criticism from the news media and the wrath of some of her competitors.

Nie wymieniła imion, które czerpały grad krytyki z wiadomości środki przekazu i jakiegoś z jej konkurentów gniew.

Oliver Stone, operating under a hail of criticism, was finishing a revisionist movie about the Kennedy assassination.

Oliver Stone, obsługując poniżej gradu krytyki, kończenie rewizjonistycznego filmu o Kennedym było zabójstwem.

That prospect has brought a hail of criticism of the Bush administration for holding a double standard when it comes to those who commit terrorist acts.

Ta perspektywa przywiozła grad krytyki administracji Busha trzymaniu podwójnej gdy to podchodzi do tych, które popełniają akty terrorystyczne.

That unleashed a hail of criticism from followers, who wondered why Pacquiao wasn't fulfulling his political duties.

To wyzwoliło grad krytyki od zwolenników, którzy zastanawiali się dlaczego Pacquiao nie było fulfulling jego obowiązki polityczne.

But BP's report invited a hail of criticism from oil industry observers, who waved off BP's data as unfounded.

Ale BP's raport zachęcił grad krytyki od obserwatorów przemysłu naftowego, którzy pomachali na pożegnanie BP's do danych jak bezpodstawny.

When coalition ministers began to bring forward legislation in 1919 they met a hail of criticism, from Liberals hostile to decontrol and Unionists lukewarm on social reconstruction.

Gdy ministrowie koalicyjni zaczęli przedstawiać ustawodawstwo w 1919 spotkali grad krytyki, z liberałów wrogich wobec zniesienia kontroli i unionistów letni na socjalnej odbudowie.

If recent defeats have brought a hail of criticism, they have also brought an absence of overconfidence, said goalkeeper Peter Rufai.

Jeśli niedawne porażki spowodowały grad krytyki, również przynieśli brak zbytniej pewności siebie, powiedziany bramkarz Peter Rufai.

Since casting his vote for Ninfa Segarra on April 4, Dr. Hamer has come under a hail of criticism from many black politicians, educators and parents.

Od czasu rzucania jego głosu na Ninfa Segarra 4 kwietnia, Dr. Hamer podlegał gradowi krytyki od wielu czarnoskórych polityków, wychowawców i rodziców.

While the Bush administration subjected him to a hail of criticism for suggesting a "tax increase," what the senator has proposed is merely a postponement of cuts that have yet to take effect.

Podczas gdy administracja Busha podporządkowała go do gradu krytyki dla sugerowania "wzrost podatku," co senator zaproponował jest jedynie odroczeniem cięć, które muszą dopiero zacząć działać.

In a related development, boy-band heartthrob Jason Geddy, who almost dated Ms. Street, is facing a hail of criticism for nearly seeing someone else during the actress's hostage ordeal.

W powiązanym rozwinięciu, młodociany-zespół heartthrob Jason Geddy, kto prawie spotykać się z Ms. Street, staje przed gradem krytyki dla niemal widząc kogoś innego podczas męki aktorki zakładnika.

Under a hail of criticism, the Administration quickly retreated today from its policy of reducing welfare benefits for elderly, blind and disabled people who receive free food, clothing or shelter from churches and charities.

Poniżej gradu krytyki, Rząd szybko wycofał się dziś ze swojej polityki redukowania zasiłków z opieki społecznej dla starszy, niewidomy i ludzie niepełnosprawni kto otrzymywać darmowe jedzenie, odzież albo schronienie od kościołów i organizacji charytatywnych.

Warner later wrote that he was accused of selecting Bosanquet out of favouritism as they played on the same county team, and received "a hail of criticism and disapprobation" as a result.

Warner później napisał, że jest oskarżony o wybieranie Bosanquet z faworyzowania ponieważ zagrali na takiej samej drużynie hrabstwa, i otrzymać "grad krytyki i dezaprobaty" w efekcie.

The state's top gambling regulator resigned today to take a job with the giant Indian casino he had been charged with overseeing, bringing a hail of criticism from legislators who called the move a conflict of interest.

Najwyższy regulator stanu hazardowy zrezygnowano dziś podjąć pracę z olbrzymim indyjskim kasynem był oskarżony o nadzorowanie, powodując grad krytyki od ustawodawców, którzy nazwali ruch konfliktem interesów.

Bravo, backed by the West Indies Cricket Board, refused to do so and received a hail of criticism from an indignant South African press while finding support at home as a human rights campaigner.

Brawo, poparty przez Indie Zachodnie Komisję do krykieta, odmówić robienia tak i otrzymać grad krytyki od oburzonej południowoafrykańskiej prasy podczas gdy znajdując wsparcie w domu jako działacz na rzecz obrony praw człowieka.

In February 1993, President Salinas aroused a hail of criticism from opposition parties when, at a private dinner, he asked 30 of Mexico's most powerful executives to give $25 million each to the PRI.

W lutym 1993, President Salinas wzbudził grad krytyki z partii opozycyjnych kiedy, przy prywatnym obiedzie, poprosił 30 z najpotężniejszych pracowników szczebla kierowniczego Meksyku by dać 25 milionów każdy do PRI.

The leader of the leftist Democratic Revolutionary Party, Cuauhtemoc Cardenas, began a hail of criticism of the Supreme Court decision this afternoon, describing it as "full of cynicism and arrogance" and "frankly interventionist."

Przywódca lewicowego Demokratycznego Rewolucyjnego Przyjęcia, Cuauhtemoc Cardenas, zaczął grad krytyki Najwyższej decyzji sądu dziś po południu, opisując to jak "pełny cynizmu i arogancji" i "otwarcie interwencjonistyczny."

Edwin Meese, who resigned as Attorney General in a hail of criticism over his ethics, blamed his troubles on political partisans, disloyal and ambitious underlings and an overzealous special prosecutor who said he probably committed crimes.

Edwin Meese, które zrezygnowało jako prokurator generalny w gradzie krytyki ponad jego etykami obarczyło politycznych zwolenników, nielojalnych i ambitnych podwładnych i nadgorliwego specjalnego oskarżyciela, który powiedział odpowiedzialnością za jego kłopoty on prawdopodobnie popełnione przestępstwa.

After promising repeatedly to make political competition in Mexico more fair, President Carlos Salinas de Gortari has provoked a hail of criticism by soliciting wealthy business executives to contribute hundreds of millions of dollars to the governing party.

Po obiecywaniu ciągle czynić polityczną konkurencję w Meksyku uczciwszą, President Carlos Salinas de Gortari sprowokował grad krytyki przez nagabywanie bogatych biznesowych pracowników szczebla kierowniczego przeznaczać sto milionów dolarów na rządzącą partię.

But under a hail of criticism and facing two class-action lawsuits "relating to consumer complaints," and an investigation by the New York Regional Office of the Federal Trade Commission, the company last week recalled all copies of the product.

Ale poniżej gradu krytyki i stawania w obliczu dwóch procesów klasa-działanie "ustosunkowując się do skarg konsumenta," i śledztwo przez Nowy Jork Regionalne Stanowisko Federalnej Komisji Handlu, spółka w zeszłym tygodniu przypomniany sobie wszystkie kopie produktu.

Even after agreeing to drop a bitterly disputed tax plan in a hail of criticism, Prime Minister Morihiro Hosokawa's coalition Goverment grew more divided today, delaying the completion of a critical package of measures for reviving Japan's recession-battered economy.

Nawet po zgadzaniu się zaniechać planu podatku gorzko zakwestionowanego w gradzie krytyki, premier Morihiro Goverment Hosokawa koalicyjny urósł więcej podzielony dziś, opóźniając ukończenie krytycznego pakietu środków o ożywianie recesja-zdewastowany gospodarki Japonii.