She accepted this without gaucherie, almost as a matter of course.

Zaakceptowała to bez niezręczności, prawie automatycznie.

A lone primrose turned its flower away from this gaucherie.

Samotny pierwiosnek odprawił swój kwiat z tej niezręczności.

Only Westerners would have the gaucherie to come -directly to the main business to be discussed.

Tyle że Ludzie z Zachodu mieliby niezręczność przyjść - bezpośrednio do głównego biznesu zostać omówionym.

Mostly, they flounder hopelessly about, getting the gaucherie but not the wit.

Przeważnie, oni brną beznadziejnie około, dostając niezręczność ale nie poczucie humoru.

Embarrassed himself at his own gaucherie, Kirk swung on the crewman.

Wprawić w zakłopotanie siebie przy jego własnej niezręczności, Kirk zakołysał na członka załogi.

They all stared back at her, frowning slightly as diplomats will do when in the presence of gaucherie.

Wszyscy też na ją spojrzeć, marszczenie brwi nieznacznie jako dyplomaci zrobią kiedy w obecności niezręczności.

And it was only a certain gaucherie, a gawkiness on Anna's part that irritated her against the girl.

I to była tylko jakaś niezręczność, gawkiness z Anny strony to rozdrażniło ją przeciwko dziewczynie.

Sally is the personification of well-meaning American gaucherie in the postwar era.

Sally jest wcieleniem amerykańskiej niezręczności pełnej najlepszych intencji za powojenną erę.

"How gross," she pronounced, as if she were discussing someone else's gaucherie.

"Jak grosy," wymówiła, jakby ona rozmawiały o kimś else's niezręczność.

Then she blushed even hotter, realizing the gaucherie of comparing her own manners with his.

W takim razie zarumieniła się nawet młody kierowca-ryzykant, realizując niezręczność porównywania jej własnych sposobów z jego.

But was it a prime person sort of clumsiness, or a derivative kind of gaucherie?

Ale to był główny rodzaj osoby niezdarności, albo derywowany rodzaj niezręczności?

Without the collaboration of a good director, though, her dramatic instincts can lead her into overstatement and gaucherie.

Bez współpracy dobrego dyrektora, jednak, jej dramatyczne instynkty mogą prowadzić ją do przesady i niezręczności.

"No such gaucherie of dress was evident, Constable."

"Nie taka niezręczność sukienki była oczywista, Posterunkowy."

I have, too, a sort of spiritual gaucherie which makes me unapt to participate in any rite.

Mam, również, rodzaj duchowej niezręczności, która czyni mnie nieodpowiedni uczestniczyć w jakimkolwiek obrzędzie.

Wrong lies in the opposite direction, in the gaucherie of displaying passionately held convictions.

Złe kłamstwa w przeciwną stronę, w niezręczności wyświetlania przekonań namiętnie trzymanych.

What she gains in flesh she loses in gaucherie.

Co ona zyskuje w ciele ona przegrywa w niezręczności.

However, he was now so Arabic inhis ways that he could not bring himself to such gaucherie.

Jednakże, był teraz tak arabski inhis drogi, których nie mógł przynieść sobie do takiej niezręczności.

And he suffered from moral gaucherie also: he disapproved, he reproved.

I cierpiał na moralną niezręczność również: był przeciwny, zganił.

Her aunt spluttered at such gaucherie.

Jej ciotka wyrzuciła z siebie przy takiej niezręczności.

I've seen the embarrassment, the gaucherie, the stiltedness at social gatherings, and the valiant attempts to bridge the two levels.

Zobaczyłem zażenowanie, niezręczność, nienaturalność na spotkaniach towarzyskich, i mężne próby objęcia dwóch poziomów.

Reporters were duly mortified by such gaucherie and asked Reagan if he wouldn't like to clarify his remarks.

Reporterzy należycie zostali zawstydzeni przez taką niezręczność i zapytali Reagana czy nie lubiłby wyjaśnić swoje uwagi.

She wasn't sure whether he was dismayed at her gaucherie or just trying not to laugh, but she suspected the latter.

Nie miała pewności czy został przerażony przy swojej niezręczności albo właśnie próbując nie śmiać się, ale podejrzewała drugiego.

The old Gowachin scowled at this gaucherie, then chuckled.

Stary Gowachin popatrzał gniewnie na tę niezręczność, wtedy zachichotać.

His gaucherie warmed her towards him.

Jego niezręczność podgrzała ją wobec niego.

That looks incompatible with gaucherie, and perhaps is, but it represents no more than the incompatibilities that individuals daily enact in their own lives.

To wygląda niekompatybilne z niezręcznością, i może jest, ale to reprezentuje nie więcej niż niezgodności, które osoby codziennie odgrywają w ich własnych życiach.