This will probably go down like a lead balloon, but Labour needs to die.

To prawdopodobnie nie spotka się z uznaniem ale Partia Pracy potrzebuje umrzeć.

Normally following that kind of response the ramp idea would go down like a lead balloon.

Zwykle po tym rodzaju odpowiedzi pomysł pochylni nie spotkałby się z uznaniem.

Anyway these questions go down like a lead balloon.

W każdym razie te pytania nie spotykają się z uznaniem.

And you get silences on the phone and you're thinking this is going down like a lead balloon.

I dostajesz cisze przez telefon i myślisz, że to nie spotyka się z uznaniem.

"I said, that one went down like a lead balloon," said the serpent.

"Powiedziałem że jeden nie spotkał się z uznaniem" powiedział wąż.

A man of integrity who says things he knows will go down like a lead balloon with many pandering to vested interests.

Człowiek prawy, który mówi rzeczy on zna wolę nie spotykać się z uznaniem z wieloma ulegając kaprysom własnych interesów.

"The Government's attempt to divide and rule by putting in a bit of extra tunnelling has gone down like a lead balloon.

"Próba Rządu aby dziel i rządź przez zawijanie trochę dodatkowego drążenia nie spotkało się z uznaniem.

'I bet this would go down like a lead balloon if it was known in Grantley police station.

'Stawiam, że to nie spotkałoby się z uznaniem gdyby to było znane w Grantley posterunek policji.

The name Lead Balloon comes from the expression "To go down like a lead balloon", meaning to be received badly by an audience.

Imię Balon wiodący jest wytwarzany z wyrażenia "nie spotkać się z uznaniem", mając zamiar zostać otrzymanym źle przez publiczność.

It seems to have worked on Google and Logitech, who brought us the Google TV, which went down like a lead balloon.

Najwyraźniej pracować nad Google i Logitech, który przyniósł nam Google TV, który nie spotkał się z uznaniem.

The paper notes how at their final hustings at the Trade Union Congress on September 13, David Miliband failed to commit to joining a rally to protest against cuts in public spending, which went down like a lead balloon.

Papier zauważa jak przy ich ostatniej trybunie przy Kongresie związkowym 13 września, David Miliband nie udało się zająć się dołączaniem do wiecu do protestu przeciwko obniżkom wydatków publicznych, które nie spotkały się z uznaniem.

This is going down like a lead balloon with the unions, but if Unite high-ups do decide to back someone in the leadership election - and it then puts its phone bank resources behind that candidate - Unite could have some serious influence in the election.

To nie spotyka się z uznaniem ze związkami zawodowymi, jeśli jednak jednoczyć wysoki-podnieść/podnosić decydować do tyłu ktoś w wyborach do władz partyjnych - i to wtedy kładzie swoje zasoby telefonu bankowe za tym kandydatem - jednoczyć móc mieć jakiś poważny wpływ w wyborach.