The bed had a long cover with a flounced edge.

Łóżko miało długie nakrycie z falbaniastym brzegiem.

She curled up in the big flounced and ruffled wing chair.

Zwinęła się w kłębek w dużym falbaniastym i zmierzwionym fotelu z uszakami.

He said that many customers have an emotional response to flounced skirts and bright colors.

Powiedział, że wielu klientów dostaje wzruszającą odpowiedź na spódnice obszywane falbanką i jaskrawe kolory.

A stout woman wearing a blue dress with a wide flounced skirt glared at them.

Kobieta przy kości nosząca niebieską sukienkę z szeroką spódnicą obszywaną falbanką spiorunowała wzrokiem ich.

Brush in hand, she sank to the floor and rested her cheek on the flounced stool.

Bieżąca szczotka, osunęła się na podłogę i oparła jej policzek o falbaniasty stolec.

An orange floor lamp glowed in the far corner near a flounced, gaudy bed.

Lampa stojąca pomarańczowa świeciła w dalekim kącie obok falbaniastego, jarmarcznego łóżka.

He let it drop down, seeing it settle over the flounced area of the slip.

Zaniedbał go w dół, widząc, jak to zapanowało w falbaniastym obszarze z pomyłki.

Women wore robes that had short sleeves and layered flounced skirts.

Kobiety nosiły szaty, które miały krótkie rękawy i odłożyły spódnice obszywane falbanką.

Her dark green dress with a flounced skirt was of a pleasant and conventional kind, such as respectable young women wore.

Jej czarnozielona sukienka ze spódnicą obszywaną falbanką była z przyjemnego i konwencjonalnego rodzaju, takie jak przyzwoite młode kobiety nosiły.

The maid held up a flounced dress of pale-green spotted muslin.

Dziewczyna uniosła falbaniastą sukienkę blady-zielony muślinu w groszki.

A man's clothes were in the closet and a man's slippers under the flounced edge of the bed cover.

Ubranie człowieka było w szafie wnękowej i pantoflach domowych człowieka pod falbaniastą krawędzią łóżka nakrycie.

She pointed to a small statuette of a woman bare to the waist and in a flounced skirt.

Wskazała na niewielką statuetkę kobiety nagi do pasa i w spódnicy obszywanej falbanką.

The first one held a skimpy red minidress with a flounced skirt.

Pierwszy trzymać skąpą czerwoną sukienkę mini ze spódnicą obszywaną falbanką.

Flounced dresses went out of fashion soon and women began to wear skirts over the crinoline frames.

Falbaniaste sukienki wychodziły z mody niedługo i kobiety zaczęły nosić spódnice ponad ramami krynoliny.

She looked up with a glance of thanks at the parlor maid in her crisp white cap and flounced apron.

Popatrzyła w górę z rzutem oka podziękowań na dziewczynę salonu w jej świeżo wyprasowanej białej czapce i falbaniastym fartuchu.

He kept things raw, in his fashion, with flounced T-shirts and itty-bitty swim pants.

Trzymał rzeczy surowy, w jego modzie, z falbaniastymi t-koszula i tycim pływaniem spodnie.

The best were the young black families, mothers and daughters dressed in identical outfits of flounced organza.

Najlepszy były młodymi czarnymi rodzinami, matkami i córkami ubranymi w identyczne stroje falbaniastej organzy.

The bodice was corset-like, and the mini- skirt very flounced and short.

Stanik był w stylu gorset, i mini- spódnica bardzo falbaniasty i krótki.

She stepped back, lifted her flounced skirts to ankle height and executed a tricky nine-step.

Cofnęła się, podnieść jej spódnice obszywane falbanką do wysokości kostki i wykonać trudny dziewięć-krok.

Cutaway view of a flounced skirt over a crinoline, Punch magazine, August 1856.

Widok spódnicy obszywanej falbanką w aksonometrii rozciętej na krynolinę, Cios pięścią magazyn, sierpień 1856.

Julia wore a cream-colored blouse with flounced sleeves and a high, ruffled collar.

Julia nosiła kremową bluzkę z falbaniastymi rękawami i wysokim, zmierzwionym kołnierzykiem.

His best new silhouette has a shapely long torso and a flounced hem dipping to the back like a fishtail.

Jego najlepiej nowa sylwetka ma kształtny długi tułów i falbaniaste zanurzanie rąbka do tyłu tak jak zarzucać.

Their ethnically flavored, form-fitting tops and flounced lace skirts were great hits with American buyers.

Ich z etnicznego punktu widzenia flavored, forma-odpowiedni szczyty i falbaniaste koronkowe spódnice były potężnymi ciosami z amerykańskimi nabywcami.

After all, how else would you make all those rows of flounced ruffles look casual instead of pretentious?

Przecież, jak jeszcze sprawiłbyś, że wszystkie te rządki falbaniastych mankietów koronkowych patrzą pracujący dorywczo zamiast pretensjonalny?

Then she flounced off to take his order to the kitchen.

W takim razie biegła nerwowo daleko przyjąć jego zamówienie do kuchni.

She flounces into the living room and holds open the door.

Ona biegnie nerwowo do pokoju dziennego i trzyma otworzyć drzwi.

Just then the door opened and Mary flounced back in.

W tym momencie drzwi otworzyły się i Maria biegła nerwowo z powrotem w.

She flounced away from him, past Katherine and out of the room.

Biegła nerwowo z dala od niego, za Katherine i z pokoju.

The door was flung open and her mother flounced into the room.

Drzwi zostały otwarte gwałtownie i jej matka biegła nerwowo do pokoju.

With that she tossed her head and flounced out of the room.

Z tym rzuciła swoją głową i biegła nerwowo z pokoju.

She has perhaps flounced a bit, or maybe it's the reporting.

Może biegła nerwowo trochę, albo to może jest raportowanie.

But before he could rise, she'd flounced from her seat.

Ale wcześniej mógł wstać, biegła nerwowo ze swojego miejsca.

She flounced out of the room and he stared after her in surprise.

Biegła nerwowo z pokoju i wyglądał jej ze zdziwieniem.

The girl glared a moment longer then flounced from sight.

Dziewczyna spiorunowała wzrokiem moment dłuższy wtedy biec nerwowo ze wzroku.

She spun away as he laughed at her, then flounced toward the road.

Zakręciła daleko ponieważ śmiał się z niej, wtedy biec nerwowo w kierunku drogi.

Throwing the covers off, she flounced out of the bed.

Rzucając przykrywa daleko, biegła nerwowo z łóżka.

She flounced out of the little shop, hoping he'd follow her.

Biegła nerwowo z małego sklepu, mając nadzieję, że pojechałby za nią.

Finding that they were, she flounced across the room and sat down at her sewing table.

Stwierdzając, że byli, biegła nerwowo w poprzek pokoju i usiadła przy jej stole krawieckim.

I was still sitting there as she flounced inside her trailer and closed the door.

Wciąż siadałem tam ponieważ biegła nerwowo wewnątrz swojej przyczepy i położyła kres.

She flounced off through the orchard, calling to the older ones.

Biegła nerwowo daleko przez sad, wzywając do starszych.

She gathered herself together, then flounced toward the kitchen, as if offended.

Zebrała się w sobie razem, wtedy biec nerwowo w kierunku kuchni, jakby urażony.

New Labour is already getting the knives out or flouncing around.

Nowi Laburzyści już wyjmują noże albo biegną nerwowo wokół.

June flounced out, her red skirt flashing around the door.

Czerwiec biegł nerwowo na zewnątrz, jej czerwona blacharka dachowa spódnicy wokół drzwi.

"Fine," she said, and flounced back into the dressing room.

"Grzywna," powiedziała, i biec nerwowo z powrotem do garderoby.

"Or, if he does get cracked up again, I hope they send him to some other hospital," and she flounced out.

"Albo, jeśli on dostaje chwalony jeszcze raz, mam nadzieję, że oni wysyłają go do jakiegoś innego szpitala" i biegła nerwowo na zewnątrz.

She tossed me a glare over her shoulder, then flounced away.

Rzuciła mi oślepiające światło ponad swoim ramieniem, wtedy biec nerwowo daleko.

She'd flounced back into the corridor and the door had clicked shut behind her.

Biegła nerwowo z powrotem do korytarza i drzwi pstryknęły zamknięty za nią.

She flounced into the house, and he stood looking at her, like a man who has lost everything he most wanted.

Biegła nerwowo do domu, i zniósł patrzenie na nią, po męsku kto zgubić wszystko on najbardziej chciany.

Nose in the air, she started to flounce out.

Nos w powietrzu, zaczęła biec nerwowo na zewnątrz.

She left the room with what could only be described as a flounce.

Zostawiła pokój co tylko móc być przedstawić jako falbanę.

She backed through the door, then turned away with a flounce.

Poparła przez drzwi, wtedy odwrócić się z gwałtownym ruchem.

She often went that way and in return had only to lift up her flounces.

Często poszła w tamtą stronę i w zamian musieć tylko podnieść jej falbany.

She got through without even catching the lace on her flounces.

Przedostała się na zewnątrz nawet łapiąc sznurowadło na jej falbanach.

If she wears a low dress and flounces, people say she's fast.

Jeśli ona nosi niską sukienkę i gwałtowne ruchy, ludzie mówią, że ona jest szybka.

And then she'd trip over a flounce or something.

A następnie ona by podróż ponad falbaną albo co.

And the baby under her skirt's flounce had been doing some vigorous exercise.

I dziecko pod falbaną jej spódnicy robiło jakieś energiczne ćwiczenie.

The sleeves were plain and the skirt had only one flounce.

Rękawy były proste i spódnica miała gwałtowny ruch jedynego.

I have changed my mind,' Luce said, with more than a hint of a flounce in his voice.

Skłoniłem mnie do zmiany zdania 'Szczupak powiedział, z więcej niż krztyna gwałtownego ruchu w jego głosie.

"Okay, fine," she said, turning away with a little flounce.

"Niezły, świetny," powiedziała, odwracając się z trochę gwałtownego ruchu.

The farmer's daughter, who brought out the wine, was a lively girl with a flounce to her walk.

Córka rolnika, która wyjęła wino była pełną życia dziewczyną z gwałtownym ruchem do jej spaceru.

There was a silly-looking red and white flounce on the dressing table.

Był czerwony i biały gwałtowny ruch o głupim wyglądzie na toaletce.

The first skirts with a flare and flounces were introduced.

Pierwsze spódnice z błyskiem i gwałtownymi ruchami zostały wprowadzone.

All the Inspector can see are the flounces on the bottom of her long dark skirt next to the child's legs.

Wszyscy, kto Inspektor może widzieć są gwałtownymi ruchami na spodzie jej długiej ciemnej spódnicy obok nóg dziecka.

A lady had the flounce of her dress torn off; a man lost his hat.

Pani miała gwałtowny ruch swojej oderwanej sukienki; człowiek zgubił swój kapelusz.

These had been stored in a secret drawer under the flounce at the foot of the bed.

Te został przechowany w tajemnej szufladzie pod falbaną w nogach łóżka.

Was that an aristocratic flounce as he went off?

To był arystokratyczny gwałtowny ruch ponieważ wyszedł?

That dark-green one is so pretty and it was sweet of you to put on the flounce.

Tak ciemnozielony jest tak ładny i to było słodkie z ciebie położyć falbanę.

I shall have such a comfortable feeling deep down in my mind about that flounce."

Będę mieć takie wygodne uczucie w głębi duszy w swoim umyśle o tym gwałtownym ruchu. "

She left with an angry glance and a flounce.

Zostawiła u złego spojrzenia i gwałtownego ruchu.

Needless to say, Ruth added her own flounces and indignation.

Rzecz jasna, Ruth dodała jej własne gwałtowne ruchy i oburzenie.

But now she was stiff with gold; you could only see the red of her dress when the flounces stirred.

Ale teraz była sztywna z złotem; tylko mogłeś dostrzec czerwonego jej sukienki gdy falbany poruszyły się.

The broad orange curtain, with generous flounces, appears ready to open.

Szeroka zasłona pomarańczowa, z dużymi falbanami, wydaje się gotowy by otworzyć.

Another flounce, this time making sure he saw.

Inny gwałtowny ruch, tym razem upewnić się, że zobaczył.