get the wrong idea

For a second I thought some people might get the wrong idea.

Na okamgnienie pomyślałem, że jacyś ludzie mogą mieć zły pomysł.

They do not want the press to get the wrong idea.

Oni nie chcą by prasa miała zły pomysł.

Put that away before she gets the wrong idea, and stay back.

Odkładać na miejsce to wcześniej ona ma zły pomysł, i zostawać z powrotem.

They made it very easy for people to get the wrong idea.

Uczynili to bardzo łatwe dla ludzi do posiadania złego pomysłu.

I must say something about Bob, though, before anyone gets the wrong idea.

Muszę mówić coś o Bobie, jednak, wcześniej każdy ma zły pomysł.

She might get the wrong idea about what men and women are supposed to do.

Ona może mieć zły pomysł o co ludzie powinni robić.

People could get the wrong idea if my date and I were out too late.

Ludzie mogli mieć zły pomysł gdybyśmy moja data i ja zostali wyeliminowani za późno.

"She might have got the wrong idea about your hanging around a pretty young girl."

"Ona może mieć złą myśl na temat twojego zawieszania wokół ładnej panny."

He seemed so protective of you and I got the wrong idea.

Wyglądał na tak ochronnego z ciebie i miałem zły pomysł.

The few times I tried, some man invariably got the wrong idea.

Niewiele czasów spróbowałem, jakiś człowiek niezmiennie miał zły pomysł.

I'm afraid you've got the wrong idea about why we're here.

Obawiam się, że miałeś zły pomysł około dlaczego jesteśmy tu.

But the woman got the wrong idea from my hesitation.

Ale kobieta miała zły pomysł z mojego wahania.

She forced herself not to, on the off chance he might see it and get the wrong idea.

Narzucała się nie aby, na z szansy on może widzieć to i może mieć zły pomysł.

And I don't want you to get the wrong idea.

I nie chcę byś miał zły pomysł.

From now on he would have to be very careful so that the boy did not get the wrong idea about him.

Od tej chwili musiałby być bardzo ostrożnym aby chłopiec nie miał złej myśli na temat niego.

Some place where no one will see us together and get the wrong idea."

Jakieś miejsce gdzie nikt nie zobaczy nas razem i będzie mieć zły pomysł. "

But don't get the wrong idea about this young man.

Ale nie zrozum tego źle o tym młodzieńcu.

Some of the boys might get the wrong idea about you."

Jacyś z chłopców mogą mieć złą myśl na temat ciebie. "

I wanted to make that clear, just in case you got the wrong idea."

Chciałem dać jasno do zrozumienia to, na wszelki wypadek miałeś zły pomysł. "

I won't say let him go, you might get the wrong idea.

Nie powiem niech on pójdzie, możesz mieć zły pomysł.

"Then you've definitely got the wrong idea of what turns me on."

"W takim razie z pewnością miałeś zły pomysł z co pociąga mnie."

Now don't get the wrong idea, she was no model.

Skoro nie zrozum tego źle, nie była żadną modelką.

And if anyone does get the wrong idea, you can protect one another."

A jeśli każdy będzie mieć zły pomysł, możesz chronić siebie. "

Got to make certain she doesn't get the wrong idea about the kid.

Namówiony by upewnić się, że ona nie ma złej myśli na temat dziecka.

The way you said it, I got the wrong idea."

Droga powiedziałeś to, miałem zły pomysł. "