Across the blue water a white city glimmered in the sun.

Przez niebieską wodę białe miasto zamigotało na słońcu.

You see it glimmering in the air like a wall of cold light.

Widzisz to migocący w powietrzu jak ściana zimnego światła.

There it was, right before me, glimmering all around in those eyes of his.

Tam to było, tuż mną, migocząc wszędzie w tych oczach z jego.

It was lost in the night, no sign of light glimmered.

To zgubiło się w nocy, żaden znak światła nie zamigotał.

A tiny light glimmered on the wall beyond the table.

Maleńkie światło zamigotało na ścianie za stołem.

Something glimmered in his golden eyes, just for a moment.

Coś zamigotało w swoich złotych oczach, właśnie na moment.

An idea glimmered in the back of her mind; she needed time alone to figure it out.

Pomysł zamigotał w głębi ze swojego umysłu; potrzebowała czasu w pojedynkę do liczby to na zewnątrz.

The figure saw something glimmering in the pale light, up ahead of him.

Liczba zobaczyła coś migotanie w jasnym świetle, w górę przed nim.

To the left, an Iraqi city glimmered in the distance.

Z lewej, irackie miasto zamigotało w dali.

But on the very edge of sight glimmered a light.

Ale na samiutkiej krawędzi ze wzroku zamigotać światło.

The sun was already high, glimmering down through the canopy.

Słońce było już wysokie, migocząc w dół przez baldachim.

Then he saw the straw on the floor, some of it glimmering.

W takim razie zobaczył słomę na podłodze, jakieś z tego migotanie.

A light glimmered as a tiny spot upon the wall.

Światło zamigotało jako maleńkie miejsce na ścianie.

Through the trees I could see the sun glimmering on the bay like points of fire.

Przez drzewa mogłem zobaczyć migotanie słońca nad zatoką jak punkty ognia.

For one fraction of a second, the light again glimmered on the floor.

Przez jeden ułamek sekundowy, światło jeszcze raz zamigotało na podłodze.

An idea was glimmering at the edge of my consciousness.

Pomysł migotał przy brzegu mojej świadomości.

Lights glimmered on the lower level to welcome them home.

Światła zamigotały na niższym poziomie przywitać ich dom.

Her long yellow hair caught the morning sun and glimmered.

Jej długie żółte włosy złapały poranne słońce i zamigotały.

She saw tears glimmering in the corners of his eyes.

Zobaczyła, jak łzy migotały w kątach jego oczu.

A bright light glimmered along the top of the fog.

Jaskrawe światełko zamigotało wzdłuż szczytu mgły.

The light glimmered on a wall; then it moved along and showed an opening.

Światło zamigotało na ścianie; w takim razie to rozeszło się i pokazało otwarcie.

When he removed them some minutes later, the tears still glimmered in his eyes.

Gdy usunął ich jakieś minuty później, łzy wciąż zamigotały w jego oczach.

The plate glimmered in the late light, which was now more pink than red.

Talerz zamigotał w późnym świetle, które było teraz bardziej różowy niż czerwony.

A dim light glimmered from a small window on the second floor, at the back of the house.

Niewyraźne światło zamigotało z niewielkiego okienka na drugi piętrze, z tyłu z domu.

Light glimmered at the surface but there was no sign of the boat.

Światło zamigotało przy powierzchni ale nie było żadnego znaku łodzi.

Perhaps not a great deal, but at least a glimmer!

Może nie dużo, ale co najmniej migotanie!

She was beginning to see the glimmer of a plan.

Zaczynała widzieć migotanie planu.

A glimmer of light came at him from the right.

Ognik światła zaatakował go z prawej strony.

Then she saw a bit of a glimmer on the ground.

W takim razie zobaczyła trochę z migotania na ziemi.

He looked up with a glimmer of hope in his eyes.

Popatrzył w górę z błyskiem nadziei w swoich oczach.

They could see the glimmer of eyes through the dark.

Mogli przejrzewać migotanie oczu ciemny.

Both men looked down into the eyes and saw a glimmer which held them.

Oba ludzi spuściło wzrok do oczu i zobaczyło migotanie, które trzymało w ramionach ich.

The real question, the one he had not even a glimmer of an answer for, was why?

Prawdziwe pytanie, jeden miał nie nawet migotanie odpowiedzi dla, był dlaczego?

But the report did find a few glimmers of hope.

Ale raport znalazł kilka błysków nadziei.

There was a glimmer of hope in the early 80's.

Był błysk nadziei w wczesny 80 's.

Even this deep she could see a glimmer of light.

Nawet tak głęboki mogła zobaczyć ognik światła.

He was beginning to see a glimmer of sense about this world.

Zaczynał widzieć migotanie sensu o tym świecie.

Now there came a glimmer of a red light before them.

Teraz tam przyszedł migotanie czerwonego światła przed nimi.

No sound or glimmer of light came from behind it.

Żaden dźwięk albo ognik światła nadszedł zza tego.

I try to find a glimmer of understanding in your eyes.

Próbuję znaleźć migotanie rozumienia w twoich oczach.

There was a glimmer of light behind the eyes but nothing more.

Nie było ognika światła za oczami ale niczego więcej.

Once you had a glimmer of the idea, it seemed natural.

Jak tylko miałeś migotanie pomysłu, to wyglądało na naturalne.

At that moment he saw the glimmer of an idea.

W tym momencie zobaczył migotanie pomysłu.

About this time I began to get a glimmer of something.

Około tym razem zacząłem dostawać czegoś migotanie.

There seemed to be a glimmer of light down south.

Był chyba ognik światła w dół południa.

When the light came it was more than a glimmer.

Gdy światło nadeszło to było więcej niż migotanie.

For the first time in four hours, he allowed himself to feel a glimmer of hope.

Po raz pierwszy za cztery godziny, pozwolił sobie czuć błysk nadziei.

A glimmer now and then, that's all they get of the other side.

Migotanie od czasu do czasu, być wszystkim, co oni dostają z innej strony.

He'd just about decided to cut left, away from the road, when he saw a glimmer of light ahead and to the right.

Niemal zdecydował się ciąć w lewo, daleko z drogi gdy zobaczył ognik światła naprzód i na prawo.

He is not alone in seeing a glimmer of light.

On nie jest sam w widzeniu ognika światła.