By then, furriers were finding ways to make it light enough for women to wear.

Do tego czasu, kuśnierze uważali sposoby by zdążyć za wystarczająco lekkie, dla kobiet by nosić.

The Bishop also allowed the furriers to found a guild in 1226.

Biskup również pozwolił kuśnierzom założyć stowarzyszenie w 1226.

Let's find a way to make furriers rich, humane heroes.

Znajdujmy sposób by robić kuśnierzom bogatych, humanitarnych bohaterów.

But the adjustment may be even more jarring for the state's furriers.

Ale wyregulowanie może być jeszcze bardziej irytujące dla kuśnierzy stanu.

But instead of repeating that success, many furriers are having a tough time this winter.

Zamiast jednak powtarzać, że sukces wielu kuśnierzy przeżywa ciężkie chwile ta zima.

Many furriers also offer skins that masquerade as something else.

Wielu kuśnierzy również daje skórom tę maskaradę jako coś inne.

A robust economy is also fueling the trend, furriers say.

Silna gospodarka również podsyca tendencję, kuśnierze mówią.

Women in white gloves walked past on the way to furriers or dress shops.

Kobiety w bieli rękawiczki przechodziły po drodze do kuśnierzy albo sklepów sukienkowych.

The furriers gave it up after discovering that summer was the busiest season for them.

Kuśnierze wydali to po odkrywaniu, że lato było najpracowitszym sezonem na nich.

Furriers were included in an effort to streamline sales tax rules last October.

Kuśnierze byli obejmowani w celu usprawnienia zasad podatku obrotowego w październiku zeszłego roku.

Furriers are convinced, like the rest of the fashion world, that a big season for winter coats is coming up.

Kuśnierze są przekonani, jak reszta modnego świata, że duży sezon na palta na zimę pojawia się.

The fur departments of major stores are usually leased by furriers.

Działy głównych sklepów futrzane zazwyczaj są wynajęte przez kuśnierzy.

Some furriers fumed that he was lowering the status of fur.

Jacyś kuśnierze gotowali się ze złości że spuszczał status futra.

I invited Shari, who grew up in a family of furriers and knows a good fur.

Zaprosiłem Shari, która urosła w rodzinie kuśnierzy i zna dobre futro.

As the fall fur shows began yesterday in New York, furriers were smiling.

Ponieważ widowiska upadku futrzane zaczęły wczoraj w Nowym Jorku, kuśnierze uśmiechali się.

Meanwhile, we have a cheque for five pounds, and no reply from the furriers.

Przez ten czas, mamy czek na pięć funtów, i żadna odpowiedź od kuśnierzy.

He ought to be outside, facing danger head on, not trapped with clerks and furriers.

On powinien być zewnętrzny, stając przed niebezpieczeństwem głowa na, nie złapany w pułapkę z urzędnikami i kuśnierzami.

Arriving at the furriers, they looked like an oil sheikh and his moll.

Przybywając do kuśnierzy, wyglądali jak szejk naftowy i jego dziewczyna.

Furriers seem determined to maintain low profiles this season.

Kuśnierze wydają się zdecydować się utrzymać niskie profile ta pora roku.

But domestic furriers have been struggling, industry executives and fur retailers say.

Ale krajowi kuśnierze walczyli, kierownictwa przemysłu i detaliści futrzani mówią.

Rising real estate prices have forced many furriers to team up and split the rent.

Wzrastające ceny nieruchomości przyparły wielu kuśnierzy do zespołu i dzielić czynsz.

Animal-rights groups were in their heyday, and many furriers went bankrupt.

Zwierzęcy-prawo grupy były za swój okres rozkwitu, i wielu kuśnierzy zbankrutowało.

Other furriers have expanded it into rabbit, pony and sable.

Inni kuśnierze rozwinęli to do królika, kucyka i sobola.

Speaking against the pact got him fired from his job with the Communist-run furriers union.

Mówieniu przeciwko paktowi miało go wyrzucony z jego pracy z kuśnierzami prowadzonymi przez komunista/komunistka związek zawodowy.

Indeed, furriers estimate that mink coats account for up to 75 percent of their business.

Rzeczywiście, kuśnierze oceniają, że futra z norek tłumaczą do 75 procent ich biznesu.

Some days I really do know exactly what's on his black furry mind.

Jakieś dni naprawdę dokładnie wiem co na jego czarnym futerkowym umyśle.

Furry feet moved to the open door and through it.

Futerkowe stopy przeniesione do polityki otwartych drzwi i przez to.

It's how he got to be furry once a month.

To jest jak stawał się futerkowy raz w miesiącu.

A lot of the less furry animals seemed to be.

Dużo mniej zwierzęta futerkowe wydawały się być.

But there were always some of the furry ones around.

Ale były zawsze jakieś z futerkowych wokół.

So your work of art may start to get "furry".

Więc twoje dzieło sztuki może zaczynać dostawać "futerkowy".

Who knew what went on in those furry little heads.

Kto wiedział co poszło dalej w tych futerkowych głowinach.

Or she would've, except there was a big furry thing in the way.

Albo ona would've, tyle że była duża futerkowa rzecz w drodze.

I think every last furry one of them had believed I'd do it.

Sądzę każdy ostatni futerkowy z nich sądzić, że zrobię to.

His skin moved under my hands like warm, furry water.

Jego skóra ruszyła się pod moimi rękami jak ciepła, futerkowa woda.

A warm and furry weight held them right where they were.

Ciepła i futerkowa waga trzymała w ramionach ich prawo gdzie byli.

He was sorry that there would be no more of the old furry people.

Mu było przykro, że nie będzie już ze starych futerkowych ludzi.

He could have been killed by those furry creatures, you know.

Mógł być zabity przez te futerkowe stworzenia, wiesz.

All we are is furry monkeys playing at being human.

Wszystko, czym jesteśmy jest futerkowymi małpami bawiącymi się w bycie ludzki.

On his third step, he slammed into something hard and furry.

Na jego trzecim kroku, uderzył w coś twardego i futerkowego.

The smell of oil in the air was huge and furry.

Zapach oleju w powietrzu był olbrzymi i futerkowy.

"Do you love him enough to embrace his furry side?"

"Uwielbiasz go dość objąć jego futerkową stronę?"

For a long time, maybe five minutes, he was just a furry lump in my hands.

Od dłuższego czasu, może pięć minut, był właśnie futerkowym guzem moich rąk.

But the luxury of his furry love is very beautiful.

Ale luksus jego futerkowej miłości jest przepiękny.

"Have you ever seen a brown, furry creature in the water?"

"Kiedykolwiek zobaczyłeś brązowy, futerkowe stworzenie w wodzie?"

He reached out with each hand to rub a furry head.

Wyciągnął rękę z każdą ręką pocierać futerkową głowę.

He buried his face in her furry hair and let himself hurt.

Ukrył swoją twarz w swoich futerkowych włosach i pozwolił sobie boleć.

"What's the difference in time between humans and our little furry friends?"

"Co różnica na czas między ludźmi a naszymi drobnymi futerkowymi przyjaciółmi?"

Then I felt something on my thigh, but it was furry?

W takim razie poczułem coś na swoim udzie ale to było futerkowe?

See, he's got his balls inside that furry thing at the back.

Widzieć, miał swoje piłki wewnątrz tej futerkowej rzeczy z tyłu.