She slapped the paper down on the gingham tablecloth.

Cisnęła papier na obrus z kraciastej bawełny.

The bar's red and white gingham tablecloths look the same as ever, but its younger customers have never heard of the "preppie murder" case.

Czerwone i białe obrusy baru z kraciastej bawełny wyglądają tak samo jak zwykle ale jego młodsi klienci nigdy nie słyszeli "uczeń prywatnego liceum śledztwo w sprawie morderstwa.

The decor is very 1970s with red-and-white gingham tablecloths.

Wystrój jest bardzo 1970 s z red-and-white obrusy z kraciastej bawełny.

Great pasta and stuffed calamari are served up on gingham tablecloths and there's a good wine selection.

Świetny makaron i upchnięte kalmary są podane na obrusach z kraciastej bawełny i jest dobry gatunek wina wybór.

Gingham tablecloths complete the snug atmosphere.

Obrusy z kraciastej bawełny uzupełniają przytulną atmosferę.

It is lunchtime, and an ageing waiter is laying gingham tablecloths over pavement tables.

To jest pora lunchu, i starzejący się kelner kładzie obrusy z kraciastej bawełny ponad stołami chodnika.

Jim stood up quickly and slammed his cup down so hard that tea sloshed over the side onto Winona's blue gingham tablecloth.

Jim postawiony szybko i trzaśnięty jego filiżanką tak twardy ta herbata rozlała ponad stroną na niebieski obrus Winona z kraciastej bawełny.

With a flourish, he dragged aside a length of gingham tablecloth which curtained off a tiny alcove in one corner of the crowded room.

Teatralnym gestem, ciągnął na bok kawałek obrusa z kraciastej bawełny który curtained z maleńkiej alkowy w jednym kącie pokoju stłoczono się.

Adjacent to the Park Hotel, the Lime Tree is a stone carriage house with a wood-beamed ceiling and homey gingham tablecloths.

Przyległy do Hotelu parkowego, lipa jest kamiennym domem powozu z drewniany-wysłać/wysyłać sufitem i przytulnymi obrusami z kraciastej bawełny.

M Map Step inside this raucous eatery decked out in country Catalan fashion, with gingham tablecloths and no-nonsense, slap-up meals.

M Mapa Krok wewnątrz tej rechotliwej restauracji udekorowanej Katalończyk wiejskim moda, z obrusami z kraciastej bawełny i rozsądnymi, wystawnymi posiłkami.

O Map For a homey Catalan atmosphere (complete with wine barrels, an old Frigidaire and gingham tablecloths), pop by this cheery spot.

O Mapa dla domowej katalońskiej atmosfery (kompletny z beczkami winnymi, starym Frigidaire i obrusami z kraciastej bawełny), pop przez to radosne miejsce.

C Map A pretty ivy-clad terrace or dark-timber tables laid with gingham tablecloths create a choice of warm atmospheres for sampling classic extremeño cooking.

C sporządzać mapę ładnego tarasu w bluszcz albo ciemny-drewniany stołów położonych z obrusami z kraciastej bawełny stwarzać wybór serdecznych atmosfer dla próbowania klasycznego extreme?o gotowanie.

Laid out on the cheerful gingham tablecloth were plates of sliced bread, a crock of fresh butter, a pitcher of milk, and a wedge of cheese.

Wywalony na wesoły obrus z kraciastej bawełny były talerzami chleba pokrojonego, grat świeżego masła, dzban mleka, i kawałek sera.

R Map This country-style place with big windows overlooking the Piazza Vetra sports gingham tablecloths but otherwise underplays the rustic element.

R sporządzać mapę tej wiejskiej posady w dużych oknach wychodzących na Plac Vetra sporty obrusy z kraciastej bawełny ale poza tym bagatelizuje wiejski element.

D Map Loveable old-fashioned traveller haunt, with gingham tablecloths, checkerboard ceilings, and a range of cakes and breakfasts supplementing good-value curries.

D Mapa Rozkoszne staromodne ulubione miejsce podróżnego, z obrusami z kraciastej bawełny, sufity szachownicy, i szereg ciasta i śniadania uzupełniające dobry-wartość curry.

It's a big, shiny, impressive beast atop a long white marble bar and it announces the restaurant's Italianate roots with no need for dinky red gingham tablecloths and an accordian player.

To jest duża, błyszcząca, imponująca bestia na długim białym marmurowym barze i to ogłasza korzenie restauracji w stylu włoskim z żadną potrzebą słodkich czerwonych obrusów z kraciastej bawełny i accordian gracz.

I had studied that picture for clues as to what I was missing: smiles, a gingham tablecloth, potted-meat sandwiches, a father with his arm around his eldest, a mother busy with the picnic.

Przestudiowałem ten obraz dla tropów co do co mnie brakowało: uśmiechy, obrus z kraciastej bawełny, kanapki wekować/zawekować-mięsny, ojciec z jego ramieniem wokół jego najstarszego, matka zajęta piknikiem.

Cypress Grill, which began as a makeshift fishermen's clubhouse in 1936, is one of the last of its kind in the state, a friendly place with blue gingham tablecloths and bottomless glasses of sweet tea.

Cyprys Opiekacz, który zaczął się jak budynek klubu prowizorycznych rybaków w 1936, jest jednym z ostatni z jego rodzaju w tym Państwie, przyjacielska posada w niebieskich obrusach z kraciastej bawełny i bez dna szklankach słodkiej herbaty.

Little has changed in the front room since the 60's, where old posters of Paris, red and white gingham tablecloths and the day's menu scribbled on a blackboard give the room a true French bistro atmosphere.

Mało zmieniło w pokoju frontowym podwórka od tej pory 60 's, gdzie stare plakaty Paryża, czerwone i białe obrusy z kraciastej bawełny i menu dnia bazgrały na tablicy dawać kwaterze prawdziwą francuską atmosferę bistra.

Tucked near Piazza di San Lorenzo in Lucina, this popular, chic trattoria, with gingham tablecloths and chintzy murals, also has some streetside seating on the quiet cobbled lane.

Włożony bliski Plac di San Lorenzo w Lucina, ta popularna, elegancka trattoria, z obrusami z kraciastej bawełny i perkalowymi malowidłami ściennymi, również ma jakiś streetside miejsca siedzące cichaczem brukowana uliczka.

The ceilings were low, the light was poor, the floor linoleum was cracked, and the tables had gingham tablecloths that could have been cleaner, but the bar was quite handsome: a great, massive, old-fashioned hunk of mahogany.

Sufity były niskie, światło było biedne, linoleum podłogi zostało spowodowane pęknięcie, i stoły miały obrusy z kraciastej bawełny, które mogły być czystszy ale bar był całkiem ładny: wielki, masywny, staromodny byczek mahoniu.

The menu - including chateaubriand, oysters Rockefeller and fresh soft-shell crabs sauteed in brown butter sauce - is a lot more formal than the decor, which features rough-hewn wood beams, red gingham tablecloths, and lanterns hanging in wagon wheels.

Menu - w tym chateaubriand, ostrygi Rockefeller i świeże kraby z miękką skorupą usmażone w małej ilości tłuszczu w brązowym sosie masłowym - jest dużo więcej formalnych niż wystrój, który zamieszcza drewniane promienie z grubsza ociosany, czerwonych obrusów z kraciastej bawełny, i latarnie wiszące w kołach wozu.