flummery

But if this is a hoax, any sort of flummery, then God help us all.

Jeśli jednak to jest kawał, jakikolwiek rodzaj banialuk, wtedy Bóg pomagać nam wszystkim.

"Then why doesn't he stop his flummery about murder when you ask him to?"

"Wtedy dlaczego on nie zatrzymuje swoich banialuk o morderstwie gdy pytasz go aby?"

How can you expect me to believe such flummery?

Jak możesz oczekiwać, że dam wiarę takim banialukom?

If the public wants to shell out cash for such flummery, what difference does it make?

Jeśli ludzie chcą bulić gotówkę dla takich banialuk, jaką różnicę to robi?

"You mean to say, Doc, you're going along with this magic flummery?"

"Masz zamiar powiedzieć, Doktor, przystajesz na te magiczne banialuki?"

"I'm almost ready to grant there's something in your psychological flummery, after all.

"Jestem gotowy by przyznać prawie jest coś w twoich psychologicznych banialukach, przecież.

His inclination is to keep flummery to a minimum.

Jego skłonność ma ograniczać do minimum banialuki.

It seemed unreliable at best, so much flummery at worst.

To wyglądało na niesolidne w najlepszym wypadku, tak dużo banialuk w najgorszym przypadku.

"In my opinion it's the eatables that matter and not flummery decorations."

"To moim zdaniem jest jedzenie ta sprawa i nie dekoracje banialuk."

But the hotel has taste, and they want to provide something esoteric rather than this flummery."

Ale hotel ma smak, i oni chcą dostarczyć coś ezoterycznego a nie te banialuki. "

Hardin's always said that it was just a fluffy flummery to get them to accept our science without question.

Hardin zawsze mówić, że to są właśnie puszyste banialuki namówić ich by akceptować naszą naukę bez pytania.

This was precisely the type of superstitious flummery he was leaving behind.

To był dokładnie typ przesądnych banialuk zostawiał.

"I guess we should get ready for instant flummery and microwave syllabubs," he says, laughing.

"Zgaduję, że powinniśmy przygotowywać się dla natychmiastowych banialuk i mikrofali syllabubs," on mówi, śmiejąc się.

He passed them up; the Vice President appears uncomfortable with such electoral flummery.

Przepuścił ich; wiceprezes wydaje się niewygodny z takimi wyborczymi banialukami.

"Clearly, some of that was flummery," she said.

"Wyraźnie, jakieś z tego było banialukami" powiedziała.

"I thought you said she'd refuse-was "This is some kind of damned flummery!"

"Pomyślałem, że mówisz ona by odpadów-być" to jest pewnego rodzaju banialukami potępieńców! "

That was a nice bit of flummery, and went down the throats of the people delightfully.

To był miły kawałek banialuk, i zszedł z gardeł ludzi zachwycająco.

Both were wonderful, affectionate portraits of suburban flummery.

Obydwa byli cudownymi, serdecznymi portretami podmiejskich banialuk.

Rigiswald could read her lips form the word, "Flummery!"

Rigiswald mógł czytać z ruchu warg jej tworzyć słowo, "Banialuki!"

This is not even a flummery: it is mere show and froth.'

To jest nie nawet banialuki: to są sam widowisko i piana. '

He had endured the flummery, the foolery, and he had failed.

Zniósł banialuki, głupota, i doznał niepowodzenia.

In those words he compromised with his instinctive dislike of titles and flummery of that nature.

W tych słowach skompromitował z instynktowną niechęcią tytułów i banialuk tej natury do niego.

An epic piece of flummery subtitled in English and French, it calls up characters from the city's history.

Epicki fragment banialuk opatrzył napisami po angielsku i francuski, to dzwoni do postaci z historii miasta.

It was, in his bluntly stated opinion, a waste of breath; indulgence, flummery, lies.

To było, w jego opinii otwarcie wyrażonej, odpady oddechu; pobłażliwość, banialuki, kłamie.

"I presume this isn't flummery; that would be fatuous.

"Sądzę, że to nie są banialuki; to byłoby głupkowate.