floodgate

It was as if saying his name opened the floodgates.

To było jakby wypowiadanie jego imienia pozwoliło na swobodny napływ.

"Just like a human to open the floodgates of hell and run for high ground."

"Właśnie tak jak człowiek pozwolić na swobodny napływ z piekła i biegu dla terenów wyżej położone."

Now that the first words were out, they had opened a floodgate.

Ponieważ pierwsze słowa zostały wyeliminowane, otworzyli zastawkę.

And if that's the case, why not open the floodgates completely?

A jeśli być przypadkiem, może warto pozwalać na swobodny napływ całkowicie?

"Better to just open the floodgates and let the water rush in!"

"Lepiej aby właśnie pozwalać na swobodny napływ i przepuszczać pośpiech na wodę!"

She started to cry, and the floodgates seemed to open up.

Podniosła płacz, i zastawki wydawały się otworzyć.

From 2008 to 2010, 167 players played 28,000 games on Floodgate.

Od 2008 do 2010, 167 graczy rozegrało 28,000 partii na Zastawce.

He later told his son that this opened the floodgates.

Później powiedział swojemu synowi, że to pozwala na swobodny napływ.

Going there, even for just a moment, was like opening the floodgates.

Dla stawianie tam, nawet właśnie moment, był jak pozwalanie na swobodny napływ.

"It would open the floodgates for us to hit at least 48 of their other market practices."

"To pozwoliłoby na swobodny napływ nas uderzyć przynajmniej 48 z ich innych praktyk rynkowych."

The floodgates inside me opened, and my mouth soon followed.

Zastawki we mnie otworzyły, i moje usta szybko nastąpiły.

"Now the floodgates are open and it'll probably be an arms race."

"Teraz zastawki są otwarte i to prawdopodobnie będzie wyścig zbrojeń."

But the floodgates had been opened, and there was no way of holding back.

Ale zastawki zostały otwarte, i nie było żadnej drogi powstrzymywania się.

The floodgates to the supernatural world are open tonight, remember.

Zastawki do nadprzyrodzonego świata są otwarte dziś wieczorem, pamiętać.

That made it 27-14 Florida and the floodgates opened up.

To zrobiło temu 27-14 Florida i otwarte zastawki.

If this book is allowed to be published the floodgates will open.

Jeśli tej książce wolno zostać wydanym zastawki otworzą.

But it was a show at the Modern that may have opened the floodgates.

Ale to było widowisko przy Współczesny to mogło pozwolić na swobodny napływ.

The score that opened the floodgates came out of nothing after 62 minutes.

Wynik, który pozwolił na swobodny napływ nie wyszedł z niczego po 62 minutach.

Its floodgates could not be opened because power in the area had been knocked out.

Jego zastawki nie mogły być otwarte ponieważ moc w obszarze została znokautowana.

And it doesn't take much for the floodgates to open.

I to nie zabiera dużo dla zastawek otwarty.

Most people in the communications business expect the Bush administration to open the floodgates for the rest of the country.

Większość ludzi w komunikacjach biznes oczekiwać, że administracja Busha pozwoli na swobodny napływ reszty kraju.

"On the other hand, they're most likely opening a floodgate, which they'll find very difficult to close."

"Z drugiej strony, oni są najprawdopodobniej otwarcie zastawka oni, który będą uważać za bardzo trudnego do zamknięcia."

"All it takes is one to get the floodgates open.

"Wszystko, co to bierze jest jednym otworzyć zastawki.

Almost any other choice would have opened the floodgates of criticism.

Prawie jakikolwiek inny wybór pozwoliłby na swobodny napływ z krytyki.

But once the floodgates opened, it all came pouring out.

Ale raz zastawki otworzyły, to wszyscy przyszli wylewając się.