Dark thunderclouds appeared in the sky above, converging as suddenly as crows on a fallen fledgeling.

Ciemne chmury burzowe pojawiły się na niebie wyżej, będąc zbieżnym jak nagle jak pieje na spadły opierzone pisklę.

A firemen climbed an extension ladder and edged along the wall but when he reached the scene the yellow-topped fledgeling flew away.

Strażacy wspięli się na drabinę wysuwaną i przesunęli wzdłuż ściany gdy jednak doszedł do miejsca zdarzenia, na które żółty-przewyższyć/przewyższać opierzone pisklę poleciało daleko.

A Polish Fledgeling".

Polskie Opierzone Pisklę ".

He could not believe that his world was shattered, that his fledgeling had taken flight, that his day was over.

Nie mógł sądzić, że jego świat jest roztrzaskiwany że jego opierzone pisklę salwowało się ucieczką, że jego dzień był nad.

Both sexes feed the nestlings arthropods, and each fledgeling is fed by one parent or the other (not both) for as long as 20 days.

Zarówno płcie karmią pisklęta stawonogami jak i każde opierzone pisklę jest wyżywione przez jednego rodzica albo drugiego (nie obydwa) dla tak długi jak 20 dni.

Feeding of the fledgeling may continue after independence, lasting up to 25 days in chicks from the first brood, but as long as 50 days in the second brood.

Żywienia opierzonego pisklęcia mogą toczyć się dalej po niezależności, trwając do 25 dni w pisklętach od początku potomstwo, ale tak długi jak 50 dni w drugim potomstwie.

In Constantinople, Marius, Avicus and Mael discover Zenobia, a vampire fledgeling of the ancient Eudoxia.

W Konstantynopolu, Marius, Avicus i Maelu znajdować Zenobia, wampir opierzone pisklę starożytnej Eudoxia.

When it was as pale and bald as a fledgeling, he dismembered the body, hacked up the meat with a small adze and dropped the cut pieces into a pan of hot oil.

Gdy to było jak blade i łyse jako opierzone pisklę, rozdarł na kawałki ciało, porąbać na kawałki mięso z niewielkim toporkiem i upuścić odkrojone kawałki do garnka gorącego oleju.

It was in this context that Congress denied Ballivián's urgent request to buy new warships from Europe in order to re-equip the fledgeling, almost non-existent Bolivian Navy, in view of mounting challenges to Bolivian sovereignty in the Pacific by Chile.

To było w tym kontekście że Kongres odmówił Ballivián's usilnej prośby o kupienie nowych okrętów wojennych od Europy aby ponownie wyposażyć opierzone pisklę, prawie nieistniejąca boliwijska Marynarka Wojenna, wobec urządzania wyzwań dla boliwijskiej suwerenności w Oceanie Spokojnym przez Chile.

He helped me out when I was a fledgling, too.

Pomógł wyjść mi gdy byłem opierzonym pisklęciem, również.

A third of all fledglings die within days or even hours.

Trzeci z wszystkiego opierzone pisklęta umierają w ciągu kilku dni albo nawet godziny.

But to the fledgling, there was one important, essential difference.

Ale aby opierzone pisklę, była jedna ważna, zasadnicza różnica.

But sometimes, like many fledglings, they need a little push.

Ale czasami, jak wiele opierzonych piskląt, oni potrzebują trochę pchnięcia.

But the students are responsible for the rest of the fledglings' lives.

Ale studenci są odpowiedzialni co do reszty z opierzonych piskląt 'życia.

The fledglings are dependent upon their parents for four to 5 weeks.

Opierzone pisklęta są zależne od ich rodziców dla cztery do 5 tygodni.

Fledglings continue to be fed by their parents for another one or two weeks.

Opierzone pisklęta kontynuują zostanie nakarmionym przez ich rodziców dla innego jednego albo dwóch tygodni.

Neither were the fledglings, nor would they be for at least another year.

Żaden były opierzonymi pisklętami, ani byliby dla co najmniej inny rok.

Well, not actually, but he knew it, that they were fledglings, no more than one or two hundred years along the way!

Dobrze, nie faktycznie, ale znał to, że byli opierzonymi pisklętami, nie więcej niż jeden albo dwieście lat po drodze!

Fledglings leave the nest at between 40 and 55 days.

Opierzone pisklęta odchodzą z gniazda przy pośrodku 40 i 55 dni.

Yet it was the most natural thing in the world for her to wish to protect this fledgling.

Mimo to to była najnaturalniejsza rzecz na świecie dla niej chcieć chronić to opierzone pisklę.

He was a young bird, having been taken out of his nest when a fledgling.

Był młodym ptakiem, zostawszy wybranym z jego gniazda kiedy opierzone pisklę.

He sent a sharp look at his two fledglings, then turned and left the room.

Wysłał ostry wygląd przy jego dwa opierzone pisklęta, wtedy obrócić się i opuścić pokój.

Also they kept his six fledglings from bothering him with questions.

