The main theme is played by the first violins at the beginning.

W wątek główny pierwsze skrzypce bawią się na początku.

There is a conductor, true, but the first violins do not lord it over the second.

Jest dyrygent, prawdziwy, ale pierwsze skrzypce robią nie pan to ponad drugi.

The size is about 60 players, with four basses, for example, and 10 first violins.

Wielkość jest o 60 graczach, z czterema basami, na przykład, i 10 pierwszych skrzypiec.

Do we talk of blend in the first violins?

Rozmawiamy o mieszance w pierwszych skrzypcach?

With twenty-four players and only four first violins, Verdi is still possible.

Z dwadzieścia cztery graczami a jedynie czterema pierwszymi skrzypcami, Verdi jest dopuszczalny wciąż.

For this music I must now have sixteen first violins and eight basses.

Dla tej muzyki teraz muszę mieć szesnaście pierwszych skrzypiec i osiem basów.

Falling on to the first violins was, unfortunately, the least of her childhood worries.

Spadanie na pierwsze skrzypce było, niestety, najmniej z jej dziecięcych niepokojów.

"I meant that for the first violins," he said.

"Oznaczałem, że dla pierwszych skrzypiec," mówi.

Five first violins were added to the orchestra to restrain the brass effect.

Pięć pierwszych skrzypiec było dodawane do orkiestry ograniczyć mosiężny efekt.

In the evening, the crickets take over the theme, much like the high register of first violins.

Wieczorem, świerszcze opanowują temat, całkiem jak wysoki rejestr pierwszych skrzypiec.

And the first violins dazzled with dexterity in the finale.

I pierwsze skrzypce olśniły zręcznością w finale.

"The best parts were given to the first violins" in compositions written before the 20th century, she said.

"Najlepsze części zostały dane pierwszym skrzypcom" w utworach napisanych przed dwudziesty wiekiem, powiedziała.

In 1983 he joined the first violins of the Berlin Philharmonic.

W 1983 dołączył do pierwszych skrzypiec Orkiestry Filharmonicznej berlińskiej.

"Let's hear the first violins and woodwinds in this little canon, please," he would cry.

"Słyszmy pierwsze skrzypce i instrumenty dęte drewniane w tym małym kanonie, proszę," chciał krzyku.

In these 16 bars, the first violins play 34 notes; the second oboist, 16.

W te 16 barów, pierwsze skrzypce grają 34 notatki; drugi oboista, 16.

The first violins usually have the tune while the seconds, most of the time, are part of the accompaniment.

Pierwsze skrzypce zazwyczaj mają melodię podczas gdy sekundy, większość czasu, są częścią akompaniamentu.

The cellos introduce a new theme, which is quickly passed to the first violins:

Wiolonczele wprowadzają nowy temat, który szybko jest podany pierwszym skrzypcom:

Bassoons and oboes take turns doubling the first violins on the melody.

Fagoty i obój podejmują koleje podwajające pierwsze skrzypce na melodii.

In Beethoven's time, the string section might have had as few as six or eight first violins and perhaps a single double bass.

W Beethoven's czas, dział sznurka mógł mieć tylko sześć albo osiem pierwszych skrzypiec i może pojedynczy kontrabas.

The principal of the first violins is the leader (or concertmaster) of the orchestra.

Dyrektor pierwszych skrzypiec jest przywódcą (albo koncertmistrz) z orkiestry.

The second aria is a duet talking about the competition of the times, illustrated by figurations in the first violins.

Druga aria jest duetem rozmawiającym o konkurencji czasów, zilustrowany przez figuracja w pierwszych skrzypcach.

In the Adagio, for instance, the first violins seemed to be singing the main melody with the freedom of a great soloist.

W Adagiu, na przykład, pierwsze skrzypce wydawały się śpiewać główną melodię z wolnością wielkiego solisty.

This performance needed more pace, a lighter touch throughout from the orchestra and much greater clarity from the first violins.

To wykonanie potrzebowało więcej tempa, mało ważniejsze dotknięcie przez cały czas z orkiestry i dużo większej jasności z pierwszych skrzypiec.

He devoted a great deal of attention to expressively shaping the long melodic arcs in the first violins.

