She flinched at the sound of my voice, then turned.

Obruszyła się na brzmienie mojego głosu, wtedy obrócić się.

She flinched as if he'd tried to put a hand on her.

Wzdrygnęła się jakby spróbował położyć rękę na niej.

He tried to flinch away from me, but could not.

Spróbował wzdrygnąć się z dala ode mnie, ale mógł nie.

You flinch away from doing what has to be done.

Wzdrygasz się z dala od robienia co musi zostać zrobionym.

He seemed to flinch just a little bit every time I moved.

Wydawał się wzdrygnąć się właśnie maleńko ile razy ruszyłem się.

She flinched at the name, but he made himself go on.

Obruszyła się na imię ale sprawił, że siebie pójdzie dalej.

The woman flinched once, then looked hard at the face.

Kobieta wzdrygnęła się raz, wtedy wytężyć wzrok przy twarzy.

He could not have flinched more if she'd actually hit him.

Nie mógł wzdrygnąć się więcej gdyby faktycznie uderzyła go.

Bush flinched to life and the words were out before he thought them.

Bush wzdrygnął się do życia i słowa zostały wyeliminowane zanim pomyślał ich.

My eyes were in the light from the house now, but he never flinched.

Moje oczy były za dnia z domu teraz ale nigdy nie wzdrygnął się.

Today was not a day for flinching on any side.

Dziś był nie na dobę dla wzdrygania się na jakiejkolwiek stronie.

I put my hand out to him but he flinches.

Sprawiam go swojej ręce ale on wzdryga się.

She flinched at his approach but did not back away.

Obruszyła się na swoje podejście ale zrobiła nie z powrotem daleko.

She saw it in his eyes, and did not flinch.

Zobaczyła to w swoich oczach, i nie wzdrygnąć się.

I flinched and then saw it was well over my head.

Wzdrygnąłem się a następnie zobaczyłem, że to jest przeszło moja głowa.

Half the men in the room flinched at that last word.

Na pół ludzie w pokoju obruszyli się na to ostatnie słowo.

It took a lot to meet his eyes and not to flinch.

To zabrało dużo popatrzeć mu w oczy i nie wzdrygnąć się.

I flinched from it a bit and then knew why.

Wzdrygnąłem się z tego trochę a następnie wiedziałem dlaczego.

He took her hand, across the table, and she flinched.

Chwycił ją za rękę, w poprzek stołu, i wzdrygnęła się.

Few people could look someone in the eyes this long and never flinch.

Niewielu ludzi mogło przyjrzeć się ktoś w oczach tak długi i nigdy nie wzdrygać się.

It took a great deal for me not to flinch away from him.

To wzięło dużo dla mnie nie wzdrygnąć się z dala od niego.

Try to break it open, she thought, and flinched inside.

Próbować rozbić to otwarty, pomyślała, i wzdrygnąć się do środka.

She flinched, then forced herself to look at the light.

Wzdrygnęła się, wtedy zmuszać się do patrzenia na światło.

She flinched away from him as if he had raised his hand.

Wzdrygnęła się z dala od niego jakby podniósł swoją rękę.

She flinched in response to his movement and looked at him.

Wzdrygnęła się w odpowiedzi na jego ruch i patrzała na niego.

She flinched at the sound of my voice, then turned.

Obruszyła się na brzmienie mojego głosu, wtedy obrócić się.

She flinched as if he'd tried to put a hand on her.

Wzdrygnęła się jakby spróbował położyć rękę na niej.

He tried to flinch away from me, but could not.

Spróbował wzdrygnąć się z dala ode mnie, ale mógł nie.

You flinch away from doing what has to be done.

Wzdrygasz się z dala od robienia co musi zostać zrobionym.

He seemed to flinch just a little bit every time I moved.

Wydawał się wzdrygnąć się właśnie maleńko ile razy ruszyłem się.

She flinched at the name, but he made himself go on.

Obruszyła się na imię ale sprawił, że siebie pójdzie dalej.

The woman flinched once, then looked hard at the face.

Kobieta wzdrygnęła się raz, wtedy wytężyć wzrok przy twarzy.

He could not have flinched more if she'd actually hit him.

Nie mógł wzdrygnąć się więcej gdyby faktycznie uderzyła go.

Bush flinched to life and the words were out before he thought them.

Bush wzdrygnął się do życia i słowa zostały wyeliminowane zanim pomyślał ich.

My eyes were in the light from the house now, but he never flinched.

Moje oczy były za dnia z domu teraz ale nigdy nie wzdrygnął się.

Today was not a day for flinching on any side.

Dziś był nie na dobę dla wzdrygania się na jakiejkolwiek stronie.

I put my hand out to him but he flinches.

Sprawiam go swojej ręce ale on wzdryga się.

She flinched at his approach but did not back away.

Obruszyła się na swoje podejście ale zrobiła nie z powrotem daleko.

She saw it in his eyes, and did not flinch.

Zobaczyła to w swoich oczach, i nie wzdrygnąć się.

I flinched and then saw it was well over my head.

Wzdrygnąłem się a następnie zobaczyłem, że to jest przeszło moja głowa.

Half the men in the room flinched at that last word.

Na pół ludzie w pokoju obruszyli się na to ostatnie słowo.

It took a lot to meet his eyes and not to flinch.

To zabrało dużo popatrzeć mu w oczy i nie wzdrygnąć się.

I flinched from it a bit and then knew why.

Wzdrygnąłem się z tego trochę a następnie wiedziałem dlaczego.

He took her hand, across the table, and she flinched.

