The free half of the end paper is called a flyleaf.

Wolna połowa ostatniego papieru jest nazywana wyklejką.

Fatty turned to the flyleaf at the beginning of the book.

Grubas odwrócił się do wyklejki na początku książki.

And I see the number 7500 on the flyleaf of this one in pencil.

I widzę liczbę 7500 na tego wyklejce ołówkiem.

When he opened it, began reading the flyleaf, she turned the pages herself.

Gdy otworzył to, zaczął czytać wyklejkę, przewróciła strony siebie.

"However, that name on the flyleaf should be a good clue!"

"Jednakże, to imię na wyklejce powinno być dobrym tropem!"

The first leaf is a flyleaf taken from another volume.

Pierwszy liść jest wyklejką wziętą z innej pojemności.

Why would Chatterbox care about a little writing on the front flyleaf?

Dlaczego Gaduła interesowałaby się trochę pisania na prawej stronie wyklejka?

The work was originally published in 1626, the flyleaf informed me.

Praca początkowo została wydana w 1626, wyklejka informowała mnie.

This is the first song on their debut album, Flyleaf.

To jest pierwsza piosenka na ich debiutanckim albumie, Wyklejka.

He studied the jacket again, and then turned to the flyleaf for confirmation.

Przestudiował marynarkę jeszcze raz, a następnie zwrócić się do wyklejki o potwierdzenie.

He drew it out of the drawer and checked the flyleaf.

Wyjął to z szuflady i sprawdził wyklejkę.

There was a ragged edge of paper, where the flyleaf had been torn out.

Była postrzępiona krawędź papieru gdzie wyklejka została oderwana.

The flyleaf inscription may be the most personal form of literary criticism.

Napis wyklejki może być najbardziej osobistą formą krytyki literackiej.

In the front flyleaf was last Sunday's church bulletin.

Przód wyklejka była biuletynem zeszłej niedzieli kościelnym.

He wants her to do more rewrites and an autobiography for the flyleaf.

On chce by pisała więcej przeróbek i autobiografię dla wyklejki.

I opened it and found on the flyleaf a message written in his clear slanting American hand.

Otworzyłem to i znalazłem na wyklejce wiadomość napisana w jego czystej przekręcającej amerykańskiej ręce.

Then he read the flyleaf from the bottom to the top till he came to his own name.

W takim razie przeczytał wyklejkę od spodu do szczytu dopóki nie przyszedł na jego własne imię.

Found an old mildewed collection of stories with my father's name inscribed on the flyleaf.

Załóż stare pokryte pleśnią gromadzenie historii z imieniem mojego ojca napisanym na wyklejce.

She opened the book to the last page and revealed the flyleaf, inscribed with the woman's own handwriting.

Otworzyła książkę do końca strona i wyjawić wyklejkę, wpisany z kobiety posiadać charakter pisma.

On October 4, 2005, the record was released under the title Flyleaf.

4 października 2005, rekord był zwolnioną Wyklejką pod tytułem.

Bewildered, she turned to the flyleaf, and there, printed carefully, was Emily's name.

Zadziwiony, odwróciła się do wyklejki, i tam, wydrukowany ostrożnie, był imieniem Emily.

He erased it and started anew on the second flyleaf as reproduced above.

Starł to i zaczął jeszcze raz na drugiej wyklejce jak wykonany reprodukcję wyżej.

I read aloud the name on the flyleaf.

Czytam na głos imię na wyklejce.

Perhaps because their caveat appeared on page 201, instead of near the flyleaf, it went largely unnoticed.

Może ponieważ ich sprzeciw pojawił się na stronie 201, zamiast koło wyklejki, to poszło w dużej mierze niezauważony.

The license number was written on the flyleaf.

Liczba pozwolenia została napisana na wyklejce.

A single paper fly-leaf was added by a later hand.

Linda Cross was the name written on the fly-leaf, in a firm, clear feminine hand.

She glanced down at the little book in her lap, and then opened it at the fly-leaf.

That this edition was very carefully printed is attested upon the fly-leaf.

Emboss the fly-leaf of your precious books with your name.

Here, take this Bible, and tear out the fly-leaf.

He would not use the fly-leaf, because her name was on it, so he must write across the title-page.

Inscribed on fly-leaf: 'This copy was given me by the Author.

Written in pencil upon the fly-leaf of a book, octavo size, no water-mark.

But on the fly-leaf its owner's name was written; and, under it, the revealing words: Occurrence Book.

Bliss entered on the fly-leaf the source of his copy, and frequently added bibliographical notes.

It contains also, on the fly-leaf, the following inscription:

Put your name on an inner page as well as on the fly-leaf and don't lend them.

When he gave books to children, he very often wrote acrostics on their names on the fly-leaf.

And this memorandum on the fly-leaf of this very ancient book will be the method by which he informs himself.

Hand me up that despised book, Kate, and I'll write my cablegram on the fly-leaf.

She had the soul of it still--and the fly-leaf with the name, in Leslie's writing, by which nobody ever called her now.

I glanced at the fly-leaf.

Manuscript note on card affixed to the fly-leaf reads: "First French edition.

He began to keep score on his classmates on the fly-leaf of one of his books.

The novel ends with a five-verse poem titled "Grief", found behind the fly-leaf of the diary.

He opened the cover and saw scrawled on the fly-leaf in rather faded ink the name, Martha Rycroft.

Roberts on front fly-leaf.

It is recorded on the fly-leaf of Dramatis Personae as follows:

Mr. Skimpole gently reasoned with him as he made a little drawing of his head on the fly-leaf of a book.