To that I commit myself, but it must not lead to an increase in fishing effort.

Do tego zobowiązuję się ale to nie może powodować wzrostu wysiłku rybackiego.

The fishing effort is calculated on the basis of the list in Article 9.

Wysiłek rybacki jest obliczony na podstawie listy w Artykule 9.

We cannot avoid the need to continue to reduce overall fishing effort in the short term.

Nie możemy unikać potrzeby by kontynuować redukowanie ogólnego wysiłku rybackiego na krótką metę.

Grants are not awarded for projects that will increase fishing efforts.

Subwencje nie są przyznane za projekty, które zwiększą wysiłki rybackie.

We had serious reservations then about the plan and its mechanisms for controlling fishing effort.

Mieliśmy poważne zastrzeżenia wtedy o planie i jego mechanizmach dla kontrolowania wysiłku rybackiego.

Restrictions on the fishing effort will be a cornerstone of the reforms.

Ograniczenia co do wysiłku rybackiego będą kamieniem węgielnym reform.

There is, of course, exactly the same problem with limitation of the fishing effort.

Jest, oczywiście, dokładnie taki sam problem z ograniczeniem wysiłku rybackiego.

However, such an approach needs to respect the principle that financial assistance may not, under any circumstances, increase fishing effort.

Jednakże, takie podejście potrzebuje respektować zasadę ta pomoc finansowa móc nie, bez względu na okoliczności, wysiłek wzrostu rybacki.

A limitation of fishing effort is therefore also required.

Ograniczenie wysiłku rybackiego jest dlatego również wymagany.

On fishing effort limitation, the principle of proportionality must apply.

Na ograniczeniu wysiłku rybackim, zasada proporcjonalności musi dotyczyć.

Renovating the fleet does not necessarily mean increasing the fishing effort.

Odnawianie floty koniecznie nie oznaczają zwiększenie wysiłku rybackiego.

As you are well aware, fishing effort has been increasing in many areas and the exploitation pattern is still not satisfactory.

Ponieważ jesteś poinformowany dobrze, wysiłek rybacki zyskiwał na wielu obszarach i wzór wykorzystywania jest wciąż nie zadowalający.

The topic that dominated negotiations was fishing effort or days at sea, an issue with which some Members will be familiar.

Temat, który zdominował negocjacje łowił na wysiłku albo dniach na morzu, kwestia, którą jacyś Członkowie będą znać.

There will be problems in the transfer of fishing effort from Federal waters to state waters.

Będą problemy w przeniesieniu wysiłku rybackiego z federalisty wody do wód państwowych.

Furthermore, reducing the fishing effort does not necessarily mean a reduction in the number of vessels.

Ponadto, redukowanie wysiłku rybackiego koniecznie nie oznaczają obniżenia na liczbę statków.

Clearly, it is the fishing effort that matters.

Wyraźnie, to jest wysiłek rybacki że sprawy.

The Commission's proposals for reducing the fishing effort do not, however, include any assessment of the economic and social costs to fishermen.

Propozycje Komisji redukowania wysiłku rybackiego, jednakże, nie obejmują jakiejkolwiek oceny z gospodarczy i koszty społeczne do rybaków.

On the other hand, they simply restricted the limits, fishing effort and fishing potential.

Z drugiej strony, po prostu ograniczyli granice, wysiłek rybacki i potencjał rybacki.

The first is the tight time scale allowed for Member States to adjust their fishing effort.

Pierwszy ciasnej skali czasu wolno dla państw członkowskich regulować ich wysiłek rybacki.

Nor is it necessary, in order to manage the fishing effort, to undertake a territorial breakdown.

Ani to jest niezbędne, aby zarządzać wysiłkiem rybackim, podjąć terytorialne zerwanie.

Therefore the requirement for sustainable fishery means that we must limit our fishing efforts in various ways.

Dlatego potrzeba zrównoważonego łowiska oznacza, że musimy ograniczać swoje wysiłki rybackie na różne sposoby.

The situation potentially encourages the industry to extend fishing efforts to accelerate their recovery.

Sytuacja potencjalnie zachęca przemysł by poszerzyć wysiłki rybackie by przyspieszyć ich powrót do zdrowia.

In order to secure what we all want, sustainable fisheries, then surely fishing effort must be made to correspond to available resources.

Aby zabezpieczać co wszyscy chcemy, zrównoważone łowiska, w takim razie oczywiście wysiłek rybacki musi być zmuszony zgodzić się z dostępnymi zasobami.

That, too, brings this agreement into line with those with other third countries and also makes it possible for us to monitor the fishing effort.

Tak, też, dostosuje niniejszą umowę ci z innymi krajami trzecimi a także umożliwi to nam monitorować wysiłek rybacki.

Other fleets are economically able to meet the catch restrictions by cutting down on fishing effort.

Inne floty mogą gospodarczo wypełnić ograniczenia haczyka przez ograniczanie wysiłku rybackiego.