Co więcej trzymali jego sześć opierzonych piskląt z zawracania głowę pytaniami mu.

The beast snapped at the fledgling, but she had already moved.

Bestia chwyciła zębami za opierzone pisklę ale już ruszyła się.

By the time the pack stopped to sleep in the early morning, the fledgling had learned several more words.

Do czasu gdy paczka zatrzymała się by spać za wczesny poranek, opierzone pisklę nauczyło się kilka więcej słów.

But they were alarmed, and with good cause about their fledglings.

Ale martwili się, i nie bez racji o ich opierzonych pisklętach.

Then again, in experience if not in age, he is anything but a fledgling.

Znowu, w doświadczeniu jeżeli nie w wieku, on jest niczym ale opierzonym pisklęciem.

And I will learn from your passionate fledgling whatever he has to teach me.

I nauczę się od twojego namiętnego opierzonego pisklęcia cokolwiek on musi nauczyć mnie.

I'm not a fledgling, and wouldn't I leave if someone offered me more money?

Nie jestem opierzonym pisklęciem, i nie wyszedłbym gdyby ktoś zaproponował mi więcej pieniędzy?

The fledglings are fed by their parents for a week and become independent after a further 1-7 days.

Opierzone pisklęta są wyżywione przez swoich rodziców na przeciąg tygodnia i wyzwolą się spod zależności potem dalszy 1-7 dni.

Fledglings will give begging calls while waiting for parents to provide food.

Opierzone pisklęta udzielą żebrania o rozmowy telefoniczne podczas gdy czekając dla rodziców by dostarczyć jedzenie.

I venture to say that this fledgling is ready to fly.

Ośmielam się powiedzieć, że to opierzone pisklę jest gotowe by lecieć.

The fledglings stay with their parents for the first winter migration.

Opierzone pisklęta zostają ze swoimi rodzicami na pierwsze zimowe przemieszczanie się.

She had destroyed many of the fledglings who attacked her.

Zniszczyła wielu z opierzonych piskląt, które zaatakowały ją.

Tallchief's popularity help grow the fledgeling dance company and she was asked to perform as many as eight time a week.

Popularność Tallchief pomoc rosnąć zespół tańca świeżo upieczony i ona został poproszony by wykonać aż osiem czas tydzień.

The Federal Capital Commission, had, meanwhile, been busy increasing the social amenity of the fledgeling city.

Fundusz federalny Komisja, mieć, w międzyczasie, być zajętym podnoszeniem społecznego uroku miasta świeżo upieczonego.

Rhodan registered the sudden alertness of the fledgeling astronaut out of the corner of his eye.

Rhodan zarejestrował nagłą czujność astronauty świeżo upieczonego z kąta jego oka.

As this song, along with "Hush," pushed the fledgeling band sky high, it wasn't surprising that word about it got back to Parkinson.

Jako ta piosenka, wraz z "Cisza," popchnąć niebo zespołu świeżo upieczone wysoki, nie zaskakujące było, że wiadomość o tym wraca do Parkinsona.

The art center organizes public events, art education seminars, exhibitions, and carries out charitable programs in an effort to develop the fledgeling art industry of Georgia.

Ośrodek sztuki organizuje publiczne wydarzenia, seminaria sztuki edukacyjne, wystawy, i realizuje hojne programy w celu rozwinięcia pracowitości sztuki Georgii świeżo upieczonej.

The area was settled as early as 1840 (South Australia was only settled from 1836) and provided early farming and mining to the fledgeling colony.

Obszar został zasiedlony już 1840 (Australia Południowa tylko została ustalona od 1836) i zapewnione wczesne rolnictwo i górnictwo do kolonii świeżo upieczonej.

The Marquis had returned to France and pursued a political career championing the ideals of liberty that the fledgeling U.S. republic represented.

Marquis wrócił do Francji i zajmował się polityczną karierą broniącą ideałów wolności że USA świeżo upieczone republika reprezentowała.

Mumbai had a thriving Bene Israel community until the 1950s to 1960s when many families from the community emigrated to the fledgeling state of Israel.

Mumbai miał dobrze się rozwijające Bene Izrael społeczność do czasu gdy 1950 s do 1960 s gdy wiele rodzin ze społeczności wyemigrowało do stanu Izraela świeżo upieczonego.

Many Kartellverband alumni were directly involved in the fledgeling government of the Bundesrepublik Deutschland, newly incorporated in 1946, emerging at all Minister positions and the Federal Chancellory (Bundeskänzlerei).

Wielu Kartellverband wychowankowie brali udział bezpośrednio w rządzeniu Bundesrepublik świeżo upieczonym Deutschland, nowo włączyć w 1946, pojawiając się wcale Minister pozycje i federalista Chancellory (Bundeskänzlerei).

The final round of debate before voting on the health care bill was marked with vandalism and widespread threats of violence to at least ten Democratic lawmakers across the country, which created public relations problems for the fledgeling Tea Party movement.

Ostatnia runda debaty przed głosowaniem na rachunku ochrony zdrowia została oznaczona wandalizmem i rozpowszechnionymi niebezpieczeństwami przemocy aby co najmniej dziesięciu Demokratycznych ustawodawców w całym kraju, który stworzyć problemy zajmujące się public relations dla ruchu herbaty świeżo upieczonego.

Pick up a historical itinerary from the local tourist office and stroll through the streets, admiring the many splendid houses built in a variety of flamboyant and diverse styles, by local businessmen who had made their fortune in South America and returned, with wealth and patronage, to support the fledgeling cork industry.

Podnosić historyczny plan podróży z lokalnego biura informacji turystycznej i przechadzać się przez ulice, podziwiając wiele wspaniałych domów zbudowanych w rozmaitych ekstrawaganckich i wielorakich stylach, przez lokalnych biznesmenów, którzy zarobili ich fortunę w Ameryce Południowej i wrócili, z bogactwem i patronatem, poprzeć przemysł świeżo upieczony korkowy.

Her abilities were as yet fledgling, but she was working on them.

Jej zdolności były jak dotąd opierzone pisklę, ale pracowała nad nimi.

As a result, public opinion turns against the fledgling nation.

W efekcie, opinia publiczna zwraca się przeciwko narodowi opierzonego pisklęcia.

But as a way of running a fledgling state, it is a disaster.

Ale jako droga przebiegania opierzonego pisklęcia stan, to jest beznadziejne.

Some regions have small, fledgling groups with little experience or resources.

Jakieś regiony mają mały, grupy opierzonego pisklęcia z mało doświadczenia albo zasobami.

A fledgling media business was born, and this began to grow.

Opierzone pisklę biznes medialny urodził się, i to zaczęło rosnąć.

And their cost may be within the reach of many fledgling businesses.

I ich koszt może być w obrębie zasięgu wielu biznesów opierzonego pisklęcia.

He'd even gone so far as to try out for the fledgling American astronaut program.

Nawet posunął się do zrobienia starać się dostać do opierzonego pisklęcia amerykański program astronauty.

In 1935 he prepared the first master plan for this fledgling town.

W 1935 przygotował pierwszy plan generalny do tego miasteczka opierzonego pisklęcia.

This probably had little effect on the fledgling city, whose main trade was fishing.

To prawdopodobnie miało niewielki wpływ na opierzone pisklę miasto, czyj główny handel łowił.

There are a dozen or so fledgling theater companies in town.

Jest tuzin lub coś w tym stylu spółki opierzonego pisklęcia sceny w mieście.

He organized the company's employees and in 1937 led them into the fledgling national union.

Zorganizował pracowników spółki i w 1937 zaprowadzić ich do opierzonego pisklęcia państwowy związek zawodowy.

Because that's the way, you know, fledgling democracies are beginning to work.

Ponieważ być drogą, wiesz, demokracje opierzonego pisklęcia zaczynają pracować.

However, the following decades would not be as favorable for the fledgling country.

Jednakże, następne dekada nie byłyby jak sprzyjające dla opierzonego pisklęcia kraj.

Still, work on the gene is in the most fledgling of stages.

Jeszcze, praca nad genem jest w najwięcej opierzonego pisklęcia etapów.

They are keen to use their experience to help these fledgling businesses.

Oni palą się do użycia ich doświadczenia by pomóc tym biznesom opierzonego pisklęcia.

If they got involved in the fledgling association, she said, "we would have so much clout."

Gdyby angażowali się w związek opierzonego pisklęcia, powiedziała, "mielibyśmy tak dużo wpływu."

But the other countries are going through the turmoil as fledgling democracies.

Ale inne kraje przedostają się przez zamieszanie jako państwa demokratyczne opierzonego pisklęcia.

This fledgling space pilot could hold the key to the big mystery.

To opierzone pisklę pilot kosmiczny mógł trzymać klucz do dużej tajemnicy.

The fire came first in 1904 to the fledgling town, and then again in 1908.

Ogień zajął pierwsze miejsce w 1904 do miasta opierzonego pisklęcia, a następnie jeszcze raz w 1908.

And he will be expanding Fox's fledgling national news operation.

I on będzie rozwijać opierzone pisklę Lisa krajowe wiadomości operacja.

It was the first blush after dawn, a fledgling day.

To była pierwsza zorza poranna po świcie, opierzone pisklę dzień.

His fledgling international career stagnated over the next three years.

Jego opierzone pisklę międzynarodowa kariera była w zastoju przez następne trzy lata.

But the banks may not be willing to see the fledgling ventures through hard times.

Ale banki nie mogą chcieć zobaczyć śmiałe przedsięwzięcia opierzonego pisklęcia w ciągu przepraw.

If only France could now publicly come to the aid of the fledgling country.

Gdyby tylko Francja mogła teraz publicznie przychodzić na pomoc opierzonego pisklęcia kraj.

The fledgling sports daily also said it was undergoing some management changes.

Opierzone pisklę sporty codziennie również powiedzieć, że to przechodzi jakieś zmiany dotyczące zarządzania.