go to Canossa

"Going to Canossa"

"Pójście do Canossa"

The thought of that hawklike, hale, seemingly ageless old man going to Canossa was too absurd for me to entertain it even for a moment.

Myśl tego krogulczego, czerstwego, pozornie niestarzejącego się starca idącego do Canossa była zbyt idiotyczna, dla mnie by zabawić to nawet na moment.

It was a recognition of political realities, not an equivalent to Henry IV going to Canossa on bended knee before Pope Gregory VII.

To było uznanie realia politycznego, nie odpowiednik do Henry IV idąc do Canossa na zgiętym kolanie przed Pope Gregory VII.

Otto von Bismarck, during his so-called "Kulturkampf," assured his countrymen that "We will not go to Canossa - neither in body nor in spirit!"

Otto von Bismarck, podczas jego tak zwany "Kulturkampf," zapewnić jego rodaków, że "nie pójdziemy do Canossa - ani w ciele ani w duchu!"

She went to Canossa Convent, Mumbai, pursued her B.Com at Sydenham College, Mumbai, and discontinued in her third year.

Poszła do Canossa Convent, Mumbai, ścigać jej B.Com przy Sydenham College, Mumbai, i zaprzestany za jej trzeci rok.

In December 1985, Bush went to Canossa by accepting an invitation to a dinner in Manchester, New Hampshire held in honor of the late William Loeb, the former publisher of the Manchester "Union Leader".

W grudniu 1985, Bush poszedł do Canossa przez przyjmowanie zaproszenie do obiadu w Manchesterze, Nowe Hampshire ukryło honor byłego Williama Loeb, dawny wydawca Manchesteru "przywódca związkowy".

At the meeting, von Ribbentrop offered to allow Cardinal August Hlond return to Poland, which the New York Times reported as "the nearest approach to a temporal power's 'going to Canossa' that has been seen in recent times."

Na spotkaniu, von Ribbentrop zaproponowany by pozwolić Kardynałowi Hlond sierpniowy powrót do Polski, o który New York Times poinformował jak "najbliższe podejście aby doczesnej mocy' idąc do Canossa 'to zostało zobaczone ostatnio."

The latter, however, since Otto von Bismarck "went to Canossa," have sunk into a respectable but comparatively obscure sect, and Febronianism, though it still has some hold on opinion within the Church in the chapters and universities of the Rhine provinces, is practically extinct in Germany.

Drugi, jednakże, od Otto von Bismarck "poszedł do Canossa," osunąć się na przyzwoitą ale stosunkowo niejasną sektę, i Febronianism, chociaż to wciąż ma jakąś kontrolę nad opinią w Kościele w rozdziałach i uniwersytetach Renu prowincje, jest właściwie wymarły w Niemczech.

He was the warmest opponent of the State in the Kulturkampf provoked by Prince Otto von Bismarck after the publication of the Vatican decrees, and was largely instrumental in compelling that statesman to retract the pledge he had rashly given, never to "go to Canossa."

Był państwa w Kulturkampf sprowokowanym przez Prince Otto najserdeczniejszym przeciwnikiem von Bismarck po opublikowaniu Watykanu dekrety, i walnie przyczynił się w dużej mierze do zmuszania tego męża stanu by cofnąć obietnicę, że miał pochopnie dany, nigdy aby "iść do Canossa."

"The message from Washington is, 'You go to Canossa or you are banished to the darkness outside,' " a reference to the site of the Italian castle where the Holy Roman emperor Henry IV did penance to persuade Pope Gregory VII to lift the excommunication against him.

"Wiadomość od Waszyngtonu jest,' idziesz do Canossa albo jesteś zesłany do ciemności zewnątrz, '" odniesienie do położenia włoskiego zamka gdzie Święty cesarz rzymski Henry IV zrobił pokutę przekonywać Pope Gregory VII by znieść ekskomunikę przeciwko niemu.