The new gilding is expected to last about 25 to 30 years.

Oczekuje się, że nowe pozłacanie trwa około 25 do 30 lat.

But it's not simply the gilding that takes my breath away.

Ale to jest nie tylko pozłacanie, które zabiera mój oddech.

Any flaws in the surface will show through the gilding.

Jakiekolwiek skazy na powierzchni będą prześwitywać pozłacanie.

"In the hand it looks wonderful - only part of the gilding is lost," he said.

"W ręce to wygląda doskonale - jedyna część pozłacania zgubi się" powiedział.

The gilding that gave the building its name does not exist anymore.

Pozłacanie, które dało budynkowi jego imię nie istnieje już.

The gilding on the bowl was added after the other decoration.

Pozłacanie na misce było dodawane za inną dekoracją.

The lilies of the cast live up to their gilding.

Lilie obsady spełniają swoje pozłacanie.

The gilding was still good after all this time.

Pozłacanie było dobre wciąż przecież tym razem.

A gilding of real gold is not so fine as that which makes me radiant.

Pozłacanie szczerego złota nie jest tak świetne jako to który czyni mnie promienny.

All traces of the painting and gilding have now disappeared.

Wszystkie ślady obrazu i pozłacania teraz zniknęły.

The gilding may also be combined with reverse painting on glass.

Pozłacanie również może być połączone z odwrotnym obrazem na szkle.

And a small voice in the back of her mind snidely asked what all that gilding would bring.

I cichy głos w głębi z jej umysłu uszczypliwie zapytany co całe to pozłacanie przyniosłoby.

Some shreds of gilding were found embedded in her skin.

Jakieś strzępy pozłacania zostały znalezione osadzić w jej skórze.

You can see the gilding there, where it is not burned away."

Możesz widzieć pozłacanie tam gdzie to nie jest spalone daleko. "

Examples of these in many sizes are often found, sometimes featuring gilding.

Przykłady z te w wielu wielkości zostaną znalezione często, czasami będąc wyposażonym w pozłacanie.

However, analysis shows that not all Roman gilding contained mercury.

Jednakże, analiza pokazuje to nie cały Rzymianin pozłacanie zawierało rtęć.

You could come back here each day until Friedrich finally returns to sell his gilding.

Mogłeś wrócić tu każdego dnia do czasu gdy Friedrich w końcu nie wróci by sprzedać jego pozłacanie.

Most of the gilding was gone, perhaps scraped with knives, or burned away.

Na większą część z pozłacania weszli, może oskrobać z nożami, albo palić się.

It's a lilly to me and needs no gilding.

To jest lilly do mnie i nie potrzebuje żadnego pozłacania.

Red, blue, green, white and gilding were the tints as a rule used.

Czerwony, niebieski, zielony, biały i pozłacanie były odcieniami z reguły używany.

A tall clock with a little gilding stood on one mantel.

Wysoki zegar z trochę pozłacania stanął na jednym gzymsie kominka.

Often such gilding is unnecessary, and sometimes greater attention to the basics would be more rewarding.

Często takie pozłacanie jest niepotrzebne, i czasami większa uwaga do podstaw byłaby cenniejsza.

This is, or was, also in silver-gilt, though much of the gilding has worn off.

To jest, albo był, również w srebrze pozłacanym, chociaż znaczna część z pozłacania starła się.

The gilding was removed in 1935 and laid on again only in 1991.

Pozłacanie zostało usunięte w 1935 i nałożyło jeszcze raz tylko w 1991.

I look around, taking in the moulded ceiling; the gilding; the.

Oglądam się, obejmując wymodelowany sufit; pozłacanie;.

For which we lose our heads to gild his horns.

Dla który przegrywamy swoje głowy pozłacać jego rogi.

They were neither the first nor the last to gild the name of thief.

Nie byli żadnym pierwszy ani ostatni pozłocić imię złodzieja.

A glow from the Eagle reached to gild the sky.

Blask od sięgnąć Orła pozłacać niebo.

And then, sir, only consider how such conduct will gild the future scenes of life.

A następnie, sir, tylko rozważać jak takie zachowanie pozłoci przyszłe sceny życia.

But he is not one to shift blame or gild the lily.

Ale on nie jest jednym na zmianę obwinić albo przedobrzyć.

Go on - for your Christmas pudding, gild the lily.

Kontynuuj - dla twojego puddingu bożonarodzeniowego, przedobrzyć.

Maybe that's why the money has not yet been found to gild the tarnished dome.

Może być dlaczego pieniądze mają jeszcze nie zostać znalezionym pozłocić pokrytą nalotem kopułę.

Let us not gild the lily; slaves was what we were, Fran thought.

Nie przedobrzyjmy; niewolnicy był co byliśmy, Fran pomyślała.

Life is a circle and love is what gilds it.

Życie jest kołem i miłość jest co pozłaca to.

Dearer than the whole world would she be to him and gild his days with happiness.

Bardziej kochany niż cały świat byłaby do niego i pozłacać jego dni ze szczęściem.

There is no way to gild the lily on this, so guess I won't even try.

Nie ma żadnego sposobu by przedobrzyć na tym, tak zgadywać, że nawet nie spróbuję.

"She's got such a beautiful voice to begin with that she doesn't need to gild the lily."

"Dostała taki piękny głos najpierw że ona nie musi przedobrzyć."

There seems to be a tendency among young hotel chefs these days to gild the lily.

Jest chyba skłonność wśród młodych szefów kuchni hotelowych obecnie przedobrzyć.

Somehow time had failed to gild the memories brought back by these handwritten words.

Jakoś czasowi nie udało się pozłocić wspomnienia przywrócone przez te odręcznie napisane słowa.

"I'm the only man in this ship that can gild proper, that's why!"

"Jestem jedynym człowiekiem w tym statku, który może złocić właściwy, dlatego!"

No need to gild the lily with white chocolate.

Żadna potrzeba by przedobrzyć z czekoladą białą.

Look how they gild some of those tramps in Hollywood."

Patrzeć jak oni pozłacają jakąś z tych włóczęg w hollywoodzki. "

In the trade gilds there were apprentices, companions and masters.

W handlu pozłaca tam były praktykantami, towarzyszami i mistrzami.

"Yeah, maybe he can gild the table, or something."

"Tak, może on może pozłacać stół, albo co."

Provincial people like that never knew when to stop; they could be counted on, so to speak, to try to gild the lily.

Prowincjonalni ludzie w ten sposób nigdy nie wiedział kiedy zatrzymać się; na nich można było liczyć, że tak powiem, próbować przedobrzyć.

But they gild the lily because these works are drawings in themselves, caught halfway between two and three dimensions.

Ale oni przedobrzą ponieważ te pracuje są rysunkami w sobie, złapany w połowie drogi między godziną drugą a trzecią wymiary.

When he wondered if he could gild the roof, she set him straight on that, too.

Gdy zastanawiał się czy mógł pozłocić dach, wyrównała go na tym, również.

Not enough, even, to gild it like a goldfinch.

Nie dość, nawet, pozłocić to jak szczygieł.

At the very least he would probably gild the place from basement to mansard, and beyond that, who knew what to imagine?

Przynajmniej prawdopodobnie pozłociłby miejsce od piwnicy do facjaty, i ponadto, kto wiedział co wyobrazić sobie?

Originally, this was also associated with the award, the privilege to gild the armor.

Początkowo, to również zostało powiązane z nagrodą, przywilej pozłocić zbroję.