Poświęcił dużo uwagi w sposób pełen wyrazu określając długie melodyjne łuki w pierwszych skrzypcach.

For one of the main pieces on our program, all our first violins will change places with the second violins.

Dla jednego z głównych kawałków o naszym programie, wszystkie nasze pierwsze skrzypce zamienią się miejscami z drugimi skrzypcami.

He built his first violin at the age of 14.

Stworzył swoje pierwsze skrzypce w wieku 14 lat.

One year later, he was in the first violin section.

Jeden rok później, był w części pierwszych skrzypiec.

She received her first violin lessons at the age of seven.

Otrzymała swoje lekcje pierwszych skrzypiec w wieku siedem lat.

He was the quartet's first violin from 1925 to 1976.

Był pierwszymi skrzypcami kwartetu od 1925 do 1976.

It's very difficult for a man not to be the first violin."

To jest bardzo trudne dla człowieka do nie bycia pierwszymi skrzypcami. "

He would eventually become a regular first violin with the military orchestra.

Ostatecznie zostałby regularnymi pierwszymi skrzypcami z militarną orkiestrą.

The main theme is played by the first violins at the beginning.

W wątek główny pierwsze skrzypce bawią się na początku.

He was exposed to instruments from an early age, and picked up his first violin at four years old.

Miał kontakt z instrumentami od małego, i zabrać jego pierwsze skrzypce z czteroletniego.

That same year he began playing first violin in a string quartet and working as a teacher.

Tego samego roku zaczął bawić się w pierwsze skrzypce w kwartecie smyczkowym i pracować jako nauczyciel.

In 1898 he established a string quartet, with himself as first violin.

W 1898 założył kwartet smyczkowy, z sobą jako pierwsze skrzypce.

But time's flying Chris and you still haven't done the first violin, never mind second.

Ale lecący Chris czasu i ty wciąż nie macie zrobiony pierwsze skrzypce, mniejsza o to drugi.

There is a conductor, true, but the first violins do not lord it over the second.

Jest dyrygent, prawdziwy, ale pierwsze skrzypce robią nie pan to ponad drugi.

He is not only the leader of the first violin section but also a liaison between the conductor and the players.

On jest nie tylko przywódcą działu pierwszych skrzypiec lecz także kontaktem pomiędzy dyrygentem a graczami.

He received his first violin instruction from his father and a local teacher.

Otrzymał swoją instrukcję pierwszych skrzypiec od jego ojca i miejscowego nauczyciela.

The size is about 60 players, with four basses, for example, and 10 first violins.

Wielkość jest o 60 graczach, z czterema basami, na przykład, i 10 pierwszych skrzypiec.

Some works center melodic interest on the first violin while other instruments accompany.

Jakiś rozwiązuje centrum melodyjne odsetek od pierwszych skrzypiec podczas gdy inne instrumenty towarzyszą.

Arnold Rosé was the first violin for the whole of that time, but the other members changed.

Arnold Wino Różowe było pierwszymi skrzypcami dla całości tego czasu ale pozostali członkowie zmienili.

Do we talk of blend in the first violins?

Rozmawiamy o mieszance w pierwszych skrzypcach?

All I could see was the first violin.

Wszystko, co mogłem zobaczyć było pierwszymi skrzypcami.

Depending on concert repertoire, the two alternate the role of first violin.

Polegając na repertuarze koncertowym, dwa zastępca rola pierwszych skrzypiec.

"There's no doubt that the first violin section has some of the most demanding material.

"Jest bez wątpienia że dział pierwszych skrzypiec ma jakiś z najbardziej wymagającego materiału.

With twenty-four players and only four first violins, Verdi is still possible.

Z dwadzieścia cztery graczami a jedynie czterema pierwszymi skrzypcami, Verdi jest dopuszczalny wciąż.

For this music I must now have sixteen first violins and eight basses.

Dla tej muzyki teraz muszę mieć szesnaście pierwszych skrzypiec i osiem basów.

Falling on to the first violins was, unfortunately, the least of her childhood worries.

Spadanie na pierwsze skrzypce było, niestety, najmniej z jej dziecięcych niepokojów.

At the age of 5 he already received as a gift his first violin from his grandfather.

W wieku 5 lat już otrzymał jako prezent jego pierwsze skrzypce od jego dziadka.