Anything put into them would be gilding the lily, so to speak.

Coś położonego do nich przedobrzyłoby, że tak powiem.

For me, therefore, going to the European level would be gilding the lily.

Dla mnie, dlatego, pójście do europejskiego poziomu przedobrzyłoby.

And she smiled, understanding that saying more would be gilding the lily.

I uśmiechnęła się, rozumienie, że mówienie więcej przedobrzyłoby.

"Some of them felt it was too much like gilding the lily.

"Jakiś z nich czuł, że to jest zbyt wiele jak przedobrzenie.

But he is not one to shift blame or gild the lily.

Ale on nie jest jednym na zmianę obwinić albo przedobrzyć.

"They've been gilding the lily over at the police station.

"Byli nad przedobrzeniem przy posterunku policji.

No one has ever made gilding the lily pay like Faberge.

Nikt kiedykolwiek nie zrobił przedobrzeniu płacy jak Faberge.

Go on - for your Christmas pudding, gild the lily.

Kontynuuj - dla twojego puddingu bożonarodzeniowego, przedobrzyć.

Let us not gild the lily; slaves was what we were, Fran thought.

Nie przedobrzyjmy; niewolnicy był co byliśmy, Fran pomyślała.

There is no way to gild the lily on this, so guess I won't even try.

Nie ma żadnego sposobu by przedobrzyć na tym, tak zgadywać, że nawet nie spróbuję.

"She's got such a beautiful voice to begin with that she doesn't need to gild the lily."

"Dostała taki piękny głos najpierw że ona nie musi przedobrzyć."

There seems to be a tendency among young hotel chefs these days to gild the lily.

Jest chyba skłonność wśród młodych szefów kuchni hotelowych obecnie przedobrzyć.

No need to gild the lily with white chocolate.

Żadna potrzeba by przedobrzyć z czekoladą białą.

Provincial people like that never knew when to stop; they could be counted on, so to speak, to try to gild the lily.

Prowincjonalni ludzie w ten sposób nigdy nie wiedział kiedy zatrzymać się; na nich można było liczyć, że tak powiem, próbować przedobrzyć.

But they gild the lily because these works are drawings in themselves, caught halfway between two and three dimensions.

Ale oni przedobrzą ponieważ te pracuje są rysunkami w sobie, złapany w połowie drogi między godziną drugą a trzecią wymiary.

And if that isn't gilding the lily, I don't know what is.

A jeśli to nie przedobrzy, nie wiem co jest.

All over the city, big shots are feathering the nest by gilding the lily.

Po mieście, grube ryby kładą gniazdo przez przedobrzenie.

"If they had approved this, it would have been a signal to other developers to come and gild the lily."

"Gdyby zatwierdzili to, to byłby sygnał do innych developerów przyjść i przedobrzyć."

Instead of gilding the lily the photographs added atmosphere - a sense of history.

Zamiast przedobrzyć zdjęcia dodały atmosferę - wyczucie historii.

Although the menu choices are wisely limited, too many dishes gild the lily.

Pomimo że wybory menu są mądrze ograniczone, zbyt wiele potraw przedobrzy.

And who am I to gild the lily?"

I kto mam przedobrzyć? "

And Hathor was wise enough not to gild the lily.

I Hathor był na tyle rozsądnym, że nie przedobrzyć.

That's not so bad; why gild the lily?

Nie być tak zły; dlaczego przedobrzyć?

Talk about gilding the lily, he thought.

Rozmawiać o przedobrzeniu, pomyślał.

"Maybe it's gilding the lily," she said, "but a monogram makes something already luxurious feel even more exclusive."

"Może to przedobrzy" powiedziała "ale monogram robi coś już luksusowy czuć się jeszcze bardziej ekskluzywny."

Though you might think this is painting the lily, the flavors marry perfectly.

Chociaż możesz myśleć, że to przedobrzy, smaki biorą ślub doskonale.

This is painting the lily with gilded gold, to be sure, but the results are terrific.

To przedobrzy z pozłoconym złotem, niewątpliwie, ale skutki są straszne.

A man camping at this board is painting the lily and gilding fine gold.

Obozowaniu człowieka przy tej komisji jest przedobrzeniem i pozłacaniem czyste złoto.

The butter just paints the lily, adding an extra flavor dimension.

Masło właśnie przedobrzy, dodając wyjątkowy wymiar smaku.

With Marie Antoinette, such an approach might well paint the lily.

Z Marie Antoinette, takie podejście dobrze może przedobrzyć.

(Its use of the imperial colors red and gold is just painting the lily.)

(Jego wykorzystanie imperialnych kolorów czerwony i złoto jest w trakcie przedobrzenia.)

Look, why don't you lie down for a while while I finish painting the lily?"

Patrzeć, dlaczego nie kłamiesz w dół przez chwilę podczas gdy kończę przedobrzyć? "

To try to give the reader an idea of how thirsty they were, would be to "gild refined gold or paint the lily."

Próbować dać czytelnikowi pomysł z jak spragniony byli, być aby "pozłacać rafinowane złoto albo przedobrzyć."

"Even before you paint the lily, you're beautiful.

"Nawet wcześniej przedobrzysz, jesteś piękny.

By popular request, I paint the lily here by adding a sprinkle of white chocolate morsels.

Na ogólne życzenie, przedobrzę tu przez dodawanie szczypty kęsów czekolady białej.

So why paint the lily?

Tak dlaczego przedobrzyć?

An accompanying dollop of creme fraiche painted the lily.

Towarzysząca porcyjka śmietanki fraiche przedobrzyć.

This business of mispronouncing names was rather a case of painting the lily, and in itself it arouses suspicion."

Ten biznes źle wymawiania imion był raczej przypadkiem przedobrzenia, i samo w sobie to wzbudza podejrzenia. "

Of course, the 5's steering was hardly inactive before - it was impeccable - so why paint the lily?

Oczywiście, 5 'układ kierowniczy s był ledwie nieczynny wcześniej - to było nienaganne - tak dlaczego przedobrzyć?

With Central Park as its backyard, the Metropolitan Museum adding a garden might seem like painting the lily.

Z Centralnym Parkiem jako jego podwórko, Wielkomiejskie Muzeum dodające ogród może wydawać się przedobrzyć.

("I don't care if Shakespeare wrote paint the lily, people say gild the lily.")

("Nie troszczę się gdyby Szekspir napisał przedobrzyć, ludzie mówią przedobrzyć.")

"It seemed painting the lily to have the soldiers go out signing 'God Bless America,' " he wrote later.

"To wydawało się przedobrzyć zmusić żołnierzy do wychodzenia podpisując' God Bless America, '" napisał później.

"We're painting the lily," Idone says.

"Przedobrzymy" Idone mówi.

Beside the curbs stood the colorful carts of the flower venders, unnecessarily painting the lily of existence.

Obok krawężników postawić kolorowe wozy zbywców kwiatu, niepotrzebnie przedobrzyć z istnienia.

Guess with Jess How Can We Paint the Lily Pad?

Przypuszczenie z Jess How Can We Paint Lily Podkładka?

Among entrees, a meaty and firm turbot fillet was paired with delicate black bass (painting the lily perhaps) over eggplant puree.

Wśród dań głównych, z dużą ilością mięsa i twardy filet turbota został dopasowany do delikatnego bass wielkogęby (przedobrzyć może) ponad piure bakłażanu.

Cooks who like to paint the lily can top each portion with unsweetened whipped cream, or an ice cream, nut or vanilla.

Kucharze, którzy lubią przedobrzyć mogą kończyć każdą część bitą śmietaną bez dodatku cukru, albo lód, orzech albo wanilia.

We talk of the folly of painting the lily; but if we saw the lily without warning we should think that it was painted.

Rozmawiamy o głupocie przedobrzenia; jeśli jednak zobaczyliśmy lilię niespodziewanie powinniśmy myśleć, że to było malowane.

--painting the lily."

- - przedobrzyć. "

INSIDE TRACK: Sometimes it pays to paint the lily.

Tor wewnętrzny: czasami to opłaca się przedobrzyć.