get the short straw
draw the short straw

No one wants to lament the obvious: they got the short straw in a long race.

Nikt nie chce lamentować oczywisty: mieli krótką słomę w długim wyścigu.

We drew lots, and I got the short straw.

Losowaliśmy, i miałem krótką słomę.

To make the joke more immediate, Fred said it was Father who got the short straw.

Czynić żart bardziej natychmiastowym, Fred powiedział, że to jest ksiądz, który miał krótką słomę.

Ah well, PC always gets the short straw.

Ach tak więc, PC zawsze ma krótką słomę.

"I don't know if I ended up getting the short straw or losing the coin toss, something like that.

"Nie wiem gdybym skończył posiadaniem krótkiej słomy albo przegrywanie rzutu monetą monety, coś w tym guście.

The boys of the workhouse pulled straws to decide which of them should try asking for more food; Oliver got the short straw.

Chłopcy przytułku pociągnęli za słomy decydować który z nich powinien próbować prosić o więcej jedzenia; Oliver miał krótką słomę.

I got the short straw, hon." Breath.

Miałem krótką słomę, hon. "Oddech.

For each of the episodes, the writers drew straws and that the one who got the shortest straw wrote the episode for this sketch.

Dla każdego z wydarzeń, pisarze pociągnęli słomy i to jeden kto mieć najkrótszą słomę napisał wydarzenie do tego szkicu.

I have no idea why when it's obvious that black girls are just so genuinely much more beautiful than Caucasians, who have clearly got the short straw.

Nie mam pojęcia dlaczego gdy to są oczywiste tak czarne dziewczyny są właśnie tak autentycznie dużo bardziej piękny niż ludzie rasy białej, którzy najwyraźniej mieli krótką słomę.

"He'd say, 'You know, I know there can only be one C.E.O., and Gary got the short straw.' "

"Powiedziałby,' wiesz co, wiem, że tylko może być jeden CEO, i Gary mieli krótką słomę. '"

It wasn't really fair that Pete got the short straw; while I could rock out and improvise and Ray could mimic any style, Pete could do both.

To nie było naprawdę uczciwe że Pete miał krótką słomę; podczas gdy mogłem kołysać na zewnątrz i mogłem zaimprowizować i Promień mógł przedrzeźniać jakikolwiek styl, Pete mógł zrobić obydwa.

Elliott Yamin, below, got the short straw on "American Idol," leaving the enthusiastic Taylor Hicks and the theatrical Katharine McPhee to compete in next week's final.

Elliott Yamin, poniżej, założyć krótką słomę "American Idol," zostawiając rozentuzjazmowanemu Taylorowi Hicksa i teatralną Katharine McPhee rywalizować w następnego tygodnia ostatni.

Underage Drinking Hits Grade School Short Boys Get the Short Straw in School Kids Choose Junk Food in School Montessori Kids: Academic Advantage?

Niepełnoletnie Picie uderza szkołę podstawową Niscy Chłopcy mają Krótką Słomkę w Dzieciach szkolnych wybierać niezdrowe w Montessori szkolnej Dzieci: Naukowa Zaleta?

It's clear that Skyhook is trying to defend its territory as the market for location-based services-and phones that support them-grows, but whether the judges will agree that Skyhook got the short straw remains to be seen.

To jest wolnym że Skyhook próbuje obronić swój teren jako rynek dla lokalizacyjny usługa-i telefony, które wsparcie oni-wzrosnąć/wzrastać, ale czy sędziowie zgodzą się, że Skyhook kazał krótkim pozostałościom słomkowym zostać zobaczonym.

"You and Em will go north", he grinned in lazy irony, "to prepare a place for us ... so d'you want to be admiral of the Pernese Navy, Ez, or do I get the short straw this time?"

"Ty i Em będzie iść w kierunku północnym", uśmiechnął się w zbyt prostej ironii "przygotować miejsce na nas... tak d'you chcieć być admirałem Pernese Marynarka Wojenna, Ez, albo mam krótką słomę tym razem?"