Chwycił ją za rękę, w poprzek stołu, i wzdrygnęła się.

Few people could look someone in the eyes this long and never flinch.

Niewielu ludzi mogło przyjrzeć się ktoś w oczach tak długi i nigdy nie wzdrygać się.

It took a great deal for me not to flinch away from him.

To wzięło dużo dla mnie nie wzdrygnąć się z dala od niego.

Try to break it open, she thought, and flinched inside.

Próbować rozbić to otwarty, pomyślała, i wzdrygnąć się do środka.

She flinched, then forced herself to look at the light.

Wzdrygnęła się, wtedy zmuszać się do patrzenia na światło.

She flinched away from him as if he had raised his hand.

Wzdrygnęła się z dala od niego jakby podniósł swoją rękę.

She flinched in response to his movement and looked at him.

Wzdrygnęła się w odpowiedzi na jego ruch i patrzała na niego.

To flense the mind of that which dismays us.

Aby flense tego umysł który przeraża nas.

"Flense it open and the wretch might still be living," Ogg replied.

"Flense to otwierać i nieszczęśnik wciąż może żyć" Ogg odpowiedział.

He wanted something astringent to cleanse him, to flense the bruise marks, to clean out his flesh.

Chciał by coś ściągającego zmyło go, aby flense ślady po stłuczeniu, wysprzątać jego ciało.

That had been Flenser's greatest gamble: to flense an entire nation-state.

To był najświetniejszy zakład Flenser: aby flense całe państwo jednonarodowościowe.

There was that little laser, the one she used to flense away samples from Captain Brannigan.

Był ten mały laser, jeden użyła aby flense daleko próbki z Captain Brannigan.

A single blow from that would flense a man's entire face, Vyotsky knew, or crush his skull like an eggshell.

Jedno uderzenie z tego by flense cała twarz człowieka, Vyotsky wiedział, albo miażdżyć jego czaszkę jak skorupka jajka.

It took that long for the barrage of flechettes to flense the carapace off him and slash his insides to pulp.

To wzięło to długo grad z flechettes aby flense skorupa od niego i rozcinać jego wnętrzności do miąższu.

She had attempted to flense her vocabulary and her thoughts of the inflammatory but empty rhetoric she had used so casually during the antiwar years.

Spróbowała aby flense jej słownictwo i jej myśli z podburzający ale pusta retoryka użyła tak mimochodem podczas antywojennych lat.

Once they bagged a whale or two, they towed their catch farther out to sea, beyond the 230-mile mark, where big factory ships waited to flense the carcasses.

Jak tylko upolowali wieloryba albo dwa, ciągnęli swój haczyk dalej na zewnątrz do morza, poza znakiem 230-mila, gdzie duże statki przetwórnia poczekały aby flense padliny.

In the early 20th century, the Sabellum Trading Company established a post at Kivitoo to service the whalers who would anchor there to flense carcasses.

We wczesnym 20. wieku, Sabellum przedsiębiorstwo handlowe założyło pocztę przy Kivitoo do usługi wielorybniki, które by przymocowują tam flense padliny.

"We flense it with our knives, peel a sheet off about the size of a blanket, take it back, cut it up ... let it dry in sheds.

"My flense to z naszymi nożami, odklejać kartkę o rozmiarze koca, zwracać to, ranić to... niech to wysuszy w szopach.

The whale was harpooned and lanced to death and either towed to the stern of the ship or to the shore at low tide, where men with long knives would flense (cut up) the blubber.

Wieloryb został trafiony harpunem i przeciął do śmierci i którykolwiek ciągnął do rufy statku albo do brzegu w czasie odpływu, gdzie ludzie z długimi nożami by flense (poraniony) tłuszcz.

Shef heard them roar with laughter, saw another group on the shore already starting to flense the blubber from a dying whale, cramming handfuls into their mouths, and shouting with manic glee.

Shef usłyszał, jak ryczeli ze śmiechu, zobaczył na brzegu już, jak inna grupa zaczynała aby flense tłuszcz od zdychającego wieloryba, wpychając garście do ich wylotów, i krzycząc z maniakalnej wesołości.

The island is uninhabited, but has been used by whalers to flense their catches to the current day, although this practice is now limited both by season and by law to conserve the whale population as an endangered species.

Wyspa jest niezamieszkana, ale był używany przez wielorybniki aby flense ich haczyki do bieżącego dnia, pomimo że ta praktyka teraz jest ograniczona obydwa przed porą roku i przez prawo chronić populację wieloryba jako gatunek zagrożony.

Sitting on the feeder ramp, which is scarred and gouged by knives used to flense whale blubber, he muses not only on the human condition but on the contrast between his almost hallucinatory view of this sad place and his companion's practical view.

Posiedzenie na pochylni śliniaka, która jest okaleczona i wyżłobi przez noże użyło aby flense tłuszcz wieloryba, on duma nie tylko na kondycji człowieka ale na kontraście między jego prawie fantasmagorycznym pokazem tego godnego ubolewania miejsca a praktycznym widokiem jego towarzysza.

Named by the United Kingdom Antarctic Place-Names Committee (UK-APC) in 1954 for the Tioga, owned by Messrs. Christensen and Co. (Corral, Chile), which was one of the first floating factories to flense whales at sea.

Wymieniony przez Zjednoczone Królestwo Antarktyczne miejsce-imię Komitet (UK-APC) w 1954 dla Tioga, posiadany przez Messrs. Christensen i Co. (Korral, Chile), który był jednym z pierwszych pływających fabryk aby flense wieloryby na morzu.