guffaw

I could still hear them guffawing in the other room.

Wciąż mogłem słyszeć, jak rechotali w innym pokoju.

He looked surprised, then guffawed and turned to his mate.

Popatrzał zaskoczony, wtedy zarechotać i odwrócić się do jego kolegi.

Sure enough, as I walked in, there was guffawing coming from the den.

Faktycznie, ponieważ chodziłem tam był rechotaniem dochodzącym z legowiska.

"Guess you know from that what kind of music I'm into," he guffawed.

"Zgadywać, że wiesz z tego jakim gatunkiem muzyki interesuję się," zarechotał.

Then he threw back his head and guffawed in triumph.

W takim razie odrzucił do tyłu swoją głowę i zarechotał tryumfalnie.

But the hardest part was to keep from guffawing in their faces.

Ale najtwardsza część miała trzymać z rechotania w ich twarzach.

Alone at a table, he fought the urge to guffaw.

W pojedynkę przy stole, walczył z pragnieniem do rechotu.

He guffawed loud enough for it to echo in the car.

Zarechotał głośno dość dla tego rozbrzmiewać echem w samochodzie.

The guard guffawed and lifted her up by one shoulder.

Strażnik zarechotał i podniósł ją przez jedno ramię.

The others guffawed and went to pick up the crates.

Inni zarechotali i poszli zdobyć skrzynki.

"Except when we come back from a raid," guffawed another voice.

"Chyba że wracamy z wypadu," zarechotać inny głos.

The other maid looked over at him in surprise and then began to guffaw.

Inna dziewczyna obejrzała u niego ze zdziwieniem a następnie zaczęła rechotać.

Things got so bad at one point a few months ago that the two services tried, and failed, to guffaw together in a merger.

Rzeczy stały się tak złe w pewnej chwili kilka miesięcy temu że dwie służby osądziły, i zawiedziony, rechotać razem w połączeniu.

As the door closed behind us the men inside guffawed noisily.

Ponieważ drzwi zamknęły się za nami ludzie wewnątrz zarechotać hałaśliwie.

He guffawed at that and then quickly reined it in.

Zarechotał przy tym a następnie szybko reined to w.

It was all she could do not to guffaw.

To było wszystko, co mogła zrobić nie do rechotu.

The two guys against the wall guffawed some more.

Dwóch facetów o ścianę zarechotało trochę więcej.

Grundy worked his little face in an effort not to guffaw.

Grundy rozwiązał swoją mordkę w wysiłku nie do rechotu.

I took my ear away from the plastic while Eric guffawed.

Odjąłem swoje ucho od plastiku podczas gdy Eric zarechotał.

The rest of them guffawed at the crack and settled down to eat.

Ich reszta zarechotała przy pęknięciu i usadowiła się jeść.

Everyone guffawed, moved onwards, and we all lived to see another day.

Każdy zarechotał, przeniesiony dalej, i wszyscy dożyliśmy inny dzień.

Away from guffawing spectators, we continued, carefully, on our way.

Z dala od rechoczących widzów, kontynuowaliśmy, ostrożnie, na naszej drodze.

It's much too close to their real experiences so they are not exactly guffawing."

To jest o wiele za blisko swoich prawdziwych doświadczeń więc oni są niezupełnie rechocząc. "

Peter had guffawed so Fran turned wide serious eyes on her brother.

Peter zarechotał więc Fran skierowała szerokie poważne oczy w stronę swojego brata.

However, as a sports fan, I guffaw at the turnaround.

Jednakże, jak sporty fan, rechoczę przy zwrocie.

She told him, and he gave a guffaw of laughter.

Powiedziała mu, i dał rechot śmiechu.

Before the guffaws start, we should at least consider this alternative.

Zanim rechoty zapoczątkowują, my powinien przynajmniej rozważ to sobie alternatywa.

He could not stop the guffaw that burst out of him.

Nie mógł zatrzymać rechotu, który krzyknął z niego.

No one seemed to notice except the man above him, who let out a guffaw.

Nikt nie wydawał się zauważyć z wyjątkiem człowieka nad nim, kto wypuszczać rechot.

In the middle of a guffaw, he felt a tap on his shoulder.

Pośrodku z rechotu, poczuł klepnięcie na swoim ramieniu.

It was such an enormous guffaw that everyone turned round.

To był taki ogromny rechot, który każdy inaczej sformułował.

After a moment he did anyway, letting out a huge guffaw.

Po chwili zrobił w każdym razie, wypuszczając olbrzymi rechot.

There was a pause, and then a great guffaw of laughter.

Była pauza, a następnie wielki rechot śmiechu.

That brought a round of guffaws from the staff, including Con.

To spowodowało rundę rechotów z personelu, w tym Więźnia.

Then the effort of holding himself back was too much, and he doubled over with a guffaw.

W takim razie wysiłek powstrzymywania siebie był zbyt wiele, i złożył we dwoje z rechotem.

"At least not when I'm standing there," he said with a guffaw.

"Co najmniej nie gdy stoję tam" powiedział z rechotem.

Stifling a guffaw, he tried to edge away from her.

Tłumiąc rechot, spróbował do brzegu z dala od niej.

The man let out a hearty guffaw over his own joke.

Człowiek wypuścił serdeczny rechot ponad jego własnym żartem.

I leaned back and had myself a nice sprawling guffaw.

Odchyliłem się i miałem siebie miły rozciągnięty rechot.

When he turned around and everyone saw this they burst into loud guffaws.

Gdy odwrócił się i każdy zobaczył to oni wpadają głośne rechoty.

"It's 11:20 now and I am going to talk to at least 5," he says, as the audience guffaws.

"To jest 11:20 teraz i zamierzam rozmawiać aby co najmniej 5," on mówi, jako rechoty publiczności.

But the radio news of his arrest is on, and soon he hears guffaws.

Ale dziennik radiowy jego aresztowania jest nadawany, i niedługo on słyszy rechoty.

To his surprise, the Captain gave a great guffaw of laughter.

Ku jego zaskoczeniu, Kapitan dał wielki rechot śmiechu.

There was a guffaw of laughter again from the half-dozen men.

Był rechot śmiechu jeszcze raz od ludzi pół tuzina.

As things were, he let out a snicker that almost turned into a guffaw.

Ponieważ rzeczy były, wypuścił rżenie, które prawie zamieniło się w rechot.

Croesus got a good guffaw out of it, thank you.

Krezus dostał dobry rechot stamtąd, dziękuję.

The man voiced a loud guffaw and closed up again.

Człowiek wyraził głośny rechot i zamknął się jeszcze raz.

He gave one of his sudden guffaws, then stopped short and frowned.

Dał jeden ze swoich nagłych rechotów, wtedy osadzić i zmarszczyć brwi.

The man on the water tower roof gave a loud guffaw.

Człowiek na dachu wieży ciśnień dał głośny rechot.

Which got a fresh round of guffaws from the flight crews.

Który dostać świeżą rundę rechotów od personelów